四十五衛士(87)_大仲馬

八七

　　「這是三封信。一封給德·夏拉勃爾先生，一封給德·比朗先生，一封給您。德·夏拉勃爾先生帶第一隊，德·比朗先生帶第二隊，您帶第三隊。」

　　「好的，先生。」

　　「這三封信要到鐘敲六點時才能就地拆看。德·夏拉勃爾先生得在聖安托萬門看他的信，德·比朗先生在福班聖十字教堂，您在城堡主塔樓的門口。」

　　「要兼程趕來？」

　　「盡你們的馬的腳力趕來，可是別讓人起疑心，也別招搖。出巴黎時，各隊走不同的城門：德·夏拉勃爾先生走布代爾門；德·比朗先生走聖殿門；您的路程最長，走直路，就是說走聖安托萬門。」

　　「好的，先生。」

　　「其餘的命令都在這三封信裡。出發吧。」

　　聖馬利納鞠了一個躬，轉身想走。

　　「順便說一句，」盧瓦涅克又說，「從這兒到福班聖十字教堂。您愛跑多快就跑多快；可是從福班聖十字教堂到城門口，要放慢步子。離天黑還有兩小時；您有足夠的時間。」

　　「好極了，先生。」

　　「您都聽明白了？要不要我重複一遍命令？」

　　「不用，先生。」

　　「一路順風，德·聖馬利納先生。」

　　盧瓦涅克拖著馬刺回到裡面的套間去。

　　「第一隊十四個人，第二隊十五個，第二隊十五個，明擺著埃爾諾通沒算在內，也不屬四十五衛士了。」

　　聖馬利納趾高氣揚，像一個身份重要但是一絲不苟的人那樣去執行任務了。

　　他離開萬森，嚴格按照盧瓦涅克的吩咐跑了半小時以後，已經騎馬過柵欄門了。

　　再過一刻鐘，他到了四十五衛士的宿舍。

　　這些先生中，大部分已經在他們的房間裡聞到了晚飯的香味，晚飯的菜肴止在他們的廚娘各自的廚房裡冒著熱氣。

　　這會兒，高貴的拉迪爾·德·夏旺特拉德燒好了一盤胡蘿蔔燉羊肉，加上許多香料，也就是說是按加斯科尼風味燒的，這盤佳餚，米利托爾也幫過忙，也就是說他拿一把鐵叉戳過幾回，看看羊肉和蘿蔔燒的火候如何。

　　這會兒，佩蒂納克斯·德·蒙克拉博靠他那個奇怪的跟班相幫著，他那個跟班稱他為「你」，而他卻稱跟班為「您」，我們是說，佩蒂納克斯·德·蒙克拉博正在施展他的烹飪手藝，給幾個在他這兒搭夥的同伴燒菜，他組織的這個伙食團有八個人搭夥，每人每餐交五個蘇。

　　德·夏拉勃爾先生吃飯從來不讓人瞧見；你簡直會以為他是生來不食人間煙火食的神話人物。

　　不過他長得那麼瘦，叫人不免要懷疑他是否果真是神祗。

　　他看著同伴們吃早飯、吃午飯、吃晚飯。好似一隻不肯討食吃的驕傲的貓；可是畢竟他肚子是餓的，為瞭解解饞，他舔舔唇髭。不過話得這麼說，每逢有人請他吃東西，——難得有人請他吃東西——他總是拒不接受，他對人說他最後的一口食物還在嘴裡，而這最後一口食物起碼也得是小山鶉、野雞、石雞、肥雲雀、松鶴餾餅和美味的魚。

