第五十九章一六二八年八月二十三日朴茨茅斯兇殺案(2)_三個火槍手_大仲馬

第五十九章一六二八年八月二十三日朴茨茅斯兇殺案(2)

　　「啊，這個嗎，先生，您清楚，」他對年輕人說，「您向我提的都是些奇怪的問題，我豈能隨便回答。」

　　「請您回答，大人，」費爾頓說，「情況比您想的也許要更為嚴重。」

　　白金漢覺得這位年輕人既然是溫特勳爵派來的，他就是代表他說話的，也就沒有生氣。

　　「我沒有任何內疚，」他說，「男爵和我一樣清楚，溫特夫人是個大罪犯，對她只是引渡處罰，這對她來說應該是夠寬大為懷了。」

　　公爵觸筆于公文之上。

　　「您一定不要簽署這道令書，大人！」費爾頓向公爵近前一步說。

　　「我不能簽署這道命令，」白金漢反問道，「為什麼？」

　　「因為您要三思呀，您要為溫特夫人主持公道呀。」

　　「送她去泰伯恩就是為她主持公道，」白金漢說，「米拉迪是個卑鄙的女人。」

　　「大人，米拉迪是位天使，這您很清楚，我請求您給她自由。」

　　「啊哈！」白金漢說，「您瘋啦，竟敢對我這樣說話？」

　　「大人，請原諒！我說話心直口快；我要克制自己。但是，大人，請您考慮您要做的事，您就不擔心會超過限度！」

　　「您再說一遍！……請上帝饒恕我！」白金漢叫起來，「我以為您在威脅我！」

　　「不是的，大人，我在請求，而且我還要對您說：一滴水足可使一滿盆水四處橫溢，而一個小錯會使犯了許多罪而又暫逃法網的人招致懲罰的。」

　　「費爾頓先生，」白金漢說，「您給我出去，立刻去禁閉室！」

　　「請您聽完我的話，大人。您曾經引誘過這個年輕女子，您曾經侮辱過她，姦污過她；請您向她補救您的罪孽吧，網開一面讓她自由吧，我再不向您要求別的什麼了。」

　　「您會不要求嗎？」白金漢驚訝地看著費爾頓，將他剛才講的每一個字都打上了強調的音符。

　　「勳爵，」費爾頓愈說愈激動，「勳爵，請您當心，全英國的臣民對您的傷風敗俗不堪忍受；勳爵，您在濫用您幾乎是竊取來的皇家權力；勳爵，您已經是天怒人怨；上帝將來一定會懲罰您的，但我今天就要懲罰您。」

　　「哼！真是膽大包天！」白金漢怒吼著向門口跨近一步。

　　費爾頓攔住他的去路。

　　「我卑賤地請求您，」他說，「請您簽署命令釋放溫特勳爵夫人米拉迪吧；請您考慮，那是被您玷污過的女人呀。」

　　「請退下，先生，」白金漢說，「否則我叫人來給您帶上手銬。」

　　「您是叫不來人的，」費爾頓說著沖到公爵和放在嵌銀獨腳小圓桌上的鈴鐺間，「請您小心，爵爺，您現在是在上帝的手掌之中。」

　　「您是想說在魔鬼的手掌中吧，」白金漢抬高嗓門大聲說，試圖吸引外面的人，但沒有直接呼叫人。

　　「請簽名，公爵，請簽署恢復溫特夫人米拉迪的自由，」費爾頓一邊說一邊將一張紙向公爵推過去。

　　「您要強迫我嗎！真荒唐！喂，帕特裡克！」

　　「簽吧，爵爺！」

　　「決不簽！」

　　「決不簽！」

　　「來人啊！」公爵大叫道，同時向劍沖過去。

　　可是費爾頓不等他抽出劍，便將藏在他短上衣裡的米拉迪曾用來自殺的那把刀打開了，只一躍就跳到公爵跟前。

　　就在此時，帕特裡克大喊著走進大廳：

　　「爵爺，一封法國的來信！」

　　「法國來的！」白金漢叫起來；一想到是誰來的這封信，他就一切全忘了。

　　費爾頓趁此機會，舉刀向公爵的腰部刺去，一直刺到刀柄。

　　「啊！叛徒！」白金漢喊叫著，「您殺我……」

　　「抓兇手呀！」帕特裡克吼叫著。

　　費爾頓掃視四周準備逃走，發現一扇門敞著，便跑進隔壁房間，這間房——我們已經說過——正是從拉羅舍爾來的代表們等待接見的廳堂；他奔跑著穿過去，沖向樓梯；但剛登上第一節，迎面遇上溫特勳爵。溫特看他臉色蒼白，神色驚惶，手上臉部血跡斑斑，便立刻抓住他的脖領大吼道：

　　「我知道了，我早就猜到了，我來得太晚了，我遲了一分鐘啊！噢！我真該死呀！」

　　費爾頓沒作任何反抗；溫特勳爵將他交給衛兵，押到一個臨海的小平臺等候新的發落，然後沖進白金漢的辦公室。

　　費爾頓先前在前廳碰上的那個人聽到公爵的慘叫聲和帕特裡克的呼救聲，也跑進白金漢的辦公室。

　　他發現公爵躺在一張沙發上，一隻痙攣的手緊緊地捂在傷口上。

　　「拉波特，」公爵帶著垂死的聲音說，「拉波特，你可是她派來的？」

　　「是的，大人，」奧地利·安娜公主的心腹回答說，「可是也許太遲了。」

　　「別說話，拉波特！會有人聽見您說話的；帕特裡克，別讓任何人進來！哦！我大概不會知道她給我帶來的口信了！上帝啊，我就要死了！」

　　公爵昏了過去。

　　這期間，溫特勳爵，代表們，出征的將領，白金漢司令部的軍官，一齊湧進他的房間；無望的叫喊此起彼伏，大樓內，哀惋之聲四起，悲憐之語不絕於耳，此消息不久便不徑而走，終使全城沸沸揚揚。

　　一聲炮響宣佈了剛才發生的一起意想不到奇事。

　　溫特勳爵揪著自己的頭髮。

　　「晚了一分鐘啊！」他聲嘶力竭地喊道，「晚了一分鐘啊！

　　哦！我的上帝！我的上帝！多麼不幸啊！」

　　事情是這樣的：這天早上七點鐘，有人前來告訴他，有一條繩梯在城堡的一個窗前飄動；他立馬跑進米拉迪的房間，發現那房間是空著的，窗子是敞開的，護欄被鋸了，於是他想起了達達尼昂的使者給他送來的口頭勸告，便為公爵擔心起來。他跑進馬廄，無暇派人備鞍，便隨身躍上順手牽到的馬匹，策馬飛奔，一口氣跑進司令部大院下馬後，匆匆攀上樓梯，剛登上第一級，正像上面所雲，便迎面碰上了費爾頓。

　　這時，公爵還沒有斷氣。他蘇醒過後睜開了雙眼，於是每一個人的心底又回升起希望之光。

　　「諸位，」他說，「請讓我單獨和帕特裡克和拉波特在一起。」

　　「啊！溫特勳爵，是您！您一大早就給我派來了一位古怪的瘋子，請瞧瞧他把我弄成什麼樣子！」

　　「唉！勳爵！」男爵大聲說，「我將抱憾終生呀！」

　　「您說錯了，我親愛的溫特，」白金漢說著向他伸過手去，「我還不知道有什麼人值得另一個人為他抱憾終生的；請讓我們呆著吧，我請求您。」

　　男爵哽咽著走了出去。

學達書庫(xuoda.com)