四十五衛士(62)_大仲馬

六二

　　「我的姓是克萊芒。」

　　「雅克·克萊芒兄弟？」國王重複一遍。

　　「陛下難道覺得這個名字裡面也有什麼特別的地方？」公爵笑著說。

　　國王沒有回答。

　　「你辦事辦得很好，」他對修士說，一邊始終注視著他。

　　「辦的什麼事，陛下」公爵用一種很放肆的口吻問，這種遭人非難的口吻，是由於天天見面，熟不拘禮造成的。

　　「沒什麼，」亨利說，「那是我和一個你已經不再認識了的人之間的一樁小小的秘密。」

　　「陛下，」德·艾佩農說，「您看起這孩子來實在太特別了，他給您看得不好意思了。」

　　「可也是，你說得對。我也不知道為什麼總忍不住要朝他看；我好像是曾經看見過他或者是以後會要看見他似的。我覺得，他好像在我的哪個夢裡出觀過。得啦，我這是在胡思亂想。你去吧，小修士，你的事辦完了。會有人給那位等回信的人送回信去的；你放心吧。德·艾佩農！」

　　「陛下？」

　　「叫他們給他十個埃居。」

　　「謝謝，」修士說。

　　「你說這聲謝謝倒像是挺勉強似的！」德·艾佩農說，他弄不懂，一個修士為什麼似乎並不把十個埃居看在眼裡。

　　「我說謝謝說得很勉強，」小雅克說，「是因為我寧可得到一把掛在牆上的那種漂亮的西班牙腰刀。」

　　「怎麼！你不想有點錢去看看聖洛朗市集裡的滑稽表演，或者逛逛聖瑪格麗特街的安樂窩嗎？」德·艾佩農問。

　　「我發過誓要信守清貧和貞潔。」雅克回答。

　　「那就把這兒的西班牙腰刀給他一把，讓他走吧，拉·瓦萊特，」國王說。

　　公爵是個算盤很精的人，他在那些腰刀中挑了一把在他看來最不值錢的，交給小修士。

　　這是一把卡塔盧尼亞腰刀，刀身很闊，很薄，牢固地裝在精工鏤刻的牛角刀柄上。

　　雅克接過腰刀，對自己有了這麼一件漂亮的兵器感到欣喜異常，接著退出房間。

　　雅克走後，公爵又想重新向國王打探一番。

　　「公爵，」國王沒等他開口就說話了，「在你那四十五衛士中間，有沒有兩三個會騎馬的？」

　　「起碼有一打，陛下，一個月以後就個個都會了。」

　　「你親自挑選兩個，叫他們立刻來見我。」

　　公爵鞠躬退出後，叫盧瓦涅克到候見室來。

　　幾秒鐘以後，盧瓦涅克就到了。

　　「盧瓦涅克，」公爵說，「馬上給我帶兩個身體結實、會騎馬的人來；他們要去執行一項陛下直接交下的使命。」

　　盧瓦涅克迅速地穿過長廊，來到我們以後將稱為四十五衛士之家的那幢建築物前面。

　　他打開門，用主人的口氣喊道：

　　「德·卡曼日先生！德·比朗先生！」

　　「德·比朗先生出去了，」衛兵說。

　　「怎麼，沒經准許就出去了？」

　　「他是到德·艾佩農公爵大人今天早上吩咐他去的那個街區去察看。」

　　「好得很！那就叫德·聖馬利納先生吧。」

　　兩個名字在拱頂下迴響著，這兩個人馬上跑來了。

　　「先生們，」盧瓦涅克說，「請跟我去見德·艾佩農公爵先生。」

　　他把他們一直領到公爵跟前。公爵讓盧瓦涅克退出去以後，又親自把他們領到國王跟前。

　　國王做了個手勢，公爵退出去，兩個年輕人留下來。

　　這是他們第一次來到國王面前。亨利的神態很威嚴。

　　激動的情緒，在兩個人身上通過不同的方式表現出來。

　　聖馬利納眼睛發亮，阿條腿立得筆直，小鬍子朝上翹起來。

　　卡曼日臉色蒼白，雖說沒有那麼自負，卻同樣地堅定，他不敢正眼對亨利看。

　　「你們是我的四十五衛士中的嗎，先生們？」國王說。

　　「我有這個榮幸，陛下，」聖馬利納回答。

　　「您呢，先生？」

　　「我以為這位先生是代表我們兩個人回答的，陛下；所以我剛才沒有回答；要說為陛下效勞，我不會比世界上任何一個人遜色。」

　　「好。你們騎馬沿去圖爾的路上往前趕；你們認識圖爾嗎？」

　　「我會沿路問的，」聖馬利納說。

　　「我會認准方向跑的，」卡曼日說。

　　「我可以告訴你們怎麼走，先到夏朗通，再往前。」

　　「是，陛下。」

　　「你們一直往前，直到遇見一個單身趕路的男人。」

　　「陛下能告訴我們那個人的特徵嗎？」聖馬利納問。

　　「他佩著或者背著一把很長的劍，胳膊和腿都很長。」

　　「我們可以知道他的名字嗎，陛下？」埃爾諾通·德·卡曼日問。他受了同伴的影響，也不顧禮儀地向國王發問。

　　「他叫幽靈，」亨利說。

　　「我們會問沿路碰到的每個人的名字的，陛下。」

　　「我們還會到每個旅館裡去找。」

　　「一旦碰上這個人而且認准是他以後，你們就把這封信交給他。」

　　兩個年輕人把手一起伸了出來。

　　國王一時之間顯得有些為難。

　　「怎麼稱呼您？」他問兩個人中的一個。

　　「埃爾諾通·德·卡曼日，」那人回答。

　　「您呢？」

　　「勒內·德·聖馬利納。」

　　「德·卡曼口先生，您帶著這封信，到時候由聖馬利納先生交出去。」

　　埃爾諾通接過這封珍貴的信，準備塞進緊身短襖裡去。

　　聖馬利納在埃爾諾通就要把信塞進懷裡的當口，從他手裡接過信來，恭恭敬敬地吻了一下火漆封印。

　　然後他把信交還給埃爾諾通。

　　這種奉承的做法使得亨利三世微微一笑。

　　「很好，很好，先生們，我相信你們會為我幹得很好的。」

　　「沒有別的事了嗎，陛下？」埃爾諾通問。

學達書庫(xuoda.com)