四十五衛士(25)_大仲馬

二五

　　「別出聲，」盧瓦涅克說，「您來是為了服從命令，那就服從吧，暫時，先勞駕把一道命令大聲朗讀一下，埃爾諾通先生。」

　　埃爾諾通接過德·盧瓦涅克先生遞給他的羊皮紙，慢慢地打開，大聲念起來：

　　「經陛下同意，命令德·盧瓦涅克前往統帥我召來巴黎的四十五位紳士。諾加雷·德·拉·瓦萊特，德·艾佩農公爵」

　　所有的人，醉醺醺的也好，神志清醒的也好，都站起來鞠躬；要是說有什麼不同之處，那就是站起身時體態的平衡大有上下。

　　「好了，你們都聽到了，」德·盧瓦涅克先生說；「你們從此刻起就聽我指揮。你們帶來的伴當和家眷都留在這兒，富爾尼雄老闆會照料他們的，以後我還會派人來接他們；現在，你們馬上出發：船在等著。」

　　「船？」所有的加斯科尼人重複說；「我們要乘船去？」

　　他們充滿好奇地交換著眼色。

　　「一點不錯，」盧瓦涅克說，「你們要乘船去。到盧佛宮不是得過河嗎？」

　　「到盧佛宮！到盧佛宮！」這些加斯科尼人興奮地低聲說。「他媽的！咱們到盧佛宮去？」

　　盧瓦涅克離開飯桌。讓四十五個衛士從面前經過，一邊像點羊群似的點著數，隨後帶著他們直奔奈斯爾塔。

　　那兒泊著三條很大的舢板，每條載滿十五個人以後，很快就離岸遠去。

　　「到盧佛官到底去幹什麼呢？」最大膽的幾個人互相詢問起來，他們被河面上的涼風一吹，酒醒了一大半，而且大多數人衣服穿得很單薄。

　　「至少我該把護胸甲帶上啊！」佩蒂納克斯·德·蒙克拉博低聲說。

　　十收購護胸甲的人

　　佩蒂納克斯後悔沒有把護胸甲帶上，實在是很有道理的，因為正是在這時候，我們前面看到的那個跟主人說起話來如此隨便的、古怪的跟班作主，剛剛替他把這件護胸甲賣掉，再也不屬他了。

　　事實上，剛聽到富爾尼雄太太說出「十個埃居！」這幾個具有魔力的字眼，佩蒂納克斯的跟班就跑去追那個商販了。

　　因為天色已晚，那收廢鐵的商販又急於趕路，當薩米埃爾從客棧裡出來的時候，他已經走出三十來步了。

　　因而薩米埃爾只得朝著商販喊叫起來。

　　商販有點擔心地停住腳步，用銳利的目光向朝他趕來的人看了一眼；可是看到追來的人是帶著貨物的，他就立定了。

　　「什麼事，我的朋友？」他問。

　　「哎！是啊！」跟班帶著機靈的神氣說，「我來是想跟您做筆生意。」

　　「好吧，那麼，快做快了。」

　　「您急著要走？」

　　「是的。」

　　「啊！您總得讓我喘口氣吧，見鬼！」

　　「那沒問題，可是得快點喘過氣來，人家在等我。」

　　顯然這個商販對跟班還存有戒心。

　　「等您看見我給您帶來的東西，」跟班說，「您就不會急著要走了，因為我瞧您是愛這檔子貨色的人。」

　　「您給我帶來什麼？」

　　「一件出色的貨，那做工……可您沒在聽我說？」

　　「沒有，我在看呐。」

　　「看什麼？」

　　「我的朋友，難道您不知道，」收購護胸甲的人說，「國王的命令禁止買賣兵器嗎？」

　　說話間他向四下裡不安地張望著。

　　跟班心想最好還是裝作不知道。

　　「我嗎，我什麼都不知道呀，」他說，「我從蒙-德-瑪桑來。」

　　「啊！那麼這就另當別論了，」護胸甲販子說，跟班的回答似乎叫他有點放心了，「不過，雖說您打蒙-德-瑪桑來，您也知道我買兵器嗎？」

　　「是啊，我知道。」

　　「誰告訴您的？」

　　「見鬼！哪兒還要什麼人來告訴我呢？剛才您自己吆喝得夠響的了。」

　　「在哪兒？」

　　「在『驕傲騎士之劍』客棧門口，」

　　「那您剛才在那兒嘍？」

　　「是的。」

　　「跟誰在一起？」

　　「跟一大群朋友。」

　　「跟一大群朋友？那家客棧平時可從來沒有客人。」

　　「那您一定發現它現在大不相同了？」

　　「確實如此。不過這些朋友都是打哪兒來的呢？」

　　「打加斯科尼來，跟我一樣。」

　　「你們是納瓦拉國王的人？」

　　「瞧您說的！咱們是徹頭徹尾的法國人。」

　　「好的，那麼是胡格諾教派？」

　　「感謝天主，咱們是跟咱們的聖父教皇一樣的天主教徒，」薩米埃爾說著，摘下了便帽；「可這又有什麼相干呢？咱們要說的是這副護胸甲。」

　　「對不起，咱們換近牆壁些吧；站在街心太容易叫人看見了。」

　　他們走上幾步，停在一座外表挺不錯的房子跟前，房子的窗戶裡不見一點燈光。

　　這座房子的大門上面有一個披簷，樣式像個陽臺。房子正面有一條長石凳，這就是唯一的裝飾物了。

　　這長石凳既有用又討人喜歡，因為它可以給過路人騎騾或者上馬的時候充當一下踏腳台。

　　「咱們來瞧瞧這副護胸甲吧，」他倆走到披簷下面時，商販說。

　　「喏。」

　　「等一下，我覺得屋子裡有人走動的聲音。」

　　「不，是在對面。」

　　商販轉過身來。

　　果然，對面有一座三層樓的房子，三樓上有時遮遮掩掩地漏出燈光來。

　　「咱們快點兒，「商販摸著護胸甲說。

　　「嗯！瞧它有多重！」薩米埃爾說。

　　「又舊，又笨重，式樣也過時了。」

　　「做工可考究呢。」

　　「六個埃居，賣不賣？」

　　「怎麼！六個埃居！可您在那邊出十個埃居買了一件又舊又破的輕胸甲！」

　　「六個埃居，不賣拉倒，」商販重複說。

　　「您瞧瞧這雕鏤的花紋！」

　　「我稱分量賣出去，雕鏤花紋沒什麼用。」

　　「啊！啊！您在這兒討價還價，」薩米埃爾說，「可在那邊，人家討什麼價，您就出什麼價。」

　　「我再加一個埃居吧，」商販不耐煩地說。

　　「單憑這點包金，也值十四個埃居吧！」

學達書庫(xuoda.com)