第五十章叔嫂間的談話_三個火槍手_大仲馬

第五十章叔嫂間的談話(1)

　　溫特勳爵關上門，推上百葉窗，挪過一把椅子靠在他嫂子的圈椅旁；在這期間，陷入沉思的米拉迪要入木三分地看出個可能，要發現她甚至被蒙在鼓裡的全部陰謀，因為她不知道她究竟落入何人之手。她瞭解他的小叔子是個善良的紳士，一個打獵的好手，一個不屈不撓的賭徒，一個對付女人的膽大妄為的勇士，但在陰謀詭計方面和她相比還是相形見絀。他怎麼可能發現她的到達呢？他怎麼能派人抓她呢？他為什麼要把她軟禁呢？

　　阿托斯對她曾經說過幾句話，證明她和紅衣主教的那次談話落入了外人的耳朵，但他竟能如此神速如此大膽地布下破計對策，這使她不能接受。

　　她尤為擔心的是自己以前在英國的活動被人發現。白金漢可能猜到是她割去那兩個金剛鑽墜，他可能要報復這種小小的背叛行為；但白金漢不可能採取過分之舉去對付一個女人，尤其是被人看作出於嫉妒才這樣幹的她這個女人。

　　這種推測在她看來最為可能；她覺得有人是想報復過去，而並非要防患於未然。況且，話再說回來，她慶倖自己落入小叔子的手算是便宜的，這比直接落入精明的仇敵之手要強多了。

　　「好吧，咱們談談，兄弟，」她帶著一種詼諧的口氣說；她覺得儘管溫特勳爵在談話中可能諱莫如深，但她有決心從中探出她所需要的虛實，以便調整她未來的行止。

　　「在巴黎，您經常對我表示，永遠再不會踏進英國土地一步，」溫特勳爵說，「儘管您表示了那樣的決心，可是您還是決定重返英國啦？」

　　米拉迪卻用另一個問題回答了這個問題。

　　「首先請您告訴我，」她說，「您是怎麼能那樣嚴密地派人監視我的，不僅事先知道我要來，而且連哪一天、幾時到，以及到達港都掌握得一清二楚的。」

　　溫特勳爵採取了米拉迪的相同戰術，既然他嫂子採用了，他認為這個戰術應該是很好的。

　　「不過，也請您告訴我，親愛的嫂嫂，」勳爵說，「您來英國是幹什麼的。」

　　「我是來看您的，」米拉迪回答說；她只想通過說個謊來籠絡小叔子的感情，但她不知道，這種回答將怎樣加深達達尼昂的那封信在他腦海裡已經產生的懷疑。

　　「唔！來看我？」溫特勳爵詭譎地問。

　　「當然是來看您的。這有什麼驚訝的？」

　　「您到英國來，除了來看我，就再沒有其他目的啦？」

　　「沒有。」

　　「這麼說，只是為了我您才費心橫渡英吉利海峽？」

　　「只是為了來看您。」

　　「喲！多麼溫存的愛啊，嫂嫂！」

　　「難道我不是您最親的人嗎？」米拉迪帶著最感人的樸實口氣問。

　　「甚至還是我唯一的財產繼承人，是不是？」溫特勳爵死死盯著她的眼睛說。

　　不管米拉迪有著怎樣的自製力，她也禁不住瑟縮起來，因為溫特勳爵剛才說話時，曾把手按在他嫂子的胳膊上，故這種瑟縮是逃不出他的感覺的。

　　果然，這一著又準確又厲害。米拉迪腦子裡出現的第一念頭，就是她被凱蒂出賣了：由於不謹慎，她在這個女僕面前曾隨口表示過，她對某些人很厭惡，那個凱蒂又把這話傳給男爵了；她又想起，達達尼昂救了她小叔子一命後，她對達達尼昂曾經瘋狂地攻擊過。

