四十五衛士(27)_大仲馬

二七

　　「您真叫我高興，」市民一邊說，一邊把一條很長的胳膊從陽臺上伸下來，抓住商販的一隻手。

　　「您到底是什麼人？」商販問，他覺得自己的手仿佛是被老虎鉗給鉗住了。

　　「我是羅貝爾·布裡凱，綽號叫教會分立派的喪門星，聯盟的朋友，狂熱的天主教徒，現在我真的認出您來了。」

　　商販臉色發白了。

　　「您是尼古拉……格蘭勃洛，牛皮制革的工匠。」

　　「不，您弄錯了。再見，羅貝爾·布裡凱師傅；認識您我很高興。」

　　商販轉過身去，背對著陽臺。

　　「怎麼，您要走嗎？」

　　「您自個兒看嘛。」

　　「不收我的廢鐵就走？」

　　「我告訴過您了，我身上沒錢了。」

　　「我叫用人跟您去。」

　　「不行。」

　　「那麼，怎麼辦？」

　　「見鬼！就這麼分手不就完了？」

　　「他媽的！我再怎麼也不肯這麼做的，我可太想認識您了。」

　　「我可一點兒不想認識您，」商販說，這回他可寧肯不要護胸甲，什麼都丟掉，也不願叫那人給認出來，他拔腿就跑。

　　可是羅貝爾·布裡凱不是那麼輕易認輸的人；他跨過陽臺邊，幾乎不用跳就下到了街上，走不上五六大步，就趕上了商販。

　　「您瘋了嗎，朋友？」他說，把一隻大手放在那個可憐蟲的肩膀上，「要是我是您的敵人，要是我想讓您給抓起來，我只要喊一聲就行了。巡邏隊這時候正好在奧古斯丁街經過，可是不，您是我的朋友，要不就讓魔鬼把我逮了去！我可以給您一個證明，就是現在我真的記起您的名字來了。」

　　這一回，商販笑了起來。

　　羅貝爾·布裡凱面對面地朝他站著。

　　「您叫尼古拉·普蘭，」他說，「您是巴黎市政廳的副長官；我是記得市政廳裡有個尼古拉。」

　　「我完了！」商販結結巴巴地說。

　　「正相反，您得救了。他媽的！要說為正義事業您決不會比我打算的幹得多。」

　　尼古拉·普蘭不禁發出一聲呻吟。

　　「行啦，行啦，拿出勇氣來，」羅貝爾·布裡凱說；「振作起來；您找到了一個兄弟，布裡凱兄弟；拿好一副護胸甲，我拿另外兩副，我把臂鎧、護腿甲和手套都算饒頭送給您啦；走吧，開步走，聯盟萬歲！」

　　「您陪我去？」

　　「我幫您拿這些兵器，它們准是用來打敗腓力斯人（地中海東南海岸的古代居民，據《聖經》所載，腓力斯人曾與以色列人長期作戰。）的兵器：帶路吧，我跟著您。」

　　這位倒黴的市政廳副長官心裡很自然地閃過一絲懷疑的念頭，但這念頭剛一閃現就消逝了。

　　「他要是想讓我完蛋的話，」他喃喃自語道，「幹嗎要承認認識我呢？」

　　隨後他大聲說：

　　「走吧，既然您一定要這麼幹；跟我來，」他說。

　　「我跟您生死與共！」羅貝爾·布裡凱喊道，一隻手緊緊握住他盟友的手，得意洋洋地用另一隻手把該他拿的那堆廢鐵懸空舉起。

　　兩個人往前走去。

　　走了二十分鐘，尼古拉·普蘭到了菜園區；他渾身是汗，一則是走得快，二則是因為他跟布裡凱談政治談得很激動。

　　「我招來個多好的新成員！」尼古拉·普蘭喃喃地說，在離德·吉茲的府邸不遠的地方停住腳步。

　　「到我的盔甲會到這兒來的，」布裡凱想。

　　「朋友，」尼古拉·普蘭轉身對布裡凱做了一個凶多吉少的手勢，而布裡凱裝出一副天真的樣子，「在進到獅子窩以前，我給您最後一分鐘考慮的時間；如果您的信仰還不是非常堅定，那您還有時間離開。」

　　「得了！』布裡凱說，「我見過的多了！Et non intremuit medul-la mea（拉丁文，意為「面不改色心不跳」。），」他嘴裡念念有辭。「哦！對不起，也許您不懂拉丁文？」

　　「您呢，您懂嗎？」

　　「您這不是聽見啦？」

　　「有學問，膽子大，力氣大，又有錢，我發現了個人材！。普蘭自言自語；「好啦，咱們進去吧。」

　　他帶布裡凱走到德·吉茲府邸碩大的正門而前，用銅敲門錘叩三下，門就開了。

　　庭院裡到處都是衛士和裹著披風像鬼魂似的走來走去的人們。

　　整個府邸不見一點燈光。

　　庭院的一角停著八匹備好鞍、套好籠頭的馬。

　　聽見門錘叩門的聲響，大多數裹著披風的人轉過身來，形成一道人牆迎接新來的人。

　　一個門房模樣的人手拉住大門上打開一半的小門，尼古拉·普蘭俯身向他耳邊說了自己的名字。

　　「我還帶來個好夥伴，」他補充說。

　　「請進，閣下，」門房說。

　　「把這些東西拿到軍械庫去，」普蘭說著把三副護胸甲和羅貝爾·布裡凱的那些廢鐵交給一個衛士。

　　「好！有個軍械庫，「布裡凱暗自說；「越來越好了。」他接著說，「喲！長官閣下，您可真是安排有方！」

　　「是啊，是啊，倒挺有判斷力，」普蘭得意洋洋地微笑著說；「過來吧，讓我給您介紹一下。」

　　「請您注意，」市民說，「我非常怕羞。我最希望的就是誰也別管我；等我經受過了考驗，再讓我自個兒——照希臘人的說法——用我的所作所為來介紹自己吧。」

　　「隨您的便，」市政廳副長官回答說；「那麼您在這兒等我一下。」

　　他過去跟那些走來走去的人中的大多數人握手。

　　「我們還等誰呀？」一個聲音問。

　　「主人，」另一個聲音回答。

　　這時候一個身材高高的男人剛好走進府邸，他聽見了兩個神秘的裹披風的人剛才交換的那兩句活。

　　「先生們，」他說，「我以他的名義到這兒來。」

　　「啊！這是德·梅納維爾先生！」普蘭喊道。

　　「哎！我可是到了熟人堆裡了，」布裡凱對自己說，一邊裝出使相貌完全改變的臉相。

　　「先生們，咱們這都到齊了；開會吧，」剛才我們聽到的第一個聲音又說。

　　「啊！好啊，」布裡凱說，「又是一個；這位是我那個訴訟代理人瑪爾托師博。」

　　他很靈活地換了個臉相，這說明他對面部表情的運用是何等自如。

　　「上去吧，先生們，」普蘭說。

　　德·梅納維爾先生走在頭裡，尼古拉·普蘭跟在他後面；裹披風的那些人走在尼古拉·普蘭後面，羅貝爾·布裡凱又走在他們後面。

　　大家都走上通往一個拱廊的露天樓梯。

　　羅貝爾·布裡凱跟其也人一樣走上樓梯，一邊低聲自語：

　　「可是那個年輕侍從呢，那個鬼年輕侍從到哪兒去啦？」

學達書庫(xuoda.com)