四十五衛士(24)_大仲馬

二四

　　「十個埃居！」佩蒂納克斯重複說，用一種意味深長的眼神向他的跟班看去；「您聽見嗎，薩米埃爾先生？」

　　可是薩米埃爾先生已經不存了。

　　「啊！不過，」德·盧瓦涅克先生說，「我覺得這個舊貨商弄得不好會上絞刑架！」

　　「哦！他可是個好人，又客氣又隨和，」富爾尼雄太太說。

　　「可是他收了這麼些廢鐵幹什麼呢？」

　　「他再稱分量賣掉。」

　　「稱分量賣掉！」盧瓦涅克說，「您說他給您十個埃居？換的是什麼？」

　　「一副舊護胸甲和一頂舊頭盔。」

　　「咱們就算兩樣東西有二十斤重吧，那就是說每斤要值到半個埃居。好傢伙！這正像我的一位熟人說的，其中必有奧妙！」

　　「我幹嘛不能把這位正直的商人帶到我的城堡去呢！」夏拉勃爾兩眼炯炯發光地說，「我可以賣給他三千斤的頭盔、臂鎧和護胸甲。」

　　「怎麼！您要把祖先的盔甲都賣了？」聖馬利納用揶揄的語調說。

　　「啊！先生，」厄斯塔施·德·米拉杜說，「這您就錯了，那是神聖的遺物哪。」

　　「呵！」夏拉勃爾說，「眼下，我的祖先們早已成了遺物，除了彌撒不再需要什麼別的東西了。」

　　飯桌上的氣氛變得活躍起來，這應該歸功於勃艮第（法國東部地區名。）紅酒，富爾尼雄還在裡面加了香料，更引得大家開懷暢飲。

　　喧鬧聲進入了高音區，盤子叮叮噹當地響，每個加斯科尼人的腦子都眩暈地轉著，朦朧的醉眼看出去，把一切都看得很美好。只有兩個人除外。米利托爾在想著那一跤之仇，卡曼日在想著年輕侍從。

　　「這兒有不少快活的人，」盧瓦涅克對鄰座的人說，那人剛好是埃爾諾通，「而他們自己卻不知道為什麼。」

　　「我也不知道。」卡曼日回答。「的確，就我來說，算得個例外，我感不到半點兒快活。」

　　「就您來說，您錯了，先生，」盧瓦涅克又說，「巴黎對許多人來說是一座金礦，一個充滿榮譽的天堂，一個極樂世界，您也是他們中間的一個。」

　　埃爾諾通搖著頭。

　　「好吧，您說說看吧。」

　　「您別笑話我，德·盧瓦涅克先生，」埃爾諾通說；「您手裡看來掌握著操縱我們中間絕大部分人的提線，請您至少幫個忙，別讓埃爾諾通·德·卡曼日子爵在木偶戲裡上場了吧。」

　　「我要給您幫的忙還不止這個呢，子爵先生。」盧瓦涅克躬身施禮說，「在所有的人中間，我第一眼就把你們倆區分出來了，您的眼神高尚而溫和，那邊那位年輕人的眼神奸詐而陰沉。」

　　「您說的是……？」

　　「德·聖馬利納先生。」

　　「這樣區分的原因是什麼呢，先生？如果我這樣問還不至於顯得我過於好奇的話。」

　　「原因是我認識你們，如此而已。」

　　「我？」埃爾諾通吃驚地說，「您認識我？」

　　「您和他，他和所有在場的人。」

　　「這可真奇怪。」

　　「不錯，可是這是必要的。」

　　「為什麼這是必要的？」

　　「因為一個領頭的應該認識他手下的兵。」

　　「那這些人……？」

　　「明天就都是我的兵。」

　　「我還以為德·艾佩農先生……」

　　「噓！在這兒別提起這個名字，或者不如說在這兒誰的名字也別提起；豎起耳朵，閉上嘴巴，既然我答應處處幫您的忙，您就把這個勸告當作先給您的一點好處吧。」

　　「謝謝，先生。」埃爾諾通說。

　　盧瓦涅克揩一揩唇髭，站了起來。

　　「先生們，」他說，「既然四十五位同鄉碰巧聚住這兒了，讓咱們斟滿這西班牙紅酒，為在座各位的成功乾杯！」

　　這個提議激起一陣狂熱的掌聲。

　　「大多數人都醉了，」盧瓦涅克對埃爾諾通說；「趁這機會叫每個人講講自己的經歷，那是再好也沒有了，可惜咱們沒時間。」

　　隨後他提高嗓音說：

　　「喂！富爾尼雄老闆，讓所有的婦女、孩子和僕人都出去。」

　　拉迪爾嘀咕著站起來；她還沒吃完餐後點心。

　　米利托爾坐著不動。

　　「那邊的沒聽見碼？……」盧瓦涅克帶著不容辯駁的神氣看了一眼，說，「好啦，好啦，到廚房去吧，米利托爾先生。」

　　過一會兒，餐廳裡只剩下四十五位來賓和德·盧瓦涅克先生。

　　「先生們，」盧瓦涅克說，「你們每個人都知道，或者至少猜到了，是誰叫你們到巴黎來的。好，好。別喊出他的名字來；你們心裡都知道，這就夠了。你們也知道你們是來聽從他的差遣的。」

　　餐廳各處響起一片嗡嗡的表示贊同的聲音；不過，由於每個人只知道與己有關的事，而不知道鄰座的人也跟他一樣是被同一個力量驅使到這兒來的，他們此刻都不勝驚訝地相互面對面看著。

　　「好了，」盧瓦涅克說；「你們待會兒再相互看吧，先生們。別急，你們會有時間相互認識的。那麼，你們是來聽從那個人的差遣的。這一點你們都承認嗎？」

　　「是啊！是啊！」四十五個人嚷道，「我們都承認。」

　　「那好，要你們做的第一樁事，」盧瓦捏克接著說，「是從這個客棧悄悄地出去，住到給你們指定的那個住所去。」

　　「給所有的人指定的？」聖馬利納問。

　　「給所有的人指定的。」

　　「咱們都是被召到這兒來的，咱們在這兒都是平等的？」佩迪卡接上去說，他的兩條腿已經站不穩，為了保持重心的平衡，他只得把胳膊勾住夏拉勃爾的脖子。

　　「當心點，」夏拉勃爾說，「您把我的短襖弄皺了。」

　　「對，都是平等的，」盧瓦涅克說，「在主人的意旨面前，我們都是平等的。」

　　「喔！喔！先生，」卡曼日漲紅著臉說，「對不起，沒有人對我說過德·艾佩農先生是我的主人。」

　　「您等一等。」

　　「當初我理解的不是這麼回事。」

　　「您倒是等一等嘛，該死的強腦袋瓜！」

　　聽到這句話，絕大部分人出於好奇靜默下來了，另外一部分人由於很不耐煩也靜默下來。

　　「我還沒對你們說誰是你們的主人，先生們……」

　　「是的，」聖馬利納說；「可是您已經說了我們要有一位主人。」

　　「大家都會有一位主人！」盧瓦涅克高聲說；「要是你們的神氣那麼高傲，對剛才提到的先生還不能感到滿足，那麼你們就再往上想吧；我非但不禁止你們這麼想，而且同意你們這麼想。」

　　「國王，」卡曼日低聲說。

學達書庫(xuoda.com)