四十五衛士(6)_大仲馬

六

　　三、檢查

　　我們看見，從老百姓的行列中出來，向城門走去的六個享有特權的人，過關的檢查為時不算長，手續也不算繁。

　　所謂接受檢查，就是從口袋裡掏出半張硬卡紙，交給那個軍官，軍官把這半張硬卡跟另外半張放在一起，要是這兩個半張正好接榫，並成完整的一張，那末持有這半張的人就有權過關。

　　光頭的加斯科尼人第一個走上前去。因此，檢查就從他開始。

　　「您的名字？」那軍官問。

　　「我的名字嗎，軍官先生？它寫在通行證上，那上面您還可以看到別的。"

　　「這我不管！您的名字？』軍官不耐煩地又問一遍，「您不知道自己的名寧嗎？」

　　「這哪能呢？我知道。他媽的！我倒真該忘掉它，好讓您來告訴我，既然咱們既是同鄉，又是表兄弟。」

　　「您的名字？真見鬼！難道您以為我有閒工夫來跟您認鄉親嗎？」

　　「好吧。我叫佩迪卡。德·潘科內。」

　　「佩迪卡·德·潘科內？」德·盧瓦涅克先生重複了一遍，我們以後就用他的老鄉用來招呼他的這個名字來叫他。

　　接著，他的眼睛轉到通行證上：

　　「佩迪卡·德·潘科內，一五八五年十月二十六日，正午。」

　　「聖安托萬城門，」加斯科尼人添上一句，一面把一根又幹又黑的手指戳到通行證上。

　　「很好！符合手續，請進去，」德·盧瓦涅克先生說，免得跟這位同鄉作任何進一步的交談。「現在輪到您了，」他向第二個人說。

　　穿護胸甲的人走上前來。

　　「您的通行證？」盧瓦涅克問。

　　「怎麼！德·盧瓦涅克先生，」這人大聲說，「您不認識童年時代老朋友的兒子了？您曾經把他放在膝上顛過二十次呢。」

　　「不認識。」

　　「我是佩蒂納克斯。德·蒙克拉博，」年輕人驚訝地說，「您不認識我了嗎？」

　　「我公務在身的時候，是誰也不認識的，先生。您的通行證？」

　　穿護胸甲的年輕人把通行證通過去。

　　「佩蒂納克斯·德·蒙克拉博，十月二十六日，正午，聖安托萬城門。請過去吧。」

　　年輕人過去了，他被方才這番接待弄得有點暈頭轉向，走過去站在等著開城門的佩迪卡旁邊。

　　第三個加斯科尼人走上前來，這是那個攜帶著老婆和孩子們的加斯科尼人。

　　「您的通行證？」盧瓦涅克問他。

　　他立刻順從地把手伸進掛在右腰的羊皮錢包裡去。

　　可是不行，抱在懷裡的嬰兒礙手礙腳，他沒法找到跟他要的那張紙。

　　「見鬼！您抱著這個孩子想幹什麼，先生？您不看見他礙您的事嗎？」

　　「他是我的兒子，德·盧瓦涅克先生。」

　　「好吧，把您的兒子放在地上。」

　　加斯科尼人照著辦了；孩子開始大喊大叫，

　　「啊！這麼說您已經結過婚了？」盧瓦涅克問。

　　「對，軍官先生。』

　　「二十歲就結婚？」

　　「您很清楚，咱們那個地方結婚結得早，德·盧瓦涅克先生，您自己就是十八歲結的婚。」

　　「好，」盧瓦涅克說，「又是一個認識我的。」

　　這當兒那女人走上前來，兩個孩子牽住她的衣裙跟在後面。

　　「他幹嘛不結婚呀？」她挺直身子，把頭髮撩開，這綹黑髮被路上的塵土沾在額頭上；「難道巴黎不時行結婚了？不錯，先生，他結了婚，這兒還有兩個叫他爸爸的孩子呢。」

　　「是的，不過他們只是我妻子的兒子，德·盧瓦涅克先生，呆在後邊的那個大孩子也一樣，米利托爾，上來見過德·盧瓦涅克先生，咱們是同鄉。」

　　一個十七八歲的男孩，長得既結實，又機靈，他的圓眼睛和鷹鉤鼻，使他看上去像是一頭隼。他兩手插在腰間的水牛皮帶上，走上前來。

　　他穿的是一件漂亮的毛線外套，肌肉發達的腿上套著羚羊皮短褲，一抹剛長出的胡髭遮住他那既傲慢又好色的嘴唇。

　　「這是米利托爾，我名下的兒子，德·盧瓦涅克先生，我妻子的大兒子，夏旺特拉家的，跟盧瓦涅克家是親戚，夏旺特拉·德·米利托爾願為您效勞。米利托爾，行禮呀。」

　　說完，他向那個滿地打滾又哭又叫的孩子低下身去。

　　「別吵，西皮翁，別吵，乖乖，」他一邊說，一邊在渾身上下的衣袋裡找著。

　　這當兒，米利托爾為了聽從父親的命令，略微躬了躬身，兩隻手仍舊叉在腰帶上。

　　「看在老天爺份上！先生，您的通行證！」盧瓦涅克煩躁地嚷道。

　　「過來幫幫我，拉迪爾，」加斯科尼人滿臉漲得通紅，對他妻子說。

　　拉迪爾把抓住她裙於的兩隻小手一隻只地掰開，也在丈夫的錢包和衣袋裡翻尋起來。

　　「得！」她說，「咱們准是把它給丟了。」

　　「那麼，我就把你們扣起來，」盧瓦涅克說。

　　加斯科尼人臉色發白了。

學達書庫(xuoda.com)