四十五衛士(10)_大仲馬

一〇

　　「當然不是，」國王說，「我可以肯定地說，母親沒這個意思。」

　　「啊！不過，」卡特琳尖刻地說，「他跟洛林家族有關係，而洛林家族就是您的家族啊，夫人；至少我是這樣想的。所以這個薩爾賽特是您的親戚，甚至還是近親。」

　　「那只不過說明，」儒瓦約茲帶著一種光明磊落的憤慨打斷了她的話，這種態度是他性格的特點，而且在任何場合下都會對激怒他的對方，也不管他是什麼人，表現出來的；「那只不過說明，他也許是德·吉茲先生的親戚，但絕不是法蘭西王后的親戚。」

　　「哎喲！您在這兒呢，德·儒瓦約茲先生？」卡特琳帶著一種難以形容的傲慢說，這是以侮辱來而報對方的憤懣；「哎喲！您在這兒？我都沒瞧見您呢。」

　　「我在這兒，不但是王上俯允的，而且還是王上命令的，夫人，」儒瓦約茲回答，一面用目光探問地看著亨利。「看一個人受磔刑並不是什麼開心事兒。要不是非來不可，我才不會來看呢。」

　　「儒瓦約茲說得不錯，夫人，」亨利說，「這既不關洛林家族的事，也不關德·吉茲的事，更不關王后的事；現在要看的是德·薩爾賽特先生，也就是一個想殺死我兄弟的兇手，怎麼給撕成四塊。」

　　「今天我運氣不好，「卡特琳馬上收場，這是她最常用的手法。「我把我的女兒給惹哭了，而且，上帝寬恕我！我相信我把德·儒瓦約茲先生引笑了。」

　　「喔！夫人，」路易絲緊緊抓住卡特琳的雙手喊道，「陛下怎麼可能這樣誤解我的痛苦！」

　　「還有我的由衷的敬意，」安納·德·儒瓦約茲補上一句，向國王坐椅的扶手那邊鞠了一躬。

　　「對，對，」卡特琳迅速地拋出話來，向她媳婦的心坎上射出最後的一箭；「我應該想到，您看到您洛林家的那些姻親陰謀被揭穿，我親愛的孩子，您會有多難受；雖說您是沒法子，可有這門子親戚總是夠讓您受罪的。」

　　「啊！要這麼說，我的母親，也有點道理，」國王說，他想把事情擺擺平，「因為說起來，這回我們總算對德·吉茲先生們參與這個陰謀心中有數了。」

　　「可是，陛下，「路易絲·德·洛林比前幾回都大膽地打斷了他的話說，「陛下您是知道的，我成了法蘭西王后以後，一直是對王室忠心耿耿，不跟我的親戚來往的。」

　　「哦！」安納·德·儒瓦約茲喊道，「您看，我沒說錯吧，陛下，犯人押到廣場上來了。該死！相貌多醜啊！」

　　「他害怕了，」卡特琳說，「他會說的。」

　　「要是他說得動的話，」國王說，「您看呀，母親，他的頭像死人那樣晃來晃去。」

　　「我還想說一遍，陛下，」儒瓦約茲說，「他真難看。」

　　「一個思想那麼醜惡的人怎能好看呢？安納，我不是照希波克拉底和蓋侖所理解和解釋的那樣，對您解釋過向體和精神的神秘聯繫嗎？」

　　「我不否認，陛下；可是我不是一個能和您相比的好學生，而且我曾經見過一些長得很醜的人，卻是很勇敢的士兵。對不對，亨利？」

　　儒瓦約茲向他弟弟轉過臉去，像是徵求他弟弟的同意和支持，可是亨利卻視而不見，聽而不聞，陷入沉思之中，結果，答話的是國王。

　　「嗨！天哪！我親愛的安納，」他叫道，「誰對您說過他不是個勇敢的人呀？他當然是的！像一頭熊，像一隻狼，像一條蛇。您忘了他是怎麼幹的嗎？他在家裡活活燒死過一個諾曼底（法蘭西北部半島）貴族，他的仇敵。他決鬥過十次，殺死過三個對手；他造偽幣被當場抓獲，判過死刑。」

　　「後來，」卡特琳·德·美第奇說，「還是您的表兄——我的女兒——德·吉茲公爵說的情，他才得到赦免。」

　　這一回，路易絲已經沒有一點兒支撐的力量了，她只得歎了一口氣。

　　「哎呀！」儒瓦約茲說，「瞧，好端端的一個人，待會兒一下子就完結了。」

　　「我倒希望，德·儒瓦約茲先生，」卡特琳說，「他完結得越慢越好。」

　　「夫人，」儒瓦約茲插著頭說，「我瞧見那邊披簷下面有幾匹很強壯的馬，看來它們待在那兒乾等著，早就不耐煩了，我就不信德·薩爾賽特先生的肌肉、筋腱和軟骨堅持得了很久。」

　　「不錯，要是事先不對這種可能加以防範的話；不過我的兒子是仁慈的，」王太后作出一個不屬她所有的笑容，添上一句，「他會叫人慢慢地拉的。」

　　「不過，夫人，」王后畏畏縮縮地提出異議，「今天早晨我聽見您對德·梅克爾夫人說，至少我好像是這麼聽到的，這個卑鄙的傢伙，只要對他拉兩下子就完蛋了。」

　　『當然嘍，如果他知趣的話，」卡特琳說，「那麼，也可以很快地報銷。不過既然您對他挺感興趣，您當然願意，而我也願意，我的女兒，您能讓人通知他，讓他表現得好一些，這與他大有關係。」

　　「您知道，夫人，」王后說。「天主沒有把賜予您的力量也賜予我，我沒有勇氣看著別人受苫。」

　　「好吧，到時候您就別看吧，我的女兒。」

　　路易絲不作聲了。

學達書庫(xuoda.com)