四十五衛士(68)_大仲馬

六八

　　「正是這個意思，我不想跟您交手。」

　　「在您對我挑釁了以後？」

　　「我承認是的。」

　　「不過說到底，先生，要是我的耐心消耗完了，拿起劍向您猛刺過去呢？」

　　聖馬利納的拳頭抽搐地捏緊了。

　　「那麼，」他說，「好得很，我把我的劍扔到十步以外的地方去。」

　　「您得留心，先生，因為在那種情況下我就不用劍尖來刺您了。」

　　「好吧，到那時候我就有了一個理由來恨您，時且會恨到非拚個你死我活不可的地步；然後總有一天，等到您交上壞運的那一天，我就會像您剛才對付我那樣逮住您，抱歉得很，我就會殺了您。」

　　埃爾諾通把長劍插入鞘內。

　　「您是個怪人，」他說，「我打心眼裡可憐您。」

　　「您可憐我？」

　　「是的，因為您的痛苦一定很深。」

　　「很深。」

　　「您大概從來沒有戀愛過？」

　　「從來沒有。」

　　「可是您至少有一些激情吧？」

　　「有一種。」

　　「妒忌，您對我說過了。」

　　「是的，這使得我的激情全都達到了一種無法形容的恥辱和不幸的地步：一個女人在她爰別人而不愛我的時候，我才愛慕她，一塊金子摸它的是另一個人的手時，我才喜歡它，我總是通過對比而感到驕傲；我借喝酒來燒旺胸中的怒火，也就是說，在這怒火持續不下去時給它加點油，讓它像雷電一樣炸響、閃光。啊！是啊，是啊，您說得對，德·卡曼日先生，我是不幸的。」

　　「您沒試過變得好一點嗎？」埃爾諾通問。

　　「試過，但沒有成功。」

　　「那麼，您指望什麼？打算怎麼辦昵？」

　　「一株有毒的植物，它能怎麼辦呢？它跟別的植物一樣開出花來，有些人還知道能從中提煉出有用的物質。熊和猛禽能怎麼辦呢？它們咬別的動物；可是有些飼養它們的人能訓練它們去狩獵：這就是我現在的情況，也是我在德·艾佩農先生和德·盧瓦涅克先生手裡可能是的情況，直到有一天他們會說：『這株植物是有害的，咱們拔了它，這頭野獸是會傷人的，咱們殺了它。』」

　　埃爾諾通有些冷靜下來了。

　　聖馬利納對他來說不再是一個發怒的對象，而是一個研究的對象，對於這個在環境的影響下向他吐露了這番奇特的心曲的男子，他不由得產生了一種近乎悲憫的感情。

　　「您有很好的長處，定能有個很好的前程的；有了很好的前程，就會治好您的病痛。」他說；「接照您的本能去發展吧，聖馬利納先生，您會在戰場上或者在政界中獲得成功的；到那個時候，您居於別人之上，您就會恨得少一些了。」

