四十五衛士(55)_大仲馬

五五

　　「您缺個信使，您說。」

　　「我缺個信使。」

　　「您願意我給您一位兄弟嗎？如果我們的一位兄弟能見到國王，這對咱們修院來說也是一份光榮。」

　　「那當然。」

　　「我要把我們最得力的兩條腿派去聽您吩咐。不過告訴我，希科，國王不是相信您已經死了嗎？他怎麼……」

　　「我不是跟您說過嘛，我只不過是患了嗜眠症……到時候，我就醒過來了。」

　　「就又到國王跟前承受他的寵倖了？」戈朗弗洛問。

　　「比過去還更恩寵有加，」希科說。

　　「那麼，」戈朗弗洛頓了一下說，「您能不能把咱們在這兒為他的利益所做的一切都稟告他？」

　　「我會告訴他的，朋友，會告訴他的，放心吧。」

　　「啊！親受的希科，」戈朗弗洛嚷起來，他已經看到自己當上主教了。

　　「不過，首先，我有兩件事要您幫個忙。」

　　「哪兩件？」

　　「第一件，錢，國王會還您的。」

　　「錢！」戈朗弗洛急忙立起身來，「我的銀箱裡有的是錢。」

　　「您的財運好，這不用說嘍，」希科說。

　　「您要一千埃居？」

　　「不，太多了，親愛的朋友；我胃口不太，不會獅子大開口；我的使臣的頭銜並沒有叫我自鳴得意，我不願意抬出這塊招牌去大吹大擂，寧可不聲不響的。我有一百埃居就夠了。」

　　「給。第二件？」

　　「一個隨從。」

　　「一個隨從？」

　　「對，好跟著我；我嘛，我喜歡有人在一塊兒。」

　　「啊！我的朋友，如果我還像過去那樣自由有多好，」戈朗弗洛歎口氣說。

　　「是啊，可您不能那樣了。」

　　「地位束縛了我，」戈朗弗洛喃喃地說。

　　「唉！」希科說。「一個人沒法樣樣都有啊。既然我不能有幸請您為伴，親愛的院長，我願意讓雅克小兄弟來陪我。」

　　「雅克小兄弟？」

　　「對，他討我喜歡。這小夥子。」

　　「你說得對，希科，這是個難得的好小夥子，前程遠大。」

　　「而我，我先要帶他到二百五十法裡遠的地方去，如果你同意的話。」

　　「他歸你了，我的朋友。」

　　院長敲了一下小鐘，一個侍候院長的兄弟應聲跑來。

　　「叫人去把雅克兄弟和管城裡雜差的兄弟找來。」

　　十分鐘後，兩個兄弟都立在門口了。

　　「雅克，」戈朗弗洛說，「我交給您一個特殊使命。」

　　「交給我，院長先生？」年輕人吃了一驚，問。

　　「對，您要伴隨羅貝爾·布裡凱先生去作一次長途旅行。」

　　「啊！」年輕兄弟對外出旅行充滿渴望，情不自禁地喊出聲來，「我要跟布裡凱先生一起去旅行，我要呼吸大自然的新鮮空氣，我要自由嘍！啊！羅貝爾·布裡凱先生，咱們每天都要練劍，是嗎？」

　　「是的，我的孩子。」

　　「我可以帶著我的火槍嗎？」

　　「帶著吧。」

　　雅克跳了起來。歡呼著沖出門去。

　　「至於送信的差使，」戈朗弗洛說，「請您自己發命令吧。上前來，帕尼爾日兄弟。」

　　「帕尼爾日！」希科說，這個名字在他心裡喚起的回憶是多少帶點愉快的；「帕尼爾日！」

　　「唉！是啊，」戈朗弗洛說，「我選了跟那個帕尼爾日同名的兄弟，讓他跟那一位一樣來幹跑腿的差使。」

　　「這麼說，咱們那位老朋友已經不能工作了？」

　　「它死了，」戈朗弗洛說，「它死了。」

　　「啊！」希科帶著憐憫的語氣說，「事實上它歲數也不小了。」

　　「十九歲，我的朋友，它死時十九歲。」

　　「真是了不起的長壽啊，」希科說；「這種例子只有隱修院才有。」

　　二十四女懺悔者

　　帕尼爾日，院長一叫他，就很快在門口出現了。

　　他之所以被指定代替那位已故的同名者，顯然不是由於在氣質或者相貌上有任何相似之處，因為再沒有比他更精明的臉相，受到過加上一頭驢子的名字的這種玷污了。

　　帕尼爾日兄弟活像一隻狐狸，小眼腈，尖鼻子，翹下巴。

　　希科瞧了他一會兒，儘管只是很短促的一會兒，他對這個修院信使的能力卻似乎頗為賞識了。

　　帕尼爾日謙恭地立在進門的地方。

　　「請進來，信使先生，」希科說；「您認識盧佛官嗎？」

　　「認識，先生，」帕尼爾日回答。

　　「在盧佛官裡，您認識一個叫亨利·德·瓦洛瓦的人嗎？」

　　「國王？」

　　「其實，我不知道他是不是國王，「希科說；「不過人家倒都是習慣於這樣稱呼他的。」

　　「我是去給國王送信嗎？」

　　「正是；您認識他嗎？」

　　「當然，布裡凱先生。」

　　「好，您請求面見他說話。」

　　「人家會讓我見他嗎？」

　　「會讓您見到他的貼身男僕，是的；您這身衣服就是通行證；陛下是篤信宗教的，您想必也知道。」

　　「我跟陛下的貼身男僕說什麼呢？」

　　「您就說您是幽靈派來的。」

　　「什麼幽靈？」

　　「好奇是一種很討厭的缺點，我的兄弟。」

　　「請原諒。」

　　「您就說您是幽靈派來的。」

　　「是。」

　　「您再說您等著取那封信。」

　　「什麼信？」

　　「又來啦！」

　　「啊！真是的。」

　　「我尊敬的院長。」希科向戈朗弗濟轉過身去說，「沒說的，我還是更喜歡另一個帕尼爾日。」

　　「要辦的就是這些嗎？」信使問。

　　「您再加上一句話，就說幽靈在去夏朗通的路上慢慢走著，等著那封信。」

　　「那麼，我就到那條路上去找您嘍？」

　　「一點不錯。」

學達書庫(xuoda.com)