四十五衛士(89)_大仲馬

八九

　　埃爾諾通鞠躬。

　　「您可得注意，信使先生，」她笑著說，「您是在向我宣佈愛情。」

　　「正是如此，夫人，」埃爾諾通說；「我不知道以後還能不能見到您，這機會確實是太寶貴了，我不能錯過。」

　　「啊，先生，我明白了。」

　　「您明白我愛您，夫人？這確實是很容易明白的。」

　　「不，我明白您是怎麼到這兒來的了。」

　　「噢！對不起，夫人，」埃爾諾通說，「這回我可不明白了。」

　　「對，我明白了，您是想再見到我，所以就找個藉口到這兒來。」

　　「我，夫人，找個藉口！啊！您錯看我了；我根本不知道我能不能再見到您，我在碰運氣，它已經兩次把我引到您的身邊；但要說我找藉口，絕對沒這回事！我是個有點兒與眾不同的人，是啊，對任何事我跟別人的想法都不一樣。」

　　「哦！哦！您說您在戀愛，可您對再和您愛著的人見面的方式有所顧慮？太好了，先生，」這位夫人帶著一種傲慢的開玩笑口吻說；「嗯，我早就猜到您有顧慮。」

　　「什麼顧慮，夫人？」埃爾諾通問。

　　「那一天，您碰見了我；我在馱轎裡，您認出了我，可是您卻沒有跟著我。」

　　「當心，夫人，」埃爾諾通說，「您承認您注意過我了。」

　　「噢！承認又怎麼樣！就我們當時的情況來說，特別是我，不是可以在您經過時把頭伸到門簾外面的嗎？可是不，先生要緊勒馬奔遠了，就只喊了一聲『啊！』氣得我在馱轎裡渾身直打顫。」

　　「我是迫不得已才離開的，夫人。」

　　「為顧慮所迫？」

　　「不，夫人，為職責所迫。」

　　「得啦，得啦，」這位夫人笑著說，「我看出來了，您是個規規矩矩、謹慎小心的戀人，您是怕自己受牽連。」

　　「既然您叫我起了幾分戒心，夫人，」埃爾諾通說，「我這麼做又有什麼可以奇怪呢？請您告訴我，一個女人身穿男裝，闖進城門，到河灘廣場去看一個不幸的人受磔刑。一邊還拼命做些誰也看不懂的手勢，這種事不算出格嗎，您說？」

　　這位夫人臉色有點發白了，隨後，露出笑容，可以說是用這笑容去掩飾自己的臉色發白。

　　「最後，還有，那位夫人在找過那麼奇怪的一點樂趣以後。生怕讓人逮住，就像小偷似地逃了，這，難道也是正常的嗎？而那位夫人是德·蒙龐西埃夫人手下的人，德·蒙龐西埃夫人雖說在宮裡不得寵，畢竟還是個有權有勢的公主呀。」

　　這一回，夫人仍報以微笑，但帶著比較明顯的諷刺的意味。

　　「您的觀察力不大敏銳，先生，雖說您自命是個觀察家，」她說；「因為，一個人只要稍稍有點常識，那些在您看來撲朔迷離的事，其實立刻就能解釋清楚的。首先，德·蒙龐西埃公爵夫人對德·薩爾賽特先生的命運感到興趣，要知道他說些什麼，招供些什麼。這些招供不論真偽如何，對洛林家族都是影響很大的，公爵夫人這樣做，難道不是很自然的嗎？既然很自然，先生，這位公主難道就不能派一個她絕對信任得過的親信到刑場去，照法庭上的講法，去目擊前前後後的所有細節嗎？嗯？這個親信就是我，公主的心腹人。現在，怎麼樣，難道您認為我能穿著女裝去河灘廣場嗎？難道您，知道我是公爵夫人身邊的親信以後，還以為我能對犯人所受的折磨，對他願意招供而未能如願，都無動於衷嗎？」

　　「您說得完全有理。夫人，」埃爾諾通鞠躬說，「現在我向您發誓，我祟拜您的機敏和邏輯性，不亞於我崇拜您的美貌。」

　　「非常感謝，先生。那麼，既然我們彼此相識，而且我們之間的事情也都解釋清楚了，那就請把信給我吧，既然這封信是實有其事而不只是個藉口。」

　　「這不可能，夫人。」

　　陌生女人竭力壓住她的怒火。

　　「不可能？」她重說一遍。

　　「是的，不可能，因為我對德·馬延公爵先生起過誓，要把這封信交給德·蒙龐西埃公爵夫人本人。」

　　「您就乾脆說吧，」這位夫人開始克制不住自己的火氣，嚷了起來，「您就乾脆說，根本沒有這封信；您就說，儘管有您那些像煞有介事的顧慮，這封信卻只是您上這兒來所找的藉口；您就說您想再見見我，總共就只是這麼回事。好吧，先生，您如願以償了，您不僅進來了，不僅見到了我，您還對我說了您崇拜我。」

