四十五衛士(26)_大仲馬

二六

　　「好啦，快點兒吧，」商販說，「要不就乾脆算了。」

　　「好哇！」薩米埃爾說，「您這個買賣人可真怪，您做起生意來躲躲閃閃的，您違反國王的命令，還要跟正派人討價還價？」

　　「行啦，行啦，別這麼嚷嚷。」

　　「哦！我可不怕，」薩米埃爾拉直嗓子喊；「我不幹非法的買賣，憑什麼要躲躲閃閃呀？」

　　「行啦，行啦，給您十個埃居，別喊啦。」

　　「十個埃居？我跟您說那點金子就值這些錢；啊！您想逃走？」

　　「才不呢；您真是個瘋子！」

　　「啊！您要是想逃走啊，您瞧著，我這就喊巡邏隊了！」

　　說這句話時，薩米埃爾把嗓音拔得那麼高，這個威脅用不著真的付諸實行就收效了。

　　在這片吵鬧聲中，他們挨著討價還價的這座房子的陽臺上打開了一扇小窗；窗打開時發出吱吱嘎嘎的響聲，商販聽到後嚇壞了。

　　「行啦，行啦，」他說，「我知道不照您的話辦是過不了門啦；這兒是十五個埃居，您走吧。」

　　「那太好啦！」薩米埃爾說，一邊收過這十五個埃居。

　　「算您運氣。」

　　「可這十五個埃居是給我主人的，」薩米埃爾繼續說，「也該給我點什麼才行啊。」

　　商販四下看了一眼，一邊把短劍從鞘中拔出一半。顯然他是想在薩米埃爾身上捅一個窟窿，好讓他一勞永逸地不必再去買一副護胸甲來替代剛賣掉的這副，可是薩米埃爾確一雙像啄葡葡的麻雀一樣警覺的眼睛，他往後退著說：

　　「對，對，我的好買賣人，我瞧見您的短劍啦，可我也瞧見別的東西啦；陽臺上的那張驗也在對您看著呢。」

　　商販嚇得臉色灰白，向薩米埃爾說的方向看過去，果真看到陽臺上站著一個樣子古怪的人，渾身裹在一件貓皮做的室內便袍裡；這個在一旁觀察的人對剛才演的這場戲沒落下一個字，也沒落掉一個手勢。

　　「行啦，行啦，您要我怎麼辦就怎麼辦吧，」商販說，發出露出牙齒的豺狼的笑聲，「再給您一個埃居。但願魔鬼掐死您！」他聲音很輕地加上一句。

　　「謝謝，」薩米埃爾說；「真是一筆好買賣。」

　　他跟商販打個招呼，傻笑著走了。

　　商販獨自留在街上，開始揀起佩蒂納克斯的護胸甲，把它往富爾尼雄的護胸甲裡塞。

　　那個市民一直在看著，後來他看到商販提著這堆東西很為難的樣子，就對他說：

　　「先生，看來您收購盔甲？」

　　「不，先生，」倒黴的商販回答說；「碰巧一次罷了，因為正好有這麼一個機會。」

　　「那麼，這個巧也讓我碰上了。」

　　「碰什麼巧，先生？」商販問。

　　「您想想看，就這兒，在我手邊就有一大堆廢鐵，叫我覺得討厭。」

　　「我並不想回絕您；不過現在您也看到。再多一點我就拿不動了。」

　　「不管怎麼說，我還是要給您看一下。」

　　「不用了，我沒錢了。」

　　「這沒關係，我給您賒帳；您看上去是個非常正派的人。」

　　「謝謝，不過人家在等著我呢。」

　　「真奇怪，我好像認識您！」市民說。

　　「我？」商販說，一邊想克制住自己的顫慄，可是克制不住。

　　「所以瞧瞧這頂頭盔吧，」市民說著，用他的長腳勾過他說的東西來，因為他不想離開窗口，惟恐商販躲開。

　　他把說到的那頂頭盔從陽臺上遞下去，交到商販手裡。

　　「您認識我，」商販說，「這就是說您覺得您認識我？」

　　「這就是說我認識您。您不是……」

　　他好像在想；商販一動不動地等著。

　　「您不是尼古拉嗎？」

　　商販的臉色一下子變了，我們可以看到他手裡的頭盔在顫抖著。

　　「尼古拉？」他重複說。

　　「尼古拉·特呂舒，科索納裡街的五金製品商。」

　　「不是，不是。」商販說，臉上露出微笑，一百二十個放心地松了一口氣。

　　「不去管它，您的臉挺和氣的；那麼，談談怎麼買我的全副甲胄吧，護胸甲，臂鎧，還有劍。」

　　「當心啊，這是禁止的買賣，先生。」

　　「我知道，剛才您那位賣主對您嚷得夠響的。」

　　「您聽見了？」

　　「聽得一清二楚，您做買賣也很大方：就這麼我才想到跟您談談這筆生意的；不過，請放心，我不會太占您便宜，我知道做生意是怎麼回事；我以前也是個批發商。」

　　「啊！您賣什麼？」

　　「我賣什麼？」

　　「是啊。」

　　「賣緞帶。」

　　「好買賣，先生。」

　　「我就那麼賺了點錢，您瞧我現在有點家底了。」

　　「我祝賀您。」

　　「所以嘛，我喜歡安安逸逸，想把我的那點廢鐵全都賣掉，因為我討厭它們。」

　　「我懂。」

　　「那兒還有些護腿甲；啊！還有手套。」

　　「可我並不需要這麼多。」

　　「我也不需要呀。」

　　「我只要這副護胸甲。」

　　「那麼您是只買護胸甲的了？」

　　「是的。」

　　「這可怪了，因為您買去以後反正要稱分量再賣出去。至少您這麼說過，那麼不是隨便什麼鐵全一樣嗎？」

　　「這不錯，不過，您知道，最好還是……」

　　「隨您的便：買下這副護胸甲，或者乾脆，您說得有理，走您的路，什麼也別買。」

　　「您這是什麼意思？」

　　「我是說，在眼下這年頭，人人都需要兵器啊。」

　　「什麼！在這個太平世道？」

　　「我親愛的朋友，要是世道真是這麼太平，就不會有這種護胸甲的買賣嘍！他媽的！這些話可不是對我說的吧。」

　　「先生！」

　　「特別是在私下裡。」

　　商販做了個想走的動作。

　　「不過，說真的，我越是看您，」市民說，「就越是確信我認識您；不，您不是尼古拉·特呂舒，不過我還是認識您。」

　　「別喊！」

　　「要是您收購護胸甲………」

　　「嗯？」

　　「嗯，我可以肯定，准是為了完成一件天主歡喜的事業。」

　　「閉嘴！」

學達書庫(xuoda.com)