四十五衛士(15)_大仲馬

一五

　　「哪你怎麼啦？」

　　「我戀愛了。」

　　「噢！你心事重重……？」

　　「是因為我無時無刻不在思念我心上的人兒。」

　　「可你說這話時卻在歎氣？」。

　　「是啊。」

　　「你在歎氣，你，亨利，德·布夏日伯爵；你，德·儒瓦約茲的弟弟，被饒舌的傢伙們稱作法蘭西第三個國王的人……你知道，德·吉茲是第二個，如果算不得第一個的話……你富有、漂亮，你會像我一樣成為法蘭西最顯赫的人，會像我一樣成為公爵；只要我一有機會，就會讓你成功的。你在戀愛，在思念，在歎氣，可你曾經把Hilarlter(快快活活)作為紋章上的銘言。」

　　「親愛的安納，過去我已得到的和將來我會得到的，這一切的一切，都不會給我帶來幸福。我一無所求。」

　　「應該說你現在不再追求了。」

　　「至少我不會去追求您剛說的這些。」

　　「此刻也許是吧；可是以後你還是會去追求的。」

　　「決不會，哥哥。我什麼都不要，什麼都不想要。」

　　「你錯了，我的弟弟。一個人叫儒瓦約茲，那就是說他的名字在法國是一個最響亮的名字；一個人的哥哥是國王的寵臣，這個人就會要一切，想要一切，也能得到一切。」

　　亨利把長滿金髮的腦袋低下，並且搖了搖。

　　「瞧，」安納說，「這兒只有咱們倆，走迷了路。見鬼！咱們已經過了河，現在是在圖奈爾橋上，不知不覺就到了這兒。我看這麼偏僻的河濰上，刮著料峭的寒風，靠近這發綠的河水，決不會有人來聽咱們說話的。你有什麼正經事跟我說嗎，亨利？」

　　「沒有，沒有，就只一句話：我在戀愛，這您已經知道了，我剛才全對您坦白了。」

　　「見鬼！這算什麼正經話！」安納跺著腳說。「我也一樣，天曉得，我也在戀愛。」

　　「您跟我不一樣，哥哥。」

　　「一樣的，我有時也想念我的情人。」

　　「不錯，但不是每時每刻。」

　　「我也有煩惱，甚至也有憂傷。」

　　「不錯，可您也有歡樂，因為人家愛您。」

　　「哦！我也有很大的障礙；人家要求我絕對保守秘密。」

　　「人家要求？您是說人家要求，哥哥？要是您的情婦在要求您，她就是屬您的了。」

　　「她當然是屬我的，換句話說，她是屬我和德·馬延（亨利·德·吉茲公爵的弟弟和忠實追隨者）先生的；因為，亨利。我的情婦正是德·馬延這個淫棍的情婦。這個姑娘發狂地愛上了我，要不是她害怕馬廷會殺了她，她早就離開他了。你也知道，殺女人是他幹慣了的拿手好戲。再說，我恨這些吉茲家的人，能夠捉弄他們中間的一個，我感到很高興。好吧，我對你說過，我現在對你再說一遍，我有時也會有煩惱，也會吵架，但我並沒有變得愁眉不展，像個查特勒修會的修士；我沒有哭腫過跟腈。我照舊笑著，即使不是歡笑終日，至少也是笑口常開。聽我說，告訴我你愛的是誰，亨利。你的情婦至少長得很美吧？」

