四十五衛士(88)_大仲馬

八八

　　「這我完全知道，」埃爾諾通回答；「可是我，我也可以不在巴黎呀；我也可以在巴黎以外的地方，比如說在通往布洛瓦的大路上遇到公爵先生呀。」

　　「通往布洛瓦的大路上？」看門人說，稍微有點重視了。

　　「對；他可能在這條路上遇到我，叫我送封信給德·蒙龐西埃夫人。」

　　看門人的臉上稍顯得有些不安；他仿佛怕人硬沖進去，兩手把牢那兩扇只開了一條縫的大門。

　　「那麼，」他問，「信呢？……」

　　「在我身上。」

　　「您身上？」

　　「就在這兒，」埃爾諾通拍拍緊身短襖說。

　　忠心的用人以審問的目光凝視著埃爾諾通。

　　「您是說信在您身上？」他問。

　　「是的，先生。」

　　「一封很重要的信？」

　　「十二萬分重要。」

　　「您可以讓我就這麼看一眼嗎？」

　　「當然可以。」

　　埃爾諾通從緊身短襖裡抽出德·馬延先生的信。

　　「哦！哦！這墨水真特別！」看門人說。

　　「那是血，」埃爾諾通冷漠地回答。

　　那用人聽到這句話後，臉色發白，再一想這血說不定還是德·馬延先生的，他的臉色就變得更白了。

　　在那時代，有時身邊沒有墨水，血卻汩汩地往外流；結果呢，戀人給情婦寫信，父母給子女寫信，常常都用這種流得最多的液體。

　　「先生，」那用人急忙說，「我不知道您在巴黎或者巴黎郊區能不能找到德·蒙龐西埃公爵夫人；不過不管怎樣，請您馬上到聖安托萬區去一趟，那兒有一座別墅叫做貝爾-埃斯巴，是公爵夫人的，這個地方不難找，從雅各賓隱修院再往前，朝萬森去的方向的左手第一座別墅就是；您准能在那兒找到公爵夫人的一個受到她相當信任的手下人，可以告訴您這會兒公爵夫人在哪裡。」

　　「太好了，」埃爾諾通說，他明白那個用人不可能，或者是不願意再說什麼了，「謝謝。」

　　「在聖安托萬區，」用人仍然往下說，「誰都知道貝爾-埃斯巴，會給您指路的，儘管他不一定知道那是德·蒙龐西埃夫人的，德·蒙龐西埃夫人不久前剛買下這所房子，她想在那兒圖個安靜。」

　　埃爾諾通點了點頭，轉身往聖安托萬區而去。

　　他甚至不用問訊，就毫不費力地找到了貝爾一埃斯巴別墅，它就在雅各賓隱修院過去不遠。

　　他拉鈴，門開了。

　　「請進，」有人對他說。

　　他正進去，門又在他身後關上。

　　讓他進來以後。那人仿佛是在等他說口令；可是，因為他只顧向四周瞧著，那人就問他想幹什麼。

　　「我想跟公爵夫人說話，」年輕人說。

　　「您為什麼要到貝爾-埃斯巴來找公爵夫人？」那僕人問。

　　「因為，」埃爾諾通回答，「吉茲府上的看門人讓我上這兒來。」

　　「公爵夫人不在巴黎，更不在貝爾-埃斯巴，」僕人說。

　　「既然這樣，」埃爾諾通說，「那我改日再把德·馬延公爵先生的信送給她吧。」

　　「送給她，送給公爵夫人？」

　　「送給公爵夫人。」

　　「德·馬延公爵先生的信？」

　　「對。」

　　僕人想了一會兒。

　　「先生，」他說，「我作不了主，不能回答您；我的一位上司在這兒，我得去問問他。請您稍等一下。」

　　「待在這兒的人可真給服侍得周到，見鬼！」埃爾諾通說。「等級那麼多，命令那麼嚴。辦事又那麼準確！當然，這都是些危險人物，所以他們老覺得要提防別人。進德·吉茲兄弟的府邸比進盧佛宮還難，難得多；我倒開始覺著，我效勞的不是法蘭西真正的國王。」

　　他往四下裡瞧著：庭院冷落；但馬廄所有的門全打開著，好像單等著一隊騎兵來宿營。

　　那個僕人回來，打斷了埃爾諾通的觀察；他還帶來另一個僕人。

　　「請您把馬給我，先生，跟我的同事進去，」他說；「您將碰到的人，可以比我回答得好得多。」

　　埃爾諾通跟在這個僕人後面，在一間類似候見室的房間裡等了一會兒，隨即有個用人出來傳話，領他進到一個相鄰的小客廳裡，一個裡然漂亮但又樸素的女人正在那兒繡花。

　　她的背朝著埃爾諾通。

　　「德·馬延先生派來的騎士到，夫人，」穿號衣的僕人說。

　　她動了一下。

　　埃爾諾通驚訝得叫出聲來。

　　「您，夫人！」他喊道，認出這位夫人就是那個青年侍從，同時也是馱轎裡的那個陌生夫人，現在她是第三種模樣了。

　　「您！」這位夫人也喊出聲來，手裡的刺繡掉在地上，望著埃爾諾通。

　　接著，她對穿號衣的僕人做個手勢。

　　「退下，」她說。

　　「您是在德·蒙龐西埃公爵夫人家的，夫人？」埃爾諾通詫異地問。

　　「是的，」陌生女人說；「您呢，先生，您怎麼會到這兒來給德·馬延先生送信的？」

　　「由於出現了一些我不曾料到的情況，而這些情況說起來話就長了，」埃爾諾通極其審慎地說。

　　「噢！你的確嘴很緊，先生，」夫人笑吟吟地接著說。

　　「有必要的時候，確實如此，夫人。」

　　「可我看不出這兒有什麼必要那麼嘴緊，」陌生女人說，「因為，要是您真的是給您所說的那個人送信……」

　　埃爾諾通做了個動作。

　　「哦！咱們都別發火；要是您真的是給您所說的那個人送信，事情就夠有趣的啦，為了紀念我們的交往，雖然非常短暫，您會把這封是什麼內容的信告訴我吧？」

　　這位夫人說的最後幾句話裡，加上了一個漂亮女人有求于人時可能加進的那種活潑、溫柔而又迷人的全部魅力。

　　「夫人，」埃爾諾通回答，「您不會使我說出我不知道的事。」

　　「更不會使您說出您不願意說的事吧？」

　　「我沒這麼說，夫人，」埃爾諾通鞠躬說。

　　「關於口信的事，就隨您的便吧，先生。」

　　「我沒有帶來任何口信，夫人；我只是受命把一封信交給公爵夫人殿下。」

　　「好吧，那麼這封信呢？」陌生夫人伸出手說。

　　「這封信？」埃爾諾通說。

　　「請把信交給我。」

　　「夫人，」埃爾諾通說，「我想我剛才已經榮幸地告訴過您，這封信是給德·蒙龐西埃公爵夫人的。」

　　「可是公爵夫人不在，」這位夫人不耐煩地說，「現在我代表她，您可以……」

　　「我不能。」

　　「您不相信我，先生？」

　　「我只能如此，夫人，」年輕人說這話時，目光中的表情是不會叫人看錯的，「可是，儘管您的行動很神秘，我還是得承認，您激起了我另一種感情，那是跟您說的感情完全不同的。」

　　「真的！」這位夫人喊道，在埃爾諾通充滿激情的目光注視下，她的臉有點紅了。

學達書庫(xuoda.com)