四十五衛士(63)_大仲馬

六三

　　「沒有了，先生們；不過最後還有一句話要叮囑你們。」

　　兩個年輕人鞠了一躬，聽候國王的吩咐。

　　「這封信，先生們，」亨利說，「比一個人的生命珍貴。以你們的頭顱擔保，不要把這封信丟掉，要把它悄悄地交給幽靈，他會給你們張收條，你們把它帶回來給我。特別要緊的是，你們一路上要做出像出門辦自己的事的樣子。去吧。」

　　兩個年輕人從國王的書房出來，埃爾諾通滿懷喜悅，聖馬利納一肚子的嫉妒；一個眼裡炯炯發光，另一個貪婪的目光幾乎要穿透同伴的緊身短襖。

　　德·艾佩農先生等著他們；他想探聽消息。

　　「公爵先生，」埃爾諾通回答，「國王沒有准許我們告訴別人。」

　　兩個人立即去馬廄。國王的馴馬師牽給他們兩匹健壯有力，鞍轡齊全的跑長路的馬。

　　德·艾佩農先生要不是因為在卡曼日和聖馬利納動身的當口，手下人來通報說有個人無論如何要立即跟他說話，准會跟在兩個人後面去看看他們究竟是去幹什麼的。

　　「什麼人？」公爵不耐煩地問。

　　「法蘭西島①的市政廳副長官。」

　　「嗨！好傢伙！」他嚷道，「難道我是市政長官，刑警總監，夜間巡邏隊長嗎？」

　　「不，大人；可是您是國主的朋友，」一個謙恭的聲音在他左邊回答。「我懇求您以這個名義聽我說話。」

　　公爵轉過頭來。

　　離他很近的地方，有一個可憐巴巴的求見者，帽子壓得低低的，耷拉著腦袋，臉一會兒紅，一會兒白。變得很快。

　　「你是什麼人？」公爵粗聲粗氣地問。

　　「尼古拉·普蘭，願為您效勞，大人。」

　　「你要跟我說話？」

　　「請您賞這個臉。」

　　「我沒有時間。」

　　「即使是聽一樁秘密的時間也沒有嗎，大人？」

　　「我每天聽一百樁秘密，先生，你的秘密是第一百零一樁了，超過限額了。」

　　「即使這一樁關係到陛下的生命安危也是如此嗎？」尼古拉·普蘭俯身湊近德·艾佩農的耳邊說。

　　「啊！啊！我聽你說；到我的書房來吧。」

　　尼古拉·普蘭拭去滿頭大汗，跟在公爵後面走去。

　　二十八告密

　　德·艾佩農先生穿過他的候見室，走到那些在那兒值班的紳士中的一個跟前。

　　「您叫什麼名字，先生？」他看著這張陌生的臉問。

　　「佩蒂納克斯·德·蒙克拉博，大人，」那個紳士回答。

　　「好吧，德·蒙克拉博先生，請您站在我的門口，別讓任何人進來。」

　　「是，公爵先生。」

　　「任何人都不能進來，聽明白了嗎？」

　　「聽明白了。」

　　佩蒂納克斯先生服飾華麗，穿著橘黃色長襪和藍色緞子緊身短襖，神氣活現。他接受德·艾佩農的命令後，就交叉雙臂抱在胸前，背靠著牆守在門簾旁邊。

　　尼古拉·普蘭跟著公爵走進書房。他看見門打開了又關上，而後門簾也放了下來；這時他渾身簌簌發起抖來。

　　「聽聽您知道的那樁秘密吧，先生，」公爵冷冷地說，「看在老天面上！希望那真是樁密談；我今天有一大堆有趣的事要做呢，要是您讓我白白浪費時間來聽您的廢話，您可得當心！」

　　「啊！公爵先生，」普蘭回答說，「事情確實關係到彌天大罪呀。」

　　「那麼，您說說是什麼大罪吧。」

　　「公爵先生……」

　　「有人要殺害我，是不是？」德·艾佩農突然打斷他的話說，身體挺得筆直，像個斯巴達人①；「嗯，好吧！我的生命屬天主和國王，讓他們把它拿去吧。」

　　「事情跟您沒關係，大人。」

　　「啊！這倒叫我感到奇怪了。」

　　「它關係到國王。有人要劫持他，公爵先生。」

　　「啊！又是這種劫持的蠢事！」德·艾佩農輕蔑地說。

　　「這一回，公爵先生，根據我見到的那些跡象來看，情況很嚴重。」

　　「他們準備在哪一天劫持陛下？」

　　「大人，就在陛下下一次乘馱轎去萬森的那一天。」

　　「怎麼劫持？」

　　「先打死陛下的兩個馴馬師。」

　　「由誰開槍？」

　　「德·蒙龐西埃夫人。」

　　德·艾佩農笑了起來。

　　「這個可憐的公爵夫人，」他說，「有多少事情都歸咎到她的頭上啊！」

　　「比起她策劃的來要少得多了，大人。」

　　「她在蘇瓦松忙這件事嗎？」

　　「公爵夫人現在在巴黎。」

　　「在巴黎？」

　　「這一點我可以向大人保證。」

　　「您見到過她了？」

　　「是的。」

　　「那就是說您自以為見到過她了。」

　　「我有幸跟她講過話。」

　　「有幸？」

　　「恕我失言，公爵先生，是不幸。」

　　「可是，我親愛的市政廳副長官，總不是公爵夫人親自來劫持國王吧？」

　　「請原諒，大人。」

　　「她親自幹？」

　　「她親自幹，當然還有同夥。」

　　「她準備在什麼地方來指揮這場劫持？」

　　「在雅各賓隱修院的一個窗口，這個修院，您也知道，是在通往萬森的大路上。」

　　「見鬼！您這是在對我說些什麼呀？」

　　「說的都是實情，大人。距離都已經測量過，馱轎一到隱修院面前就動手攔住它。」

　　「誰量的距離？」

　　「唉！」

　　「說呀，見鬼！」

　　「我，大人。」

　　德·艾佩農不由得往後跳一步。

　　「您？」他說。

　　普蘭歎了口氣。

　　「您這個來告發的人，您參與其事？」德·艾佩農繼續說。

　　「大人，」普蘭說，「一個國王的好僕人，為國王效勞應該冒一切危瞼。」

　　「您可說著了，見鬼！您冒的是上絞刑架的危險。」

　　「我寧願死而不願卑賤地活，我寧願用我的死來換取國王的生，我就是為了這才來的。」

　　「這些感情是很可貴的，先生，您能有這樣的感情，一定是有很重大的原由的。」

　　「我是這麼想的，大人，您是國王的朋友，您一定不會出賣我，也一定會利用我向您揭露的情況來使事態逆轉。」

　　公爵久久地望著普蘭，仔細地觀察他那張蒼白的臉。

　　「其中想必還有文章，」他說：「公爵夫人，不管她有多麼堅決，一個人是不敢做出這樣的事來的。」

　　「她在等她的哥哥，」尼古拉·普蘭回答。

　　「亨利公爵！」德·艾佩農失聲喊道，這種驚慌是一個人看到獅子逼近他時才能體驗到的。

　　「不是亨利公爵，大人，只不過是德·馬延公爵。」

　　「啊！」德·艾佩農松了口氣說；「不過不管怎樣，他們的計劃要認真對待才是。」

　　「當然，大人，」普蘭說，「這就是為什麼我要匆匆忙忙趕來的原因。」

　　「如果您說的是真話，副長官先生，您會得到獎賞的。」

學達書庫(xuoda.com)