　　「唉！哥哥，她不是我的情婦。」

　　「她美嗎？」

　　「太美了！」

　　「她的名字？」

　　「我不知道。」

　　「得啦吧！」

　　「我發誓。」

　　「我的朋友，我現在開始認為事情比我想的還要危險了。這不是什麼憂鬱，天曉得！這是在發瘋。」

　　「她只跟我說過一次話，其實還只是在我面前說過一次話。從那以後，我連她的聲音都不曾聽到過。」

　　「你不去打聽打聽？」

　　「向誰去打聽？」

　　「怎麼？向誰打聽？向她的鄰居呀。」

　　「她獨個兒住在一所房子裡，誰也不認識她。」

　　「喔！莫非她是個鬼魂？」

　　「她是個個兒高大的女人，美麗得像水中仙女，嚴肅得像天使加百列（《聖經》故事中的大天使之一，曾向馬利亞預言耶穌的誕生。？）。」

　　「你怎麼認識她的？是在哪兒碰到她的？」

　　「有一天我在吉普西安街的街口跟上了一個姑娘；我走進和教堂相連的那個小花園，在一片樹叢下有一條長凳。您從沒去過這花園嗎，哥哥？」

　　「沒有；別管這個，講下去，樹叢下有一條長凳，後來呢？」

　　「暮色變得濃厚起來；我看不見那個姑娘了，我找呀找呀，來到了這條長凳附近。」

　　「說下去，說下去，我聽著呢。」

　　「我剛才隱隱約約看見這邊有一件女人的衣裳，我伸開雙臂。『對不起，先生，』突然響起一個男人的聲音，先前我不曾看到他，『對不起。』這男人用手輕輕地但是堅決地把我擋開。」

　　「他敢碰你，儒瓦約茲？」

　　「聽下去：這男人的臉藏在一種頭巾裡，我當時以為他是一個修道士。後來，他的警告，那充滿深情而又彬彬有禮的聲調引起了我的敬畏，因為在他說話的同時，他用手指著十步以外的一個女人，我就是被這個女人的白衣裳引到這邊來的。她剛剛在這條石長凳前面跪下，就像這條石凳是祭壇似的。

　　「我站住了，哥哥。這樁奇遇發生在九月初的一天；那天天氣和暖，教徒們種在花園墓地上的紫羅蘭和玫瑰迎風送來陣陣幽雅的清香，月亮從教堂鐘樓背後一片乳白色的雲朵裡鑽了出來，彩繪玻璃窗的頂端沐浴著一片銀輝，而底部卻被點著的蠟燭的反光染成了金黃色。我的朋友，要不是因為氣氛的肅穆，就是因為她神態的莊嚴，我覺得這個跪著的女人猶如一尊大理石雕像在昏暗中發著亮光，而且，仿佛她真的就是大理石似的。看著她，我感到一種說不出的敬畏，收緊的心一陣發冷。

　　「我貪婪地注視著她。」

　　「她躬身跪著，伸出臂膀撲在石凳上，用嘴唇吻著石頭。一會兒，只見她雙肩起伏，在歎息、抽泣；您決不會聽到過這樣的哭聲，哥哥；就是最鋒利的鋼刀剌在心口，也沒有這麼痛苦：

　　「她一邊哭，一邊發狂似的吻著石凳。我簡直如醉如癡；她的眼淚叫我感動，她的吻使我只想發瘋。」

　　「天曉得！發瘋的是她，」儒瓦約茲說。「有誰會這樣狂吻石頭，有誰會這樣莫名其妙地哭哭啼啼？」

　　「啊！她哭是因為有巨大的悲痛，她吻石頭是因為有深沉的愛，可是，她愛的是誰呢？她在為誰哭呢？她在為誰祈禱呢？我都不知道。」

　　「那男人呢，你沒有問他？。

　　「問了。」

　　「他怎麼回答？」

　　「說她的丈夫死了。」

　　「有誰會為丈夫哭得這麼傷心的？」儒瓦約茲說，「噢，當然嘍！這真是個絕妙的回答。你聽了滿意嗎？」

　　「我又能怎麼樣呢？既然他只肯這麼說。」

　　「那麼，那個男人是什麼人？」

　　「是她家裡用人之類的人。」

　　「他的名字？」

　　「他不肯告訴我。」

　　「年輕的還是年老的？」

　　「大概二十八九歲……」

學達書庫(xuoda.com)