　　就著所有這些佳餚，他還照老規矩得喝上大量西班牙和愛琴海的名酒，諸如馬拉加葡萄酒、塞浦路斯葡萄酒和敘拉古葡萄酒。

　　這一夥人，正如我們看見的，全都在隨著自己的心意來花費亨利三世陛下的錢。

　　而且，我們可以根據每個人的小房間的佈置來判斷他們的個性。有些人喜歡花，在窗臺上放個缺了口的粗陶瓷缸，種著乾瘦的玫瑰或者發黃的輪鋒菊；也有些人跟國王一樣，喜歡畫兒，雖說他們沒有他那麼靈巧的剪畫本領；還有些人真像議事司鐸一樣，在他們的住所裡有個女管家或是侄女什麼的。

　　德·艾佩農先生曾經悄悄地對盧瓦涅克說過，四十五衛士不住在盧佛官裡，他可以閉上眼睛少管管，盧瓦涅克就閉上了眼睛。

　　然而，只要號角一吹，他們每個人就都成了嚴守紀律的軍人和奴隸，縱身上馬準備接受任何命令。

　　冬天八點就寢，夏天十點就寢：不過只有十五個人是整夜安睡的，十五個人和衣而寢，隨時準備跳下床來，還有十五個人根本不上床。

　　因為還只有下午五點半，聖馬利納看見這些人誰也沒睡，個個都有世界上吃勁最足的美食家的好心情。

　　可是他一句話就叫他們誰也吃不成。

　　「上馬，先生們！」他說。

　　他撇下大多數受難者，讓他們為了這個緊急情況去忙亂，只對德·比朗先生和德·夏拉勃爾解釋了命令。

　　有些人一邊束腰帶、穿胸甲，一邊往嘴裡猛塞幾口，還灌下一大口酒；另一些人的晚飯還沒準備好。老老實實地在那兒裝束佩掛。

　　唯獨德·夏拉勃爾先生，一邊在系懸著劍的腰帶的扣針，一邊嘴裡說早在一個多鐘頭以前就吃過晚飯了。

　　開始點名。

　　連聖馬利納也算在內。只有四十四個人應到。

　　「埃爾諾通·德·卡曼日先生缺席，」德·夏拉勃爾先生說，今天輪到他當值勤官。

　　聖馬利納心頭湧上一陣狂喜，一直升到他的唇邊，以致兩片嘴唇露出了笑意，這在這個神情陰鬱、妒忌心很重的人身上可是罕見的事兒。

　　事實上，在聖馬利納看來，埃爾諾通這回既然在執行這麼重要的任務的當口無故缺席，他肯定要完蛋了。

　　四十五衛士，準確地說是四十四衛士，就這麼出發了，每個小隊按照指定的路前進，這就是說：

　　德·夏拉勃爾先生帶十三個人，走布代爾門；

　　德·比朗先生帶十四個人，走聖殿門；

　　最後，聖馬利納帶十四個人，走聖安托萬門。

　　四十一貝爾-埃斯巴

　　不用說，在聖馬利納看來註定完蛋了的埃爾諾通，其實正交著意想不到的好運。

　　一開始他很自然地估計，他要找的德·蒙龐西埃公爵夫人既然在巴黎，那她一定住在吉茲府。

　　埃爾諾通就先去吉茲府。

　　他敲敲大門，有人極其謹慎地把門打開；當他說要求見德·蒙龐西埃公爵夫人時，那人先沖著他冷笑了兩聲。

　　後來，因為埃爾諾通堅持要見，那人就回答他說，他應該知道殿下是在蘇瓦松，而不是在巴黎。

　　埃爾諾通早料到會遇到這樣的接待，所以並沒慌張。

　　「公爵夫人不在，真叫我太失望了，」他說，「我有一封十二萬分重要的信得送交殿下，是德·馬延公爵的。」

　　「德·馬延先生的信？」看門人說；「是誰叫您送這封信的？」

　　「德·馬延公爵先生本人。」

　　「他，公爵，叫您送信！」看門人叫起來，他那副吃驚的樣子裝得非常像；「他是在哪兒把這封信交給您的呢？公爵先生跟公爵夫人一樣都不在巴黎呀。」

學達書庫(xuoda.com)