　　「我不明白您的意思，勳爵，」為了爭取時間，引發對方多說她才這樣說，「您想說什麼？您是不是話中有話呀？」

　　「噢！上帝啊，沒有，」溫特勳爵一臉純樸的樣子說；「您有意要看我，於是您就來英國了。我知道您有這個意，或者不如說，我料到您會有這種感受的；為了免除您深夜到港時的一切煩惱，下船時的全身疲勞，我就派了一名軍官去接您；我給了一輛馬車供他安排，於是他就把您送到由我管理的這座城堡了。我天天來這裡，而為了使我們相互見面的雙重意願得到滿足，我就派人為您在城堡裡準備了一間臥室。在我說的這些話裡，有什麼比您剛才對我說的話裡更有令人驚訝的事麼？」

　　「不，我覺得令人驚訝的，就是在我到達前您就得到通知了。」

　　「這是再簡單不過的事了，我親愛的嫂子：難道您沒看見，在你們的商船駛進泊區時，船長預先派了一艘帶有航海日誌和船員登記簿的小快艇，以獲得進港的許可嗎？我是港口總指揮，有人將那一套手續送給我，我在那裡面就發現您的名字了，我的心就把您剛才親口對我說過的話告訴了我，這就是說，您懷著怎樣的目的才不顧驚濤駭浪的危險，或至少不顧飄洋過海使您此時的勞累，我才派了我的小快艇去接您，餘下的事您都知道了。」

　　米拉迪明白溫特勳爵在說謊，因此她就更感到害怕。

　　「兄弟，」她繼續說，「我於晚上抵港時，看見白金漢公爵站在防波堤上，那是不是他？」

　　「正是他。啊哈！我懂了，看見他使您很吃驚，」溫特勳爵說，「您從一個人們應該非常注意他的國家來，我知道，公爵對付法國的軍事裝備讓您的朋友紅衣主教擔憂了。」

　　「我的朋友紅衣主教！」米拉迪嚷起來；因為她發現，無論是這一點還是另一點，溫特勳爵好像全明白。

　　「這麼說他不是您的朋友？」男爵漫不經心地說，「啊！對不起，我本以為是；不過我們以後再談公爵大人吧，不要岔開我們剛才談到的感情話題喲，您說過，您來是為了看我的？」

　　「是呀。」

　　「那好哇，我已向您擔保過，您會被照顧得如願以償的，我們可以天天見。」

　　「這麼說我得在這兒永遠住下去？」米拉迪懷著某種害怕問道。

　　「您感到住得不舒服，嫂嫂？缺什麼您就要什麼，我會立刻派人給您送過來。」

　　「我現在既沒有女僕又沒有下人……」

　　「這一切您都會有的，夫人；請您告訴我，您的第一個丈夫按照什麼規格裝飾您的房間的？雖然我只是您的小叔子，我一定給您佈置一個類似的房間。」

　　「我第一個丈夫！」米拉迪瞪著惶恐的眼睛對溫特勳爵大叫道。

　　「是呀，您的法國丈夫呀；我不是指我的哥哥。不過，要是您忘記了那個法國丈夫的話，我可以給他寫封信，因為他還活著呢，他會把有關這方面的情況告訴我。」

　　米拉迪的額頭滾出一串冷汗。

　　「您在開玩笑？」她嗓音低沉地說。

　　「我的樣子像開玩笑嗎？」男爵站起身，向後退一步。

　　「或者說您在侮辱我，」她用一雙痙攣的手摁著扶手椅的把手，撐著手腕站起身。

　　「侮辱您，我！」溫特勳爵輕蔑地說，「說實話，夫人，您以為這可能嗎？」

　　「我也說實話，先生，」米拉迪說，「您不是喝醉了，就是精神失常的人；請出去，給我派個女傭來。」

　　「女人的嘴都不緊，嫂嫂！我不能給您當女僕？要是這樣，那家醜就不會外揚了。」

　　「好放肆！」米拉迪咆哮起來；她宛若受發條的作用，一下蹦到男爵面前；男爵一動不動地等著她，但一隻手緊按劍柄。

　　「嘿！嘿！」他說，「我知道，您慣於暗殺，不過我會自衛的，就是對付您也一樣，我預先通知您。」

　　「哦！您說得對，」米拉迪說，「您給我的印象是懦弱，竟然會舉手要打一個女人。」

學達書庫(xuoda.com)