四十五衛士(36)_大仲馬

三六

　　亨利把被子放下來，甩孩子般天真的語氣說：

　　「別對我說任何不愉快的事兒，希科，我求你。啊！你知道，聽到你的聲音我有多高興啊！」

　　「我嘛，我要對你說事情的真相，如此而已，要是它們叫你不愉快，那也沒法子。」

　　「你並不那麼當真怕德·馬延先生，是嗎？」國王說。

　　「不，那是當真的。你知道：德·馬延先生叫人打了我五十棍，我報了仇，用劍鞘回敬了他一百下，假定兩下劍鞘抵一棍，那我們就兩清了；當心哪！假定一下劍鞘抵一棍，看樣子德·馬延先生是這麼算的，那麼我還欠著五十棍或者五十下劍鞘。我對這檔子的債務人可比什麼都怕，要不是我知道德·馬延先生在蘇瓦松，不管你怎麼需要我，我才不會到這兒來呢。」

　　「嗯，希科，既然如此，既然你是為我來的，我把你置於我的庇護之下，我要……」

　　「你要怎麼樣？當心，亨利凱；每次你說到『我要』這兩個字的時候，你就要說蠢話了。」

　　「我要你復活，要你大白天出來。」

　　「這！我早說過了。」

　　「我會保護你的。」

　　「好呀。」

　　「希科，我以國王的名義向你保證。」

　　「得了！我有比這更好的東西。」

　　「你有什麼？」

　　「我有我安身的地方，我待在那兒。」

　　「我會保護你的，我對你說！」國王使勁喊，在床前的踏級上站起身來。

　　「亨利，」希科說，「你要傷風的；睡下去，我求求你。」

　　「你說得對；可這是你惹我的，」國王說，一邊重新鑽進被窩裡去。「怎麼，我——亨利·德·瓦盧瓦，法蘭西國王，有那麼多瑞士兵、蘇格蘭兵，有那麼多法國衛士和侍從保衛我，而希科先生還感到不放心，還感到不安全！」

　　「得啦，聽我說，你是怎麼說的？你有瑞士兵？……」

　　「對，由托克諾指揮。」

　　「好。你有蘇格蘭兵？」

　　「對，由拉尚指揮。」

　　「很好。你有法國衛士？」

　　「由克裡榮指揮。」

　　「好極了。還有呢？」

　　「還有嗎？我不知道該不該對你說。」

　　「別說好了；誰問你這個了？」

　　「還有嘛，是件新鮮事兒，希科。」

　　「新鮮事兒？」

　　「對，您想想吧，四十五個勇敢的紳士。」

　　「四十五個！你說什麼？」

　　「四十五個紳士。」

　　「你到哪兒去找來的？總不是在巴黎啊？」

　　「不是，不過他們今天到了巴黎。」

　　「對！對！」希科說，他忽然想起一件事；「你的這些紳士，我認識他們。」

　　「真的？」

　　「四十五個乞丐，就缺些褡褳。」

　　「我可不這麼認為。」

　　「模樣真笑死人！」

　　「希科，他們中間有很出色的人。」

　　「而且還是些加斯科尼人，跟你的那位步兵統領一樣。」

　　「也跟你一樣，希科。」

　　「啊，不過，我，亨利，那可不一樣；打我離開加斯科尼以後，我就不是加斯科尼人了。」

　　「他們呢？……」

　　「恰恰相反；他們在加斯科尼不是加斯科尼人，在這兒卻是雙料的加斯科尼人。」

　　「這不管，我有四十五把令人生畏的劍。」

　　「由那個叫德·艾佩農的第四十六把劍指揮？」

　　「並非如此。」

　　「由誰指揮？」

　　「盧瓦涅克。」

　　「呸！」

　　「你不會現在就貶損盧瓦涅克吧？」

　　「我才不會那麼做呢，他是我第二十七親等的表兄弟。」

　　「你們這些加斯科尼人都是些親戚。」

　　「跟你們瓦盧瓦人正好相反，瓦盧瓦人誰也不是親戚。」

　　「最後，你還有什麼說的？」

　　「說什麼？」

　　「我那四十五個衛士。」

　　「你就指望他們來保衛你嗎？」

　　「是的，見鬼！是的，」亨利生氣地喊道。

　　希科，或者說他的幽靈——因為關於這一點，我們並不比國王知道得更清楚，所以只能讓讀者們存疑了；希科(我們就這麼說吧)把身子窩進扶手椅，兩隻腳後跟踩在椅子邊上，使膝蓋形成一個銳角的頂點，此他的頭部還高。

　　「嗯，我嘛，」他說，「我的軍隊比你多。」

　　「軍隊？你有軍隊！」

　　「瞧你！幹嗎我不能有軍隊？」

　　「什麼軍隊？」

　　「你會知道的。首先我有兩位德·吉茲先生在洛林創建的那支軍隊。」

　　「你瘋了？」

　　「沒有，那確確實實是一支軍隊，至少有六千人。」

　　「啊，對了，你那麼怕德·馬延先生，怎麼恰恰會用德·吉茲先生的士兵來保衛你自己呢？」

　　「因為我死了。」

　　「又是這個玩笑。」

　　「不過，當初德·馬延先生恨的是希科。所以我就趁死去的機會把身體、名字和社會地位統統掉了個包。」

　　「那你不是希科了？」國王問。

　　「不是。」

　　「你是誰？」

　　「我是羅貝爾·布裡凱，過去的批發商，聯盟分子。」

　　「你，聯盟分子，希科？」

　　「狂熱的聯盟分子，你瞧，這麼一來，只要不走挨近德·馬延先生，我——布裡凱，神聖聯盟的成員——首先可以把洛林的軍隊用來保護我自己，他們的人數是：六千；記著這個數目。」

　　「我記著。」

　　「接下來是差不多一萬個巴黎人。」

　　「出色的士兵！」

　　「要說攪得你不得安生可真是夠出色的，我的國王。好，一萬加六千，一萬六千了；還有議會，教皇，西班牙人，德·波旁紅衣主教先生，弗朗德勒人，亨利·德·納瓦拉，德·安茹公爵。」

　　「你該說完了吧？」亨利不耐煩地說。

　　「瞧你說的！我還有三種人沒說呢。」

　　「說。」

　　「他們都是最恨你的。」

　　「說。」

　　「首先是天主教徒。」

　　「啊！對，因為我只殺了四分之三的胡格諾教徒。」

　　「其次是胡格諾教徒，因為你殺了他們的四分之三。」

　　「啊！對；第三種人呢？」

　　「你對那些政客們怎麼看，亨利？」

　　「啊！對，他們既不要我，也不要我的弟弟，也不要德·吉茲先生。」

　　「可是他們要你的妹夫德·納瓦拉。」

　　「只要他肯發誓改換他的宗教信仰。」

　　「那容易辦到！既然他也感到它成了累贅，對不對？」

　　「啊！你對我說的這些人……」

　　「嗯？」

　　「不就是整個法國嗎？」

　　「正是；這就是我的軍隊，他們是屬我——一個聯盟分子的。好啦，好啦，加起來比比看吧。」

　　「咱們這是在開玩笑吧，希科？」亨利說。只覺得渾身上下起了一陣寒顫。

　　「這種時候，你一個人對付所有的人，誰還有心情開玩笑，我可憐的亨利凱！」

　　亨利拿出一副十足的國王的尊嚴氣派。

學達書庫(xuoda.com)