四十五衛士(17)_大仲馬

一七

　　「你講完了？」儒瓦約茲問。

　　「完了。後來那僕人把我送到門口，對我說，『忘掉吧，先生，我以耶穌和聖母馬利亞的名義求您忘掉吧！』我神志恍惚，精神迷亂，呆愣愣地兩手緊抱著頭走出門來，自己也不知道會不會真的發瘋。打那以後，我每晚都到那條街去，這就是為什麼咱們從市政廳出來以後，我雙足自然而然地把我帶到這一帶來；每天晚上，我剛才說了，我到那條街去，躲在那座房子對面的一幢房子的牆角邊，全身隱匿在一個小陽臺下面的陰影裡；大概十次裡有一次，我瞧見她的房間開著燈：那兒有我的生命，有我的幸福。」

　　「——怎麼樣的幸福啊！』儒瓦約茲叫道。

　　「哎！我會毀掉這個幸福，如果我想得到別的幸福的話。」

　　「如果你這樣聽人擺佈，連自己都會毀掉了呢？」

　　「哥哥，」亨利苦笑一下，回答說，「您要我怎麼辦呢？我覺得這樣很幸福。」

　　「這不可能。」

　　「我有什麼法子呢？幸福是相對的：我知道她在那兒，在那兒生活著，呼吸著；我透過牆壁見到她，或者說好像覺得看見了她；要是她離開了那座房子，要是我還得經歷當初失去她時所度過的兩星期，哥哥，那麼我不是發瘋就是進修道院。』

　　「得了吧，見鬼！咱們家有了一個瘋子，一個修士，這就已經很夠了；咱們別再折騰了，我親愛的朋友。」

　　「別罵我，安納，也別笑話我；罵沒用，笑也不頂事。」

　　「誰罵你笑你啦？」

　　「那好。不過……」

　　「讓我告訴你一句話。」

　　「什麼話？」

　　「你就初初出茅廬的新手一樣給人牽住了。」

　　「我不使手段，也不去算計，我不是給人牽住，而是在比我更強的什麼東西面前屈服了。一股水流要衝走您，最好是隨波逐流，不要掙扎。」

　　「要是它將你沖向深淵呢？」

　　「就讓它吞沒吧，哥哥。」

　　「你這麼想嗎？」

　　「是的。」

　　「可我不這麼想，倘若我是你……」

　　「您會怎麼幹呢，安納？」

　　「我肯定會做好多事，去弄清楚她的姓名、年齡；我要是你……」

　　「安納，安納，您不知道她。」

　　「不知道，可我知道你。怎麼？亨利，國王在他的聖名瞻禮日送我的十萬埃居①，我不是給了你五萬？……」

　　「這些錢都還在我的箱子裡，安納，一個埃居也投花掉。」

　　「天曉得，真糟糕！要是這些錢不在箱子裡，那女人就在你的床上了。」

　　「哦！哥哥。」

　　「不用喊『哦！哥哥』；一個普通僕人賣十個埃居，一個好僕人值一百，一個出色的僕人值一千，一個頂兒尖兒的僕人值三千。好，現在看看那位舉世無雙的僕人吧；咱們給忠誠的化身開個大價錢，兩萬埃居，見鬼！他就歸你了。這樣，你還剩十三萬利弗爾（法國古代的記帳貨幣，相當於—古斤銀的價格。）？去付給被那位舉世無雙的僕人出賣的舉世無雙的女主人。亨利，我的朋友，你真是個傻瓜。」

　　「安納，」亨利歎口氣說，「有些人是不出賣的；有些人的心即使以國王的富有也買不起。」

　　儒瓦約茲沉默了一會兒。

　　「好吧，我承認，」他說，「可是也有些心是會主動給人的。」

　　「那可太好啦。」

　　「我說，為了這位冷漠的美人兒的心能自己交給你，你做了些什麼？」

　　「我相信，安納，我能做的全都做了。」

　　「得了，德·布夏日伯爵，您是在發瘋！您看見一個女人憂鬱，孤獨，唉聲歎氣，您就比她更憂鬱，更孤寂，整天唉聲歎氣；這就是說，您比她更叫人受不了！說實話，您說的愛情是再俗氣不過的，您像區警官一樣平庸。她孤獨，您就該陪著她；她憂鬱，您就該高高興興的；她哀悼亡人，您就該安慰地，頂替她心上人的位置。」

　　「那不可能，哥哥。」

　　「你試過嗎？」

　　「為什麼要試？」

　　「那還用問？就是為了試試嘛。你看上了她，是嗎？」

　　「我找不到語言來表達我心中的愛。」

　　「那好，半個月以後，你會得到你的情婦。」

　　「哥哥！」

　　「我憑儒瓦約茲這個姓氏起誓。我想，你還沒有絕望吧？」

　　「沒有，因為我從來沒有希望過。」

　　「你幾點鐘看到她？」

　　「我幾點鐘看到她？」

　　「就是。」

　　「我告訴過您，我沒有看到她，哥哥。」

　　「一次都投有？」

　　「一次都沒有。」

　　「在她窗口也沒見過？」

　　「我可以告訴您，連影子也沒見過。」

　　「不能再這麼下去了。好，她有情人嗎？」

　　「我從沒見過有男人進她那所房子，除了我對您說過的那個雷米以外。」

　　「那所房子是怎麼樣的？」

　　「三層樓，臺階上去有一扇小門。第二扇窗子上面有平臺。」

　　「不能從這片平臺上爬進去嗎？」

　　「旁邊沒有相鄰的房子。」

　　「對面呢，有些什麼？」

　　「一所模樣差不多的房子，不過好像還要高些。」

　　「房子裡住的是什麼人？」

　　「一個市民模樣的人。」

　　「脾氣好不好？」

　　「挺好的，因為有時我聽見他獨自在笑。」

　　「把他的房子買下來。」

　　「誰跟你說這房子是出賣的？』

　　「給他兩倍的價錢。」

　　「要是那位夫人看見我在那兒呢？」

　　「怎麼啦？」

　　「她又會搬家的；而我悄悄地躲著，倒還有希望在哪一天能再看到她。」

　　「你今晚就能看到她。」

　　「我？」

　　「八點鐘，你去堂而皇之地站在那個陽臺下面。」

　　「我每天晚上都去的，再去也還是一樣，肯定不會比平時更有希望些。」

　　「順便問一句，確切的地址在哪兒？」

學達書庫(xuoda.com)