四十五衛士(14)_大仲馬

一四

　　「啊！見鬼！」薩爾賽特喊道，「奠非有誰戲弄我？可我看得清清楚楚，是她，那是她！」

　　國王還沒看完第一行，就怒不可遏。

　　他臉色變白，嚷叫起來：

　　「啊！混帳東西……啊！壞蛋！」

　　「怎麼回事，我的兒子？」卡特琳問。

　　「怎麼回事！他翻供了，我的母親；他說他什麼都沒有承認過。」

　　「還有呢？」

　　「還有，他聲稱德·吉茲先生父子全都清白無辜，對一切陰謀毫不知情。」

　　「要說這個，」卡特琳含糊其詞地說，「如果真是這樣呢？」

　　「他說謊！」同王嚷道，「他像異教徒一樣說謊！」

　　「您怎麼知道他說謊呢，我的兒子？德·吉茲先生父子也許是被人惡意中傷的昵……法官們也許是熱心有餘，誇大其詞地曲解了證詞呢。」

　　「哎！夫人，」亨利情不自禁地喊道，「我全都聽見啦。」

　　「您，我的兒子？」

　　「對，我。」

　　「什麼時候？請告訴我。」

　　「囚犯受刑的時候……我就在帷幕後面，他的每句話我都聽見了，就像釘子一樣敲進了我的腦子。」

　　「那麼，讓酷刑使他開口吧。他也是活該。命令拉馬。」

　　狂怒之下，亨利舉起了手。

　　唐雄刑事長官重複這一手勢。

　　繩索早又套緊犯人的手腳：四個漢子躍上馬背；四下甩鞭聲同時響起，四匹馬向不同的方向沖去。

　　刑臺上傳來骨節脫離的可怕響聲，伴著一聲淒厲的嚎叫。只見可憐的薩爾賽特四肢發青，拉長了，充著血，他的臉完全不像人臉，成了一副魔鬼的面具。

　　「啊！我給出賣了！我給出賣了！」他吼叫。「好吧，我說，我願招，我願意把一切全招出來！啊！該詛咒的公爵夫人……」

　　他的吼聲蓋過了馬的嘶鳴聲和人群的嘈雜聲。可是又一下子止住了。

　　「停！停！」卡特琳叫著。

　　已經太晚了。薩爾賽特的腦袋，剛才還由於疼痛和狂怒僵直地伸著，突然間耷拉下來，垂落在行刑台的木板上。

　　「讓他講，」太后氣衝衝地叫道。「停下，馬上停下！」

　　薩爾賽特的眼睛張得大大的，眸子一動不動，執拗地面對著剛才人群中出現過年輕侍從的方向。唐雄機敏地順著這個方向望去。

　　可是薩爾賽特不能再說話了，他死了。

　　唐雄對幾個弓箭手輕輕地吩咐了幾句，他們馬上循著薩爾賽特檢舉的目光所指出的方向到人群中去搜索。

　　「我被發現了，」年輕侍從湊在埃爾諾通耳邊說，「行行好，幫我一把，救救我，先生，他們來了！他們來了！」

　　「您還要幹什麼？」

　　「逃走，您沒看出他們要找的就是我嗎？」

　　「您到底是什麼人？」

　　「一個女人……救救我！保護我！」

　　埃爾諾通臉色發白；但跟驚愕和懼怕相比之下，俠義心腸畢竟占了上風。

　　他把被保護人置於胸前，奮力用短劍柄為她開道，直到把她送到穆通街的路口，一扇敞開的大門前面。

　　年輕侍從一沖進門就不見了，這扇門仿佛是專為等待她而開著，她一進去就立刻關上了。

　　他甚至還沒來得及問一下她的名字，也沒問以後到哪兒找她。

　　不過，年輕侍從在進門前的一刹那，就好像猜到他的心思似的，向他做了個叫人充滿希望的手勢。

　　埃爾諾通現在自由了，他轉過頭來面對廣場中央，很快地向行刑台和王室包廂瞥了一眼。

　　薩爾賽特臉色灰白，直挺挺地躺在行刑臺上。

