四十五衛士(8)_大仲馬

八

　　「通行證呢？」

　　「全在這兒。」

　　盧瓦涅克拿起通行證，審查了一遍，在一塊石板上寫上「5」這個數字，這塊石板看上去是事先準備好派這個用場的。

　　傳令兵走了。

　　不到五分鐘工夫，又來了兩個傳令兵。

　　盧瓦涅克逐個問過他們。仍然是隔著窗口問的。

　　一個從布代爾城門來，帶來數字4。

　　另一個從聖殿城門來，報出的數字是6。

　　盧瓦涅克在他的石板上仔仔細細地寫下這兩個數字。

　　這兩個傳令兵跟第一個一樣走了，馬上又一個跟著一個地來了四個：

　　第一個，來自聖德尼城門，數字是5。

　　第二個，來自聖雅克城門，數字是3。

　　第三個，來自聖奧諾雷城門，數字是8。

　　第四個，來自蒙馬特爾城門，數字是4。

　　最後又來了一個，他是從比西城門來的，帶來數字4。

　　這時，盧瓦涅克在石板下方很專心地把地點和數字排齊如下：

　　聖維克多城門…………………………………5

　　布代爾城門……………………………………4

　　聖殿城門………………………………………6

　　聖德尼城門……………………………………5

　　聖雅克城門……………………………………3

　　聖奧諾雷城門…………………………………8

　　蒙馬特爾城門…………………………………4

　　比西城門………………………………………4

　　再加上聖安托萬城門……………………………6

　　共計四十五名　　　　　　　　　　 45

　　「好。現在，」盧瓦涅克高聲喊道，「開城門，願意進去的都可以進去。」

　　城門打開了。

　　馬匹，騾子，女人，小孩和大車頓時湧進巴黎，擠過兩根吊橋柱之間的狹窄的口子時，真有透不過氣來的危險。

　　足足有一刻鐘，從早晨起就滯留在那臨時性堤壩周圍的人流，就在這條叫做聖安托萬街的寬闊通衢上，源源不斷地流淌著。

　　喧嘩聲漸漸遠去。

　　德·盧瓦捏克先生上了馬，帶著隊伍去了。羅貝爾·布裡凱，當初是在最前面的，此刻留在最後，他冷漠地跨過吊橋的鐵索，說：

　　「這些人都想著什麼，可是什麼也沒有看見，即使自己身歷其境也是枉然，我呢，什麼也不想著，結果倒是看到什麼的唯一的人。真夠意思，往下看吧，不過往下看又有什麼用呢？見鬼！我已經知道得夠多的了。難道去看德·薩爾賽特先生給撕成四塊對我有什麼好處嗎？不，見鬼！何況我早就不問政治了。去吃飯吧，要是有太陽，該看得出是晌午了，是吃飯的時候了。」

　　他說著，帶著他那安詳而又狡黠的笑容回到巴黎去了。

　　四河灘廣場上亨利三世國王陛下的包廂

　　要是現在我們沿著聖安托萬區的這條擠滿了人的大街，一直朝河灘廣場走去，我們會在人群中間找到許多老相識。不過，在這些沒有羅貝爾·布裡凱那麼明智的可憐市民摩肩接踵、推推搡搡往前擠的時候，我們還是寧願利用我們歷史學家的翅膀給我們的特權，一下子飛到這個廣場上。而且在把整個場面巡視一眼以後，稍微回顧一下過去，以期在看到結果以後能夠深入地研究原因。

　　弗裡耶爾師傅估計，擠在河灘廣場上和廣場附近等著一飽眼福的觀眾不下十萬人，他這個估計可以說是很有道理的。全巴黎的人在市政廳約會，而巴黎人是非常守約的；他們不會錯過任何一個節日；面當一個人能夠激起那麼多的熱情，以致在他執行死刑時有人咒駡他，有人讚揚他，絕大多數人可憐他，那他的執行死刑就是一個節日，一個特別隆重的節日。

　　不論是從河沿街聖母像酒店旁邊擠進廣場的觀眾，還是從博杜瓦耶廣場的門廊擠進廣場的觀眾，他們首先在河灘廣場中間看到的是短袍刑事長官唐雄手下的弓箭手，以及許多瑞士兵和輕騎兵，他們圍在一個小小的離地約有四尺高的行刑台四周。

　　這個行刑台太低了些，只有圍在四周的人，或者運氣好立在某個窗口上的人才看得見。行刑台在等侯從清晨起就由幾個教士一直守著的犯人；他的那幾匹馬，照老百姓生動的說法，也在等著給他作一次長途旅行呢。

　　事實上，在廣場那一頭，穆通街後面第一幢房子的披簷下，就有四匹鬃毛雪白、蹄口上披著毛的健壯的佩爾什（法國北部舊地區名。以產馬出名。）馬，正在不耐煩地踏著石頭鋪砌的地面，嘶鳴者，相咬著，嚇得那些女人心驚膽顫。她們有的是自己選中這個地方，有的是被人擠到這兒來的。

學達書庫(xuoda.com)