　　「任憑我爬得多高，任憑我的根紮得多深，總會有更高一等的前程在我之上，把我的心刺傷；在我之下，也會有冷嘲熱諷紮痛我的耳朵的。」

　　「我同情您，」埃爾諾通又說了一遍。

　　談話就此停住了。

　　埃爾諾通向他那匹韁繩系在樹上的馬走去，解開了韁繩，騎上馬背。

　　聖馬利納的韁繩一直沒離過手。

　　他們走上回巴黎的大路，兩個人都緘默不語，神情黯淡。一個是因為聽了那番話，另一個是因為講了那番話。

　　陡然間埃爾諾通向聖馬利納伸出手去。

　　「您願意讓我來試試，治好您的病嗎？」他對聖馬利納說，「怎麼樣？」

　　「請您一句話也別再說了，先生，」聖馬利納說；「不，您別試了，您肯定會失敗的。相反，恨我吧，您那樣做了，我會讚美您的。」

　　「我再說一次，我同情您。先生。』埃爾諾通說。

　　一個鐘頭以後。這兩個騎士回到了盧佛宮，向四十五衛士之家走去。

　　國王出門了，要到晚上才能回來。

　　三十一德·盧瓦涅克先生怎樣對四十五衛士發表演說

　　兩個年輕人各自守在自己小房間的窗口，等著國王回宮。

　　他倆待在那兒，各自想著迥然不同的心事。

　　聖馬利納滿腦子的怨恨、恥辱和野心，緊皺著眉頭，心裡像有火在燒著。

　　埃爾諾通已經把剛才的事忘掉了，正在全神貫注地想著另一件事，也就是說，想著他帶進巴黎的那個穿著年輕侍從服裝的女人到底是誰，他剛才又看見她坐在華麗的馱轎裡。

　　對一個打算追求愛情的奇遇而並不在撥拉野心的算盤的人，總是有豐富的內容可供思索的。

　　因而埃爾諾通漸漸地沉浸在思索之中，而且沉浸得如此之深，等到他抬起頭來，發覺聖馬利納已經不在那兒了。

　　他突然一下子明白了。

　　聖馬利納沒有像他那樣沉湎於思索，所以他看得到國王的回宮。國王回宮了，聖馬利納在國王那兒。

　　他迅速地立起身來，穿過長廊，來到國王的書房，這時聖馬利納正好從那裡出來。

　　「瞧，」他容光煥發地對埃爾諾通說，「這是國王給我的金鏈條。」

　　他讓埃爾諾通看一根金鏈條。？

　　「我向您祝賀，先生，」埃爾諾通說，聲音中絲毫沒有流露出一點激動。

　　他走進國王的書房。

　　聖馬利納指望德·卡曼日先生會有妒忌的表示。德·卡曼日先生的這種平靜的態度使他驚訝得呆若木雞。他留下來等著埃爾諾通出來。

　　埃爾諾通在亨利跟前待了有十分鐘光景。這十分鐘對聖馬利納來說，長得就像幾個世紀。

　　他總算出來了。聖馬利納還站在原處，他向同伴周身上下掃了一眼，隨後他心花怒放了。埃爾諾通沒有帶著什麼東西，至步是沒有帶著什麼看得見的東西。

　　「您呢，」聖馬利納順著自己的思路問，「國王給您什麼東西，先生？」

　　「他把他的手給我吻，」埃爾諾通回答。

　　聖馬利納只手搓著那根金鏈條，結果把鏈環都搓斷了。

　　兩個人向宿舍走去。

　　他倆剛走進大廳，號聲就響了，聽到這集合的號聲，四十五衛士從各自的小房間裡跑出來，就像蜜蜂從蜂房裡飛出來一般，

　　每個人都在探問又出了什麼事，同時趁這個全體集合的時機對同伴們儀錶和服飾的變化稱讚一番。

　　大多數人都在炫耀他們服飾的奢華。這種奢華也許很庸俗，不過色彩鮮豔奪目，也可以彌補優雅的不足了。

　　再說，他們身上具有那位作為軍人很蹩腳而作為政治家卻頗有手腕的德·艾佩農所要求的東西：有些人有的是青春年少，有些人有的是充沛精力，還有些人有的是豐富經驗，這在每個人身上至少補救了一種缺點。

　　總之，他們就像一隊穿著便服的軍官，除了極個別的例外，都在拚命追求軍人氣派。？

　　於是，長劍，錚錚作響的馬刺，神氣的翹得老高的小鬍子，麂皮或牛皮的馬靴和手套；一切都是鍍金的，塗過香脂的或者配著飾帶的—一照當時的說法，這是為了「露臉」——這就是絕大多數人出於本能所採取的打扮。

　　最審慎的人穿顏色灰暗的衣服，最吝嗇的人穿質地堅實的呢料；瀟灑的哥兒們則穿鑲花邊的粉紅色或純白色的緞子。

　　佩迪卡·德·潘科內在一家猶太人的鋪子裡買到一條鍍金的銅鏈條，粗得像囚犯戴的鐵鍊。

　　佩蒂納克斯-德·蒙克拉博渾身上下全是緞帶和繡花：他這套衣服是在修女街的一個商人那兒買的，那個商人收留過一個被強盜刺傷的紳士。

　　這個紳士叫人從家裡取來另外一套衣服，把身上的一套留給商人，作為對他的殷勤款待的酬報。這套衣服沾上了一點污泥和血漬；不過那個商人把它拆洗了一下，看上去還是挺像樣的，上面仍舊留著兩個匕首捅出來的洞眼，但是佩蒂納克斯讓人在這兩塊地方用金線繡上了花朵，結果裝飾代替了瑕疵。

　　厄斯塔施·德·米拉杜穿得很樸素；他得打扮拉迪爾、米利托爾和兩個孩子。

　　拉迪爾挑選的一套衣服，正好達到那個年代限制奢侈的法令所許可婦女們穿著的奢華程度；米利托爾遍身是天鵝絨和錦緞，掛著銀鏈條，戴著插翎毛的無邊小帽，穿著繡花長襪；到頭來，厄斯塔施自己留下的錢就只夠他勉強有一身完整的衣服穿穿了。

　　德·夏拉勃爾先生依然穿著那件鐵灰色緊身短襖，不過裁縫已經把它翻過新，還換了個襯裡；而且有些地方還很巧妙地鑲了天鵝絨的滾邊，使那件經穿的衣服重新又顯得很起眼。

　　德·夏拉勃爾先生聲稱，他巴不得能換一件緊身短襖，可是細細搜尋下來，哪兒也找不到更結實更合算的料子。

　　再說他還得花錢去買深紅色短褲、長統靴、披風和帽子，周身上下看上去很協調，凡是守財奴的衣服總能引起這種效果的。

　　說到他的兵器，那是無懈可擊的：他是一個老軍人，能夠物色到上好的西班牙長劍、第一流工匠製作的短劍和精巧的頸甲。這樣又可以省掉了打褶的領子和皺領。

　　當德·盧瓦涅克先生皺著眉頭走進來時，這些先生們正在這麼相互稱讚著。

　　盧瓦涅克讓大家圍成一圈，自己站在圓圈的中心，臉上的表情絲毫沒有愉快的表示。不用說，每個人都兩眼盯著他們的首領。

　　「先生們，」他問，「你們都到齊了嗎？」

　　「到齊了！」四十五條嗓子齊聲回答，充滿了等待執行任務的決心。

　　「先生們，」盧瓦涅克繼續說，「召集你們剄這兒來，是讓你們充當國王的特別衛隊；這是個榮譽的稱號，但要求也是很高的。」

　　盧瓦涅克停頓了一下，這時候只聽見一陣表示高興的嗡嗡聲。

學達書庫(xuoda.com)