四十五衛士(70)_大仲馬

七〇

　　「好，你們都聽到了，」盧瓦涅克接著說，「我把你們每十五個人分成一個小隊；你們知道知道自已的號碼：第一隊守在樓梯口，第二隊等在院子裡，第三隊留存家裡；笫三隊的人，身上的衣服脫掉一半，穿著一半，長劍放在枕邊，也就是說一聽到號令就能立刻整裝出發。現在，你們可以走了，先生們。德·蒙克拉博先生和德·潘科內先生，明天把你們的罰款繳給我；我是司庫，走吧。」

　　所有的人都走了；只有埃爾諾通·德·卡曼日一個人留下。

　　「喔，先生，」埃爾諾通鞠躬，說；「我覺得您忘記了把我們要做的事說清楚了。為國王效力當然是一句很光榮的話，可是我很想知道這種效力最終的目標何在。」

　　「這個，先生，」盧瓦涅克接口說，「是一個關係很微妙的問題，我無法明確地回答您。」

　　「我斗膽地請問一句，這是為什麼，先生？」

　　這些話說得極有禮貌，使得德·盧瓦涅克一反常態，找不出一個嚴厲的答覆來。

　　「因為我自己也常常早上還不知道晚上要做的事。」

　　「先生，」卡曼日說。「您的地位比起我們來要高得多您應該知道許多我們所不知道的事。」

　　「請您像我一樣做，德·卡曼日先生；別讓人家告訴您，自己去琢磨這些事吧，我不會禁止您這麼做。」

　　「我求助於您的指點，」埃爾諾通說，「因為，我沒有帶著友誼和仇恨來到宮廷，我也沒有受到任何熱情的驅使，這樣，我即使沒有更大的價值，至少也能比別人對您更有用些。」

　　「您既沒有朋友也沒有仇人？」

　　「沒有，先生。」

　　「可是我想，您至少是愛國王的吧？」

　　「我作為一個僕人，一個臣民，一個紳士，德·盧瓦捏克先生，我應該愛他而且願意愛他。」

　　「好吧。這一點是最根本的，您應該矢志不移，守住這一點；如果您是個靈巧的人，它會幫您發現誰是敵對一方的。」

　　「很好，先生，」埃爾諾通鞠躬說，「我會矢志不移的；不過有一點還是使我感到很不安。」

　　「哪一點，先生？」

　　「盲目服從。」

　　「這是先決條件。」

　　「我剛才聽得很清楚，先生。盲目服從，對於一些對榮譽感覺很敏銳的人來說，是有點難以做到的。」

　　「這不管我的事，德·卡曼日先生，」盧瓦涅克說。

　　「可是，先生，要是一道命令惹您生氣呢？」

　　「我看看德·艾佩農先生的簽名，怨氣就會消了。」

　　「那麼德·艾佩農先生呢？」

　　「德·艾佩農先生看看國王陛下的簽名，就會像我一樣釋然於懷。」

　　「您說得有理，先生，」埃爾諾通說，「我是您謙卑的僕人。」

　　埃爾諾通退後一步，想要離去；盧瓦涅克留住了他。

　　「不過，您剛才提醒我考慮了一些問題，」他說，「我要說一些我不會跟別人說的話，因為他們那些人不敢也不會像您這樣跟我說話。」

　　埃爾諾通躬身行禮。

　　「先生，」盧瓦涅克走近年輕人說，「也許今晚有個大人物會來。您一直盯住他，等他出了盧佛宮。就跟在他後面。」

　　「先生，請允許我冒昧地說，我覺得這是做密探，我覺得這就是盯梢，不是嗎？」

　　「做密探！您這麼想？」盧瓦涅克冷冷地說；「有這個可能，可是您瞧……」

　　他從緊身短襖裡掏出一張紙，遞給卡曼日，卡曼日打開紙，念道。

　　「派人今晚跟住德·馬延先生，如果他果真敢到盧佛宮來的話。」

　　「簽名？」盧瓦涅克問。

　　「德·艾佩農簽名，」德·卡曼日念道

　　「嗯，先生？」

　　「很好，」埃爾諾通深深地鞠躬，回答說；「我會跟住德·馬延先生的。」

　　他退了出去。

　　三十二巴黎的市民先生們

　　德·馬延先生，盧佛宮裡的人在這樣為他人操其心，這是他連想也沒想到的；他從一扇後門走出德·吉茲府邸，穿著靴子，騎著馬，仿佛是趕長路剛到似的，帶著三個紳士朝盧佛宮奔去。

　　德·艾佩農先生聽到通報後，就稟報國王客人到了。

　　德·盧瓦涅克先生也得到通知，馬上第二次傳話給四十五衛士；於是按照約定進行部署，十五個人守在候見廳，十五個人守在院子裡，十四個人留在宿舍。

　　我們說十五個人，是因為正如我們知道的，埃爾諾通接受了一項特殊使命，不跟同伴們待在一起。

　　可是德·馬延先生的那些隨從並沒有引起任何擔心，所以第二小隊獲准返回營房。

　　德·馬延先生被引到國王跟前。他恭謹地拜訪國王，國王裝模作樣地接待他。

　　「恩，我的表弟，」國王問他，「這麼說您是來巴黎看看了？」

　　「是的，陛下，」馬延說；「我想應該來一次，以我兩位哥哥和我自己的名義向陛下重申，您再沒有比我們更忠實的臣民了。」

　　「真是見鬼！」亨利說，「這事情是大家都知道的，除掉您來看我給我帶來的快樂以外，說真的，您大可省掉這趟小小的旅行。准是還有一個別的理由吧？」

　　「陛下，我擔心最近一陣子我們的敵人散佈的流言蜚語，會讓您對德·吉茲家族的恩澤受到影響。」

　　「什么流言蜚語？」國王問，用的那種溫厚的語氣使他變得對最親近的人說來是那麼危險。

　　「怎麼！」馬延有點惶惑地問，「陛下從來沒有聽到過有人說我們壞話？」

　　「我的表弟，」國王說，「您要知道——我跟您乾脆把話說清楚吧，我不允許有人在這兒說德·吉茲先生們的壞話；看來您好像不知道這一點，可是別人都比您清楚，所以沒有人說，公爵。」

　　「這樣的話，陛下，」馬延說，「我以後對這次來巴黎便不會後悔了，因為我有幸見到我的國王，並且發現他是處在這種心情中；不過，我要承認原來是用不著這麼急忙趕來的。」

　　「啊！公爵，巴黎是個出色的城市，從這兒不愁得不到幫忙的機會，」國王說。

　　「是的，陛下，不過我們在蘇瓦松有我們的事情要做。」

　　「什麼事情，公爵？」

　　「陛下的事情，陛下。」

　　「是這樣，是這樣，馬延。那麼就照你們開始做的那樣繼續做下去吧；對於我的僕人們的表現，我會給以應有的讚賞和感謝的。」

　　公爵面帶笑容，退了出去。

　　國王搓著手，回到書房裡。

學達書庫(xuoda.com)