　　卡特琳臉色慘白，渾身哆嗦地站在包箱裡……

　　「我的兒子，」她終於開口說，一邊揩著前額的汗珠，「我的兒子，您一定得撤換這個劊於手，他是天主教聯盟的人！」

　　「您從哪兒看出來的，母親？」亨利問。

　　「您瞧，您瞧！」

　　「好吧，我瞧。」

　　「薩爾賽特沒吃多少苦頭，給拉一下就完了。」

　　「因為他太怕痛，熬不住。」

　　「不是！不是！」卡特琳帶著一絲不屑的微笑說，她瞧不起兒子愚鈍的觀察力，「那是因為正當他要揭發那些聽任他送死的人的時候，行刑台下面的一根細繩勒死了他。派個高明的醫生去驗屍。我相信，您一定會發現他頸部上有一圈繩子留下的印痕。」

　　「您說得對，」亨利說，目光閃了一下，「我表弟德·吉茲用的人比我得力。」

　　「噓！噓！我的兒子，」卡特琳說，「別嚷嚷，人家要笑話我們了；因為這盤棋我們又下輸了。」

　　「儒瓦約茲到別處去作樂，敢情做對了，」國王說，「進世界真乏味，連殺頭也沒趣兒。走吧，夫人們，走吧。」

　　六儒瓦約茲兄弟

　　兩位德·儒瓦約茲先生，正像我們剛才看到的，一開頭就回避了這場面；他倆扔下牽著馬匹等侯他們的僕從，讓他們去跟國王的車馬隨從作伴，從市政廳的後門出去，肩並肩地走在街上。這個往日熙熙攘攮的街區，今天杳無人跡，因為所有的人都到河灘廣場去當觀眾了。

　　一旦到了外面，他倆就挽著胳膊並行，但誰也不開口。

　　亨利，不久以前還是那麼興高采烈的，現在卻心事重重，神情陰鬱。

　　安納似乎有點不安，好像弟弟的緘默叫他有點擔心。

　　不過還是他打破了沉默。

　　「我說，亨利，」他問，「你要領我去哪兒？」

　　「我沒領您，哥哥，我只是朝著前面走，」亨利回答，好像剛從幻夢中驚醒過來。「您要到什麼地方去嗎，哥哥？」

　　「你呢？」

　　亨利苦笑一下。

　　「哦！我，」他說，「去哪兒全都一樣。」

　　「可你每晚都到一個地方去，」安納說，「因為你每晚都在同一時間出去，很晚才回家，有時甚至不回家。」

　　「您是審問我嗎，哥哥？」亨利問，他的動人的溫和口氣裡摻合著幾分對兄長的敬重。

　　「我，審問你？」安納說。「天主不允許我這樣做！秘密是屬那些保守秘密的人的。」

　　「只要您想知道，哥哥，」亨利回答，「我對您是沒有秘密的，您也瞭解這一點。」

　　「你對我沒有秘密，亨利？」

　　「永遠沒有，哥哥；您是我的兄長，又是我的朋友，不是嗎？」

　　「見鬼！我一直認為你有什麼事對我這個凡夫俗子保密呢；我一直認為你心裡只有我們那位博學的兄弟，神學的砥柱，宗教的煙火，宮廷中良心殿堂的高明建築師，有朝一日的紅衣主教。我一直認為你對他才會傾訴一切，而他聽你懺悔，給你赦罪，給你——誰知道還有什麼呢？……許還給你忠告；因為我們家的人，」安納笑著補充說，「你也知道，是樣樣在行的；我們親愛的爸爸就是一個證明。」

　　亨利·德·布夏日拉住哥哥的手，一往情深地緊緊握著。

　　「您對於我勝過神父，勝過懺悔師，也勝過父親，我親愛的安納，」他說，「我再說一遍，您是我的朋友。」

　　「那末，我的朋友，你過去是那樣快活，為什麼我看到你現在一天比一天憂傷？白天出門的你，又為什麼現在不到晚上不再去呢？」

　　「哥哥，我並不憂傷，」亨利微笑著回答。

學達書庫(xuoda.com)