四十五衛士(35)_大仲馬

三五

　　這時亨利剛把一條腿從床上伸下來，一眼瞥見高低爐不遠的地方。就在一小時前他指定給德·艾佩農坐的那張扶手椅上，有一張人臉，爐火在這張臉上抹上了一道淡黃褐色反光，在倫勃朗（倫勃朗(1606—1669)荷蘭畫家。擅長用聚光及透名陰影突出主題。）式的背景裡，唯有這一道反光勾勒出一個人影，一個叫人第一眼幾乎看不出的人影。

　　這道反光朝下映到椅子的扶手上，這個人影的手臂正擱在那上頭，隨後映到他的骨節粗大而突出的膝蓋上，再映到跟一條青筋暴露的小腿成直角的足背上。這條小腿瘦長得出格。

　　「天主可憐見我！」亨利喊了起來，「這是希科的幽靈！」

　　「啊！我可憐的亨利凱（亨利凱是亨利的愛稱。），」這聲音說，「你還是那麼傻嗎？」

　　「這是什麼意思？」

　　「幽靈是不會說話的，傻瓜，既然它沒有身體，當然也就沒有舌頭了，」坐在扶手椅上的人影回答說。

　　「那麼你真是希科？」國王欣喜若狂地喊道。

　　「關於這一點我什麼也不想肯定；以後咱們會看到我是什麼，會看到的。」

　　「怎麼！那麼你並沒有死羅，我可憐的希科？」

　　「好啦，好啦！瞧你像只鷹似的直叫喊；不，我死了，確確實實死了。」

　　「希科，我唯一的朋友！」

　　「至少你在這一點上比我強，你總是說這句話。你沒變，鬼傢伙！」

　　「你呢，你呢，」國王憂傷地說，「你變了嗎，希科？」

　　「但願如此。」

　　「希科，我的朋友，」國王說，一邊把雙腳踏在鑲木地板上，「你為什麼要離開我呢？說呀。」

　　「因為我死了。」

　　「可是你剛才不是說你沒有死嗎？」

　　「我現在還是這麼說。」

　　「這個矛盾是什麼意思呢？」

　　「這個矛盾是說，亨利，對一些人來說我是死了，對另一些人來說我還活著。」

　　「對我來說呢？」

　　「對你來說我是死了。」

　　「為什麼對我來說是死了？」

　　「這很容易明白，你聽好。」

　　「好。」

　　「你不是你家裡的主人。」

　　「怎麼？」

　　「你沒有一點辦法對付你手下的那些人。」

　　「希科先生！」

　　「咱們都別發脾氣，要不我要發脾氣的！」

　　「對，你說得對，」國王說，唯恐希科的幽靈不告而別，「說吧，我的朋友，說吧。」

　　「嗯，是這樣，當初我有樁小小的公案沒跟德·馬延先生了結，你還記得嗎？」

　　「當然記得。」

　　「好，我要了結它，就狠狠地揍了這個隊長一頓，很好；他派人搜尋我，要抓我，而你呢，我原指望你能庇護我擺脫這位好漢，沒想到你把我甩了；你非但不懲治他，反而跟他重修舊好。那時我怎麼辦呢？我就通過我的朋友戈朗弗洛聲稱我已經死了，出了殯；這麼一來，一直在搜尋我的德·馬延先生打那以後就不再搜尋我了。」

　　「你的勇氣真嚇人，希科！你不知道你的死叫我多傷心嗎？你說。」

　　「是的，勇氣是有的，但根本不嚇人。打所有的人都相信我不再活在世上以後，我安靜地活著，我從來沒有這麼安靜地活過。」

　　「希科！希料！我的朋友，」國土喊起來，「你叫我感到害怕，我的腦子不聽使喚了。」

　　「唔！你呀，你到今天才發覺過一點嗎？」

　　「我不知道相信什麼好。」

　　「見鬼！可是你想想總該想得出吧：咱們瞧瞧，你相信什麼？」

　　「好吧，我相信你死了又回來了。」

　　「那麼，我是在說謊；你很有禮貌。」

　　「你至少對我隱瞞了一部分實情；不過待會兒。你會像那些古代人的幽靈一樣對我說些可怕的事情。」

　　「啊！這一點我不否認。你準備好吧，可憐的國王！」

　　「是的，是的，」亨利繼續說，「你承認你是天主創造的一個幽靈吧。」

　　「你願意說什麼我就承認什麼。」

　　「要不然你怎麼能通過有人守衛的走廊進來呢？你怎麼能在這兒，在我的房間裡，在我的身邊呢？照這樣，現在任誰都可以跑進盧佛宮來了，難道對國王的守衛竟是這樣的嗎？」

　　亨利完全陷於這種剛剛攫住他的臆想的恐怖之中，他跳上床，拉過被子來想蒙住頭。

　　「好啦，好啦，」希科說，他的語氣中蘊含著些許的憐憫和很多的同情，「好啦！別激動，你只要摸摸我就可以放心了。」

　　「那麼你並不是復仇使者？」

　　「見鬼！難道我像撒旦那樣長著角，或者像米歇爾大天使那樣拿著閃閃發光的劍嗎？」

　　「那麼，你是怎麼進來的？」

　　「你還是要問這個？」

　　「當然。」

　　「好吧，你要知道我一直藏著那把鑰匙，就是你從前給我的那把，我曾把它掛在脖子上，存心氣氣你的那些內室侍從，他們只有權把鑰匙掛在屁股後頭；喏，有了這把鑰匙誰都可以進來，我就這麼進來了。」

　　「那麼，是走那扇秘密的小門？」

　　「啊！那當然。」

　　「為什麼你昨天不來，偏偏今天來呢？」

　　「啊！真的，這是個問題，好吧，你會知道的。」

學達書庫(xuoda.com)