四十五衛士(56)_大仲馬

五六

　　帕尼爾日走到門口，掀起門簾準備出去；希科在帕尼爾日兄弟掀門簾時，仿佛覺得外面有一個竊聽者的身影。

　　儘管如此，門簾放下得太快了，希科自己也說不準，剛才看到的究竟是真有其事還是一個幻影。

　　希科精細的頭腦使他很快就差不多可以斷定，外面是博羅梅兄弟在偷聽。

　　「啊！你聽吧，」他想；「好極了，既然如此，我倒要說給你聽聽了。」

　　「照這麼說來，」戈朗弗洛說，「您有幸接受的是國王的使命，親愛的朋友？」

　　「對，秘密使命。」

　　「是關於政治的，我想。」

　　「我也是這麼想。」

　　「什麼！您不知道自己身負什麼使命？」

　　「我只知道我要帶一封信，如此而已。」

　　「想必是國家機密？」

　　「我想是的。」

　　「難道您沒有猜到什麼……？」

　　「咱們這兒沒有外人，我可以說出我的想法吧，嗯？」

　　「說吧；我這個人是守口如瓶的。」

　　「好吧，國王終於決定去援救德·安茹公爵了。」

　　「真的？」

　　「是的；德·儒瓦約茲先生大概昨天夜裡已經動身了。」

　　「那麼您呢，我的朋友？」

　　「我嘛，我到西班牙那方面去。」

　　「怎麼走法？」

　　「嗨！跟咱們過去一個樣唄，步行，騎馬，乘車，到什麼山砍什麼柴。」

　　「雅克會是您的一個很好的旅伴，您開口要他可真是做對了，他懂拉了文，這個小精靈！」

　　「我承認，他很討我喜歡。」

　　「就憑您這句話，我就把他交給您啦，我的朋友；我想，碰上決鬥的話，他還可以給您當個出色的副手呢。」

　　「謝謝，親愛的朋友，現在，我想我沒別的事了，得跟您說再會了。」

　　「再會！」

　　「您要幹什麼？」

　　「我準備給您祝福。」

　　「得啦！咱們之間，」希科說，「用不著這一套。」

　　「可也是，」戈朗弗洛回答，「那是給陌生人做的。」

　　兩個人親切地擁抱。

　　「雅克！」院長嚷道，「雅克！」

　　在兩幅門簾之間，帕尼爾日探進他那張狐狸面孔來。

　　「怎麼！您還沒有走？」希科喊起來。

　　「請原諒，先生。」

　　「快走，」戈朗弗洛說，「布裡凱先生很急。雅克在哪兒？」

　　博羅梅兄弟露臉了，一副諂媚的神態，咧開嘴笑著。

　　「雅克兄弟！」院長再喊了一聲。

　　「雅克兄弟走了，」司庫說。

　　「什麼，走了！」希科大聲說。

　　「您不是要個人去盧佛宮嗎，先生？」

　　「是叫帕尼爾日兄弟去的呀，」戈期弗洛說。

　　「啊！我真是個傻瓜！我聽成是雅克了，」博羅梅用手拍著腦門說。

　　希科皺起眉頭；可是博羅梅的懊悔看上去是那麼誠心誠意，讓人不忍心去罵他。

　　「那麼，」他說，「我等雅克回來。」

　　博羅梅鞠了一個躬，他也皺起了眉頭。

　　「噢，」他說，「我忘了稟報院長大人了，本來我上樓就是為此而來的，那位沒有通報姓名的夫人剛到，她求見大人。」

　　希科把耳朵豎得老高。

　　「一個人？」戈朗弗洛問。

　　「帶著一個隨從。」

　　「她年輕嗎？」戈朗弗洛問。

　　博羅梅靦腆地垂下眼皮。

　　「好！他是個偽君子，」希科想。

　　「她看上去還很年輕！」博羅梅說。

　　「我的朋友，」戈朗弗洛朝假羅貝爾·布裡凱那邊轉過身去，「你懂嗎？」

　　「我懂，」希科說，「我走了；我在隔壁房間裡或者院子裡等著。」

　　「就這麼辦吧，我親受的朋友。」

　　「從這兒到盧佛宮路很遠，先生，」博羅梅提醒說，「雅克兄弟也許要很晚才能回來，何況您給他寫信的那個人，說不定也不放心把一封重要的信託付給一個孩子。」

　　「您想到這一點可太晚了點兒，博羅梅兄弟。」

　　「可不！我事先不知道；要是託付給我……」

　　「好吧，好吧，我這就上路，沿著去夏朗通的路上慢慢走，派去的人，不管是誰，讓他到路上去找我。」

　　說著他向樓梯走去。

　　「請您別走這兒，先生，」博羅梅急切地說；「那位隱名的夫人要打這兒上來，她希望不要碰上任何人。」

　　「您說得對，」希科笑笑說，「我走小樓梯下去。」

　　他走向一扇通過道的門，過道的另一頭是小房間。

　　「我呢，」博羅梅說，「我將榮幸地引那位女懺悔者來見尊敬的院長。」

　　「就這麼辦，」戈朗弗洛說。

　　「您知道怎麼走嗎？」博羅梅有些不安地問。

　　「沒問題。」

　　希科穿過小房間出去。

　　從小房間出去就是一個大房間：暗梯正對著房間外的樓梯平臺。

　　希科說的是實話，他認識路；但是他認不出這個房間了。

　　說實在的，從他上次來過以後，這個房問大為改觀了，和平的氣氛變成了尚武的氣氛；牆壁上掛著兵器，桌子和茶几上擺著刀劍和手槍；每個牆角都有一大堆火搶。

　　希科停住腳步，在房間裡站了一會兒，這說明他得想一想。

　　「他們不讓我見雅克，也不讓我見那位夫人，又要我走小樓梯，把大樓梯讓出來，這就是說他們最好我跟年輕修士和那位夫人全都離得遠遠的，這是明擺著的事。我得想個計策，做得跟他們要我做的正相反。所以，我得等雅克回來，還要找個地方好悄悄地看一眼那位神秘的夫人。啊！啊！這兒有件漂亮的鎖子甲丟在角落裡，又軟又細，精美絕倫。」

　　他拿起鎖子甲欣賞著。

學達書庫(xuoda.com)