四十五衛士(84)_大仲馬

八四

　　「德·卡曼日先生，您忘了您的效忠宣誓！」

　　「大人，就我所知，至今為止我只宣過誓效忠於一個人，這個人就是國王陛下。如果國王向我要這封信，我就給他；因為國王是我的主人。可他現在不在這兒。」

　　「德·卡曼日先生，」公爵說，顯而易見他已經怒不可遏，而埃爾諾通與之相反，似乎越堅持越變得冷靜；「德·卡曼日先生，你跟你那些同鄉都一樣，交了好運就忘乎所以；你給運氣沖昏了頭腦，我的小紳士；掌握了一件國家機密，就使你暈頭轉向了。」

　　「公爵先生，使我暈頭轉向的不是我的運氣，而是我勢必要失去的大人的寵信，由於我拒絕聽從您的吩咐，我的運氣已經變得吉凶難料，我不想對自己隱瞞這一點；可是我顧不得這些了；我做我該做的事，而且只做我該做的事，除了收信人以外，任何人都別想拿走您向我要的這封信，唯有國王是例外。」

　　德·艾佩農做了個可怕的動作。

　　「盧瓦涅克，」他說，「您馬上把德·卡曼日先生關到禁閉室裡去。」

　　「這一來，」卡曼日微笑著說，「我呆在禁閉室裡，當然沒法把我身上的信交給德·蒙龐西埃夫人嘍；可是只要我一出禁閉室……」

　　「你還想出來嗎，等著瞧吧，」德·艾佩農說。

　　「我會出來的，先生，除非您把我殺死在裡面，」埃爾諾通神情堅決地說，他越說，這種神情越變得冷峻和可怕；「是的，我會出來的，我的意志比禁閉室的牆壁更堅強。好，大人，只要我一出禁閉室……」？

　　「嗯，你一出禁閉室？」

　　「嗯，我就去報告國王，國王會有公斷的。」

　　「關進去！關進去！」德·艾佩農完全失去了自製的力量，吼叫起來；「把他關進去，奪下他的信！」

　　「誰也休想碰這封信！」埃爾諾通高喊，一邊縱身向後跳開，從緊身短襖裡抽出馬延的記事簿；「我要把這封信撕碎，既然我已經沒法保全它；我這麼幹，德·馬延公爵先生會同意我的，國王陛下也會原諒我的。」

　　這個年輕人在正直的反抗中，果然就要動手撕那個珍貴的封套了，可是正在這時，一隻手輕輕地按住他的胳膊。

　　這一按要是很用力的話，年輕人毫無疑問會使勁把信毀掉，可是，他發覺這一按按得很有分寸，就停住手，回過頭去。

　　「國王！」他說。

　　確實是國王，他出盧佛宮，剛下樓梯，在最後一級上停了一會兒，聽到了兩人對話的最後幾句，就伸出手攔住了卡曼日。

　　「怎麼回事，先生們？」他問，在他覺得有需要的時候，他知道怎樣給他的聲音以一種至高無上的威力。

　　「是這麼回事，陛下，」德·艾佩農嚷道，甚至沒有掩飾他的怒氣，「這個人，他還是您的四十五衛士當中的一個呢，根本不配待在那裡面；是這麼回事，我說，我以您的名義派他在德·馬延先生逗留巴黎期間跟蹤他，他一直跟蹤德·馬延到奧爾良附近，還在那兒收下了馬延先生寫給德·蒙龐西埃夫人的一封信。」

　　「您收下了馬延先生寫給德·蒙龐西埃夫人的一封信？」

　　「是的，陛下，」埃爾諾通回答；「可是德·艾佩農公爵先生沒有告訴您當時是怎麼個情況。」

　　「嗯，這封信，」國王問，「在哪兒？」

　　「剛才就是為這爭起來的，陛下；德·卡曼日先生斷然拒絕把信交給我，而要把它送交收信人，我認為這種拒絕說明他是一個懷有二心的僕人。」

　　國王望著卡曼日。

　　年輕人單膝跪下。

　　「陛下，」他說。「我是一個卑微的紳士，一個看重榮譽的人。這就是我要說的。我救了您的信使的命，德·馬延先生和五個同伴正要殺他的時候，我及時趕到，扭轉了交戰雙方的局勢，讓他占了上風。」

　　「交戰中德·馬延先生安然無恙嗎？」國王問。

　　「並非如此，陛下，他受了傷，很嚴重。」

　　「哦！」國王說，「後來呢？」

　　「後來嗎，陛下？」

　　「對。」

　　「您的信使似乎對德·馬延先生有某種特殊的仇恨……」

　　國王微笑。

　　「陛下，您的信使想結果他的仇敵的性命；也許他有權這麼做，可是我想，當著我的面，就是說當著一個以他的劍為陛下效忠的人的面，這樣的報復就成了一種政治的屠殺，我就……」

　　埃爾諾通有些遲疑。

　　「說完它，」國王說。

　　「我就從您的信使手裡救下了德·馬延先生，正如我先頭從德·馬延先生手裡救下您的信使一樣。」

　　德·艾佩農聳聳肩膀，盧瓦涅克咬他的長唇髭，國王仍然很冷靜。

　　「請繼續說，」國王說。

　　「德·馬延先生只剩下一個同伴，另外四個都給殺死了，我是說，德·馬延先生只剩下一個同伴，不想再跟這個同伴分開，又不知道我是陛下的人，就相信了我，托我帶一封信給他的妹妹。我保存著這封信，這就是；我把它交給陛下，讓它跟我一樣聽憑陛下處置。榮譽對我是珍貴的，陛下；可是只消有了陛下的旨意作擔保，使我能夠問心無愧，我就可以奉獻出我的榮譽，讓它掌握在高貴的手中。」

　　埃爾諾通仍然跪著，把記事薄伸向國王。

　　國王用手輕輕地擋回去。

　　「您剛才都說了些什麼呀，德·艾佩農？德·卡曼日先生是一位正直的人，一位忠誠的僕人。」

　　「我，陛下，」德·艾佩農說，「陛下問我剛才說了些什麼嗎？」

　　「對，我下樓那會兒不是聽到您在嚷什麼禁閉室嗎？該死！正相反，既然有機會碰上德·卡曼日先生這樣的人，就該像古羅馬人那樣，談談桂冠和獎賞，那封信應該歸送信的人，公爵，或者說歸收信的人。」

　　德·艾佩農鞠躬，嘴裡嘟噥著。

　　「您把您的信帶走吧，德·卡曼日先生。」

　　「可是，陛下，請您想想信裡會寫些什麼，」德·艾佩農說。「事關陛下的生命安危，咱們不能光顧說漂亮話。」

　　「您把您的信送走，德·卡曼日先生，」國王又說了一遍，並不答理他的寵臣。

　　「謝謝，陛下，」卡曼日說著向後退去。

　　「您把這封信送到哪兒去？」

　　「送給德·蒙龐西埃公爵夫人，我以為我已經榮幸地報告過陛下了。」

　　「我沒說清楚。我想問的是地址在哪兒，送到吉茲府，還是送到聖德尼府，還是貝爾……？」

　　德·艾佩農的一道目光止住了國王的話頭。

　　「對這一點，德·馬延先生沒有給我特別的指示，陛下，我先把這封信送到吉茲府；到了那兒我會知道德·蒙龐西埃夫人在哪兒的。」？

　　「這麼說您要找到公爵夫人？」

　　「是的，陛下。」

　　「找到以後？」

　　「就把信交給她。」

　　「是這樣。現在，德·卡曼日先生……」

　　國王定睛看著年輕人。

　　「陛下？」

學達書庫(xuoda.com)