　　「在這件事上，跟我其餘的事一樣，夫人，我說的全是實話。」

　　「嗯，就算是這樣吧，您崇拜我，您想見我，也見到了我，我已經給您提供了一點快樂，來補償一次幫忙。咱們兩清了，再見！」

　　「遵命，夫人。」埃爾諾通說，「既然您讓我走，我就告退了。」

　　這一下，這位夫人當真動怒了。

　　「好呀！」她說；「不過要是說您已經知道我是誰，我卻還不知道您是誰呢。這麼著，您豈不是在佔便宜了？啊！您以為隨便找個藉口，隨便往哪個公爵夫人府裡一鑽——先生，您知道這是德·蒙龐西埃夫人的府邸——說上一句『我幹的這樁背信棄義的事已經成功了，我要告退了』，就清完事了嗎？先生，這不是一個正派人幹的事吧？」

　　「我覺得，夫人，」埃爾諾通說，「您非常矛盾地認為這不過是場愛情的騙局，而不肯如我榮幸地告訴過您的那樣，把它看作一樁十二萬分重要的，千真萬確的事情。我不打算反駁您那些冷酷的話，夫人，我要把我可能對您說過的所有那些深情、溫柔的話都忘掉，既然您對我豪無好感。可是我不願負著您加在我身上的不符事實的指責的重荷離開這兒。我確確實實有一封德·馬延先生寫給德·蒙龐西埃夫人的信，這就是那封信，是公爵親筆寫的，您從信封上的字跡就可以看得出。」

　　埃爾諾通把手伸過去讓這位夫人看，但沒讓信離手。

　　陌生夫人一見之下，嚷道：

　　「是他的筆跡！是血寫的！」

　　埃爾諾通不作回答，把信收回口袋裡，最後一次以他素有的殷勤態度鞠躬，他臉色蒼白，悲痛絕望地轉身向客廳門口走去。

　　這回，她跑著向他追去，像拉住約瑟（約瑟：《聖經》故事中的人物，埃及法老的護衛長波提乏買來的僕人。波提乏的妻子屢次勾引他，但是他不從，有一次約瑟被她在房里拉住衣服，便把衣服留在她手中逃走。事後她反而誣賴他，波提乏將他關在監中。）的衣服那樣拉住了他的披風。

　　「什麼事，夫人？」他說。

　　「發發慈悲吧，先生，請原諒！」這位夫人喊道，「請原諒，公爵遭到什麼不幸了嗎？」

　　「我原諒不原諒，夫人，」埃爾諾通說，「全都一樣；至於這封信，您求我原諒無非是為了要看這封信，那只有德·蒙龐西埃夫人才能看……」

　　「哎！你這個該死的糊塗蟲啊，」公爵夫人喊道，怒火中充滿了威嚴，「你認不出我，難道還猜不出我是至高無上的女主人嗎？難道你看到，這雙發光的眼睛會是一個女用人的嗎？我就是德·蒙龐西埃公爵夫人；把信給我。」

　　「您就是公爵夫人！」埃爾諾通驚駭地向後退去。

　　「哎！一點不錯。好啦。好啦，拿來吧；您沒看見我正急於知道我哥哥的情況嗎？」

　　然而，年輕人並未如公爵夫人料想的那樣聽命於她，他開始從驚異中鎮靜下來，兩臂交叉在胸前。

　　「您叫我怎麼能相信您的話呢，」他說，「您的嘴已經對我說過兩次謊話了。」

　　公爵夫人用來證明她的話的那一雙眼睛，此刻射出咄咄逼人的光芒；可是埃爾諾通勇敢地承受住了這灼人的目光。

　　「您還不相信！我這麼說了，您還要我拿出證明！」這位專橫的夫人喊道，纖美的指甲把花邊袖口都撕破了。

　　「是的，夫人，」埃爾諾通冷靜地同答。

　　陌生女人沖到一隻叫人鈴跟前，狠命地搖著，簡直叫人認為她要搖碎它。

　　刺耳的鈴聲響遍了整個屋子；鈴聲還未落，一個僕人跑來了。

　　「夫人要什麼？」僕人問。

　　陌生女人大發脾氣地跺著地板。

　　「梅納維爾，」她說，「叫梅納維爾來。他不在這兒嗎？」

　　「在，夫人。」

　　「好，那就叫他來！」

　　僕人奔出房門；一分鐘後，梅納維爾急匆匆地趕來。

　　「有什麼吩咐，夫人？」梅納維爾說。

　　「夫人！您打什麼時候起光叫我夫人的，德·梅納維爾先生？」怒不可遏的公爵夫人說。

　　「殿下有什麼吩咐？」梅納維爾鞠躬說，驚訝得目瞪口呆。

　　「很好！」埃爾諾通說，「因為我面前是一位紳士，如果是他騙了我，天主在上，我至少知道找誰去算帳。」

　　「您總算相信了？」公爵夫人說。

　　「是的，夫人，我相信了，作為證明，我把這封信交給您。」

　　年輕人鞠躬，把那封使他們爭執了那麼久的信遞給德·蒙龐西埃夫人。

學達書庫(xuoda.com)