第四十九章厄運(2)_三個火槍手_大仲馬

第四十九章厄運(2)

　　軍官照看著將包裹行李在車廂後仔細拴牢，事情完畢，他在米拉迪身旁坐下，重新關上車門。

　　車夫不待任何命令，毋需向他指定開往地點，便立刻策馬飛奔，鑽進城裡的大街小巷。

　　一種如此奇特的接待對於米拉迪來說，應該是一項充分考慮的內容；再加之她發現年輕軍官似乎無興交談，她便倚進車廂一角，一項一項地審視著腦海中出現的全部推測。

　　但是，一刻鐘過後，驚於路途很長，她便側向車門，想看一看她被拉到何處。她已瞧不見房舍，只見那一排排樹木仿佛是爭先恐後的高大黑色幽靈，在黑暗中奔跑。

　　米拉迪一陣瑟縮。

　　「我們已不在城區了，先生，」她說。

　　青年軍官沒有說話。

　　「如果您不告訴我將我帶到何處，我就不再往前走了；我把話先跟您說了，先生。」

　　這種威脅沒有獲得任何回答。

　　「哦！這太武斷了！」米拉迪大叫起來，「救命啊！救命啊！」

　　沒有任何聲音回應她的呼叫，馬車照舊飛速滾動；軍官宛同塑雕。

　　米拉迪逼視軍官，表情可怕，這表情於她的臉部所特有，而且少有不產生其效果的；憤怒使她的雙眸在黑暗中閃閃發光。

　　年輕人不動聲色。

　　米拉迪欲打開車門跳下去。

　　「當心，夫人，」年輕人冷冷地說，「您跳下去會自己摔死的。」

　　米拉迪於狂怒中複又坐下來；軍官這一次倒側過身望著她。他似乎很驚奇：不久前他看到的那張臉是那樣的美，現在因憤怒而走形了，幾乎變成了醜陋鬼。奸詐的女人省悟到，讓人如此穿透靈魂地看著她，她就自我失敗了；於是她重又恢復面部線條，用訴苦般的聲音說：

　　「看在上蒼的份上，先生！求求您告訴我，您這樣粗暴地對待我，我該將這歸咎於您本人，您的政府還是某個仇敵呢？」

　　「我對您沒有任何粗暴呀，夫人，您所遇到的情況很簡單，我們對在英國下船的所有的人，這都是被迫採取的一項措施喲。」

　　「那麼您不認識我，先生？」

　　「我第一次榮幸地見到您。」

　　「請您以名譽擔保，您沒有任何恨我之由吧？」

　　「絕對沒有，我向您發誓。」

　　年輕人的話語中充滿著諸多泰然、冷靜，乃至溫和，終使米拉迪放心了。

　　終於，大約行了一小時，馬車在一道鐵欄前停下了，鐵欄內，一條凹道通向一座孤零零的、堅實的、外觀森嚴的城堡。這時，由於車輪在一片細沙上打轉，米拉迪聽見一陣深邃的轟鳴，她辨出那是剛剛撞擊懸崖的海濤聲。

　　馬車經過兩道拱門，最後停在一個陰森的方院裡；車門幾乎剛打開，年輕人便輕捷地跳下地，向米拉迪伸出手，米拉迪也就趁勢扶其掌，相當鎮定地下了車。

　　「雖然，」米拉迪環顧四周，又笑靨和藹地將雙眸轉向年輕人，「雖然我是囚犯了，但是不會太久的，我相信這一點，」她又補充說，「我的良知和您的禮貌就是我相信的擔保，先生。」

　　儘管如此恭維，如此奉承，軍官概不作答，而是從他腰帶上抽出長官們在軍艦上使用的那種小銀哨，用三種不同的音響連吹三次，這時，走出幾個大兵來，卸掉汗氣騰騰的馬，將馬車拉進一個車庫裡。

