四十五衛士(95)_大仲馬

九五

　　「對不起，對不起，」商人插嘴說，他很高興能有機會也說兩句，「我是阿讓地方的人，我！」

　　「那又怎麼啦？」

　　「是這樣，我可以回答說，國王在阿讓認識德·蒂尼翁維爾小姐。」

　　「見鬼！」希科說，「他可真風流！不過，還是說達葉爾小姐吧，我知道她的家世……」

　　「達葉爾小姐忌妒成性，老是威脅國王；她有把小巧漂亮的彎匕首，放在她做針線的桌子上，有一天國王臨走的時候把匕首帶走了，還說他不想叫頂他缺的人遭到不測。」

　　「這麼說現在陛下只愛勒蕾布爾小姐一個人了？」希科問。

　　「才不是呢，才不是呢，」教士說，「他們分手了；勒蕾布爾小姐是法庭庭長的女兒，所以嘛，稍許有點兒太會打官司。為著幾句影射太后的話，她跟王后打官司打得她這可憐的姑娘生了病。可瑪戈王后也不是傻瓜，她利用她的優勢，決定要國王離開波城去奈拉克，把這根情絲給斷了。」

　　「這麼說，」希科問，「國王現在的全部熱情是沖著福瑟茲小姐？」

　　「哦！天主，沒錯；何況她已經有了身孕；迷戀得可癡哩。」

　　「可是王后怎麼說呢？」希科問。

　　「王后？」軍官說。

　　「是啊，王后。」

　　「王后跪在耶穌十寧架跟前，訴說她的痛苦，」教士說。

　　「再說，」軍官加上一句，「王后不知道這些事。」

　　「嘿！」希科說，「這不可能。」

　　「為什麼！」軍官問。

　　「因為奈拉克不是個很大的城，有點什麼事是瞞不住的。」

　　「啊！要說過個，先生，」年官說。「那兒有個花園，裡面有一條條三千多步長的小徑，兩旁種滿了極好的柏樹、懸鈴木和埃及無花果；小徑上一片濃蔭，大白天在十步開外就瞧不見裡面的情形。到了晚上，您自個兒想吧。」

　　」而且王后有她操心的事，先生，」教士說。

　　「啐！操心的事？」

　　「是的。」

　　「為誰操心，請問？」

　　「為天主，先生，」教士倨傲地回答。

　　「為天主操心！」希科喊起來。

　　「幹嗎不能呢？」

　　「啊！王后很虔誠？」

　　「很虔誠。」

　　「可是，我想，在宮裡是不做彌撒的吧？」希科說。

　　「您完全想錯了，先生。不做彌撒！您以為我們都是異教徒嗎？您聽著，先生，如果說國王帶著顯貴的侍從們一起去聽佈道，那麼王后是在一個專門的小教堂裡讓人做彌撒的。」

　　「王后？」

　　「對啊。對啊。」

　　「瑪格麗特王后？」

　　「瑪格麗特王后；證據就是我，一個微不足道的神父，曾經拿過兩個埃居，到這教堂去做了兩次彌撒；我還根據經文講了一次很精采的道；『天主區分了好種和稗子』。《福音書》裡說『天主將區分』；不過我想，《福音書》是很久很久以前寫的，所以嘛，我想事情是已經做了。」

　　「國王知道您講道的事嗎？」希科問。

　　「他也在聽。」

　　「沒發火。」

　　「正相反，他大鼓其掌。」

　　「我真讓您給弄迷糊了，」希科說。

　　「應補充一句，」軍官說，「講道或者彌撒都是趕忙著結束的；在城堡裡有佳餚美酒，何況還有林蔭小徑，我想在法國哪兒都找不到像奈拉克的小徑上那麼多的小鬍子男士在散步。」

　　希科聽到這麼多消息，足夠他醞釀一個計劃了。

　　他知道瑪格麗特的為人，在巴黎他曾經見過她接受廷臣們的晉見，而且他也知道，如果說她對這些風流韻事知之不詳，那也是因為她有著什麼理由要給自己眼睛上蒙上一塊黑布。

　　「該死！」他說，「這下子，那些柏樹小徑和三千步長的濃蔭肯定要十分討厭地在我腦子裡轉悠個沒完了。從巴黎來的我，要到奈拉克把實話告訴這樣一些人，他們有一些三千步長的林蔭小路，有叫做妻子的瞅不見自己丈夫挽著情婦在裡面散步的濃蔭！見鬼！他們會把我撕得粉碎，作為對我攪了他們迷人的散步的教訓。幸虧我知道國王很曠達，我就指望一點嘍。再說，我是使節神聖不可侵犯。走吧！」

　　希科繼續趕路。

　　他在傍晚前到達奈拉克，正是使法國國王和他的使臣擔足心事的散步進行的時刻。

　　不過，希科根據他被召見的手續，相信了國王待人接物確實很隨和。

　　一個普通的僕役為他打開一道道門，讓他穿過四周裝飾著五彩繽紛的鮮花的鄉村風味的大廳，大廳前面是候見廳和國王接見的房間，國王在白天喜歡在這個房間慷慨地接見那些無關緊要的覲見者。

　　有人求見的時候，一個軍官，或者不如說一個年輕侍從就去向國王通稟。這個軍官或者說年輕侍從到處去找，直至在一個什麼地方找著國王為止。這一請，國王就會來接見那個求見者。

　　希科為這種親切隨和的態度所深深感動。他斷定這位國王善良誠篤，而且是個情種。

　　當他看見國王戴一頂質地粗劣的氊帽，穿一件土黃色緊身短襖和一雙灰色馬靴來到一條彎彎曲曲、邊上栽著開花的夾竹桃的小徑盡頭，他的這個想法更強烈了；納瓦拉國王喜氣洋洋，手裡拿著頂球遊戲棒。

　　亨利的額頭上平熨舒坦，仿佛任何憂慮都不敢爬上他的前額，他的嘴角含著笑意，眼睛閃射著無憂無慮、無病無痛的光芒。

　　他一邊走近，一邊用左手摘下幾朵路邊的花。

　　「誰要見我？」他問年輕侍從。

　　「陛下，」年輕侍從回答，「一似看上去像爵爺，又像軍人的人。」

　　希科聽到了後面那句話，靦腆地走上前去。

　　「是我，陛下，」他說。

　　「太好啦！」國王朝天舉起雙手喊道，「希科先生上納瓦拉來，希科先生上我們這兒來啦！吆呵！歡迎歡迎，親愛的希科先生。」

　　「萬分感謝，陛下。」

　　「托天主福，過得還不錯吧。」

學達書庫(xuoda.com)