　　隨後，軍官依然帶著同樣穩重的禮貌，請他的女囚走進屋。而女囚也依然帶著同樣微笑的臉，挽著他胳膊，和他一起走進一個矮拱門，這座門連著一個隻在盡頭才有燈的拱形洞，再通向一條圍著石棱轉的石階梯；他們停在一扇堅實的大門前；年輕人拿出隨身帶的一把鑰匙，插進鎖孔裡，順著鉸簧使勁地轉一下，專供米拉迪用的房間打開了。

　　女囚只一眼，就把房間一覽無餘地掃遍了。

　　這是一間臥室，室中家具對於一間牢房來說顯得很乾淨，對於自由人的住宅來說，顯得很嚴肅；但是，窗鐵條和門外的鐵閂毫不客氣地定為監獄專用了。

　　這個女人雖然飽經過最嚴酷的環境磨煉，但她的精神力量還是頓時棄她而去；她倒進一張扶手椅，叉著雙臂，垂著腦袋，隨時等著看到有位法官進來對她審問。

　　可是，無人進來，只有兩三名海軍士兵送來行李和箱子，將它們放到一個牆角落，然後一聲不吭地就走了。

　　軍官帶著米拉迪先前常見的平靜，指揮著所有這些區區小事，他本人不說一句話，只是擺擺手或吹下哨子讓士兵服從他。

　　可以這樣說，在這位軍官和他的下屬之間，口頭用語似乎不存在，或者說是多餘的。

　　米拉迪終於再不能長時忍受了，她打破沉默說：「看在上蒼的份上，先生！」她大聲道，「發生的這一切究竟是什麼意思嗎？請您打消我的胡思亂想吧！任何危險我都預料了，任何不幸我都考慮了，我有勇氣去承受。我現在在何處？為什麼在這兒？如果說我是自由的，為什麼會有這些鐵窗條和這些鐵閂門？如果我是女囚犯，我犯了什麼罪？」

　　「您在這裡，是在一套專供您的房子裡，夫人。本人受命前往海上接您，將您領到這個城堡裡。現在我相信，那個命令我已履行了，而且在履行過程中，我既保持了一名軍人的嚴肅，又做到了一名紳士的禮貌。我在您身邊應該盡的責，至少到現在就要結束了。餘下的事就由另一個人負責了。」

　　「另外一個人，他是誰？」米拉迪問道，「您就不能告訴我他的名字嗎？……」

　　就在這時，樓梯上傳來一陣很響的馬刺聲；又傳來幾陣說話聲，但隨即又消失了，最後只有一個人的腳步聲靠門走來了。

　　「那個人，他來了，夫人，「軍官一邊說一邊亮起通道，同時帶著敬意和順從站在一旁。

　　在這同一時刻，門打開了；一個男子出現在門欄邊。

　　這個人沒有戴帽子，身體一側掛著劍，手指間捏著一條手絹。

　　米拉迪像是認識人影中的這個人，她用一隻手撐在扶手椅的扶手上，向前探著頭，似乎要預先確證一下她是不是認識這個人。

　　這時，那個新來的人緩緩走上前；隨著他向前走進燈光照射的光圈時，米拉迪不由自主地後退了。

　　緊接著，她不再有任何懷疑了。

　　「什麼！我的兄弟！」她帶著無以復加的驚恐大叫道，「是您！」

　　「不錯，漂亮的夫人！」溫特勳爵半禮半嘲地招呼道，「是我呀。」

　　「這麼說，這城堡？」

　　「是我的。」

　　「這個房間呢？」

　　「是您的。」

　　「那我就是您的女囚羅？」

　　「差不多。」

　　「這是濫施淫威！」

　　「不要先下結論嘛；咱們坐下來，就像叔嫂之間心平氣和地談一談。」

　　隨後，他轉向門，看到青年軍官在等候他最後的命令：「好啦，」他說，「我謝謝您，現在嘛，您走吧，費爾頓先生。」

學達書庫(xuoda.com)