第四十八章家事(3)_三個火槍手_大仲馬

第四十八章家事(3)

　　阿拉米斯繼續念下去：

　　親愛的表妹，為了法蘭西的幸福和她敵人的崩

　　潰，上帝保佑著紅衣主教閣下，正在結束拉羅舍爾反叛異教徒的末日，英國艦隊抵達現場援救可能已

　　屬無望；甚至我敢說，我肯定，會有重大事件將影響白金漢先生不能起程。紅衣主教閣下是歷代最卓

　　越的政治家，是當朝最卓越的政治家，可能也是未來時代最卓越的政治家。倘若太陽使他不快，他會

　　讓太陽隕滅。請將這些愉快的消息轉告令妹，親愛的表妹。我曾夢見那個該詛咒的英國人已經死了，但他是死於暗器或是毒物，我已不能記清，我能肯定

　　的，就是我夢見他死了，而且您知道，我的夢從來不騙我。請相信吧，您不久會看到我回來。

　　「好極了！」阿托斯叫道，「你是詩王；親愛的阿拉米斯，你說話就像『啟事錄』，你就是『福音書』。現在你只需在信上寫下地址就行了。」

　　「那容易，」阿拉米斯說。

　　他精巧地折好信，又拿起它寫道：

　　面交圖爾城縫衣女工瑪麗·米松小姐啟

　　三位朋友哈哈相笑：他們明白了。

　　「現在，」阿拉米斯說，「你們都清楚了，先生們，只有巴贊能把這封信送到圖爾；我表妹只認識巴贊，並且只會信任他，任何別的人都會將事情辦糟。再說，巴贊志存高遠，富有學識；他讀過歷史，先生們，他知曉西克斯特·坎特①成為教皇前曾是個小豬倌；還有，他計劃和我一同皈依教門，並且心懷希望，有朝一日成為教皇，或至少當個紅衣主教。故各位明達，像這樣胸懷大志的人是不會束手就擒的，或者說，萬一被擒了，他也會寧死不屈的。」

　　--------
　　①西克斯特·坎特（一五二○——一五九○）：他出身卑微，放過豬娃；一五八五——一五九○當選為羅馬第二二五教皇；他親手建立了梵蒂岡印刷廠，親自去出版社主持制定了天主教聖經正式文本。

　　「好，好，」達達尼昂說，「我衷心贊同你的巴贊；但是也請你贊同我的普朗歇。有一天，米拉迪派人拿著棍使勁打著把他趕出了門；而普朗歇記性好忘不了，所以，我向你們打保票，倘若他能想到有可能報仇，他寧願讓人打斷脊樑也不會就此罷休。如果說圖爾之行是你的事情，阿拉米斯，那麼，倫敦之行就是我的事。所以我請你選用普朗歇，況且他跟著我已去過倫敦，知道用地道的英語說：London，sir，ifyouplease，mymasterlordd』Artagnan；（倫敦，先生，勞駕，我的爵爺達達尼昂，）有了這兩下，就請各位放心吧，他往返行程都會一路順風。」

　　「如果這樣，」阿托斯說，「就該讓普朗歇領上七百利弗爾先動身，回來後再領那七百，巴贊去時領三百，回來再給另三百；這就使總數剩下五千利弗爾；我們各人取一千作零花錢願意怎樣花就怎樣花，留下剩餘的一千利弗爾交給神甫管，以備特殊之用或公共之需。各位覺得這樣合適嗎？」

　　「親愛的阿托斯，」阿托米斯說，「你講話真像涅斯托爾①，大家都知道，他是古希臘人的智慧大師。」

　　--------
　　①涅斯托爾，傳說中的古希臘皮洛斯國王。

　　「好吧，就這樣定了，」阿托斯又說，「普朗歇和巴贊將要起程；總而言之，保留格裡默我不會不高興，他熟悉我的習慣，我很依靠他；昨天一整天他該是被折騰得不輕，這次再讓他出遠差會使他完蛋的。」

　　派人把普朗歇叫來了，大夥給他下了各種指示。達達尼昂事先對他早有提醒，首先告訴他的是榮譽，然後是金錢，最後才談到危險。

　　「我將把信放在我衣服的夾層裡，」普朗歇說，「如果我被擒，我就把信吞下肚。」

　　「但那樣，你就不能完成使命了，」達達尼昂說。

　　「您今天晚上給我一份抄件，明天我就將它背到心裡。」

　　達達尼昂凝視著他的朋友們，似乎要對他們說：

　　「瞧呀，我先前是怎樣答應你們的？」

　　「現在，」達達尼昂對普朗歇繼續說，「你用八天時間要抵達溫特勳爵身邊，再用八天時間回到這裡，一共是十六天；如果你出發後的第十六天，晚上八點鐘還沒有到，你就得不到那一半錢，那怕是八點五分到也不行。」

　　「那麼，先生，」普朗歇說，「請您給我買只表。」

　　「拿著這一隻，」阿托斯說著便以滿不在乎的慷慨，將他自己的表交給了普朗歇；「做個正直的小夥子。要想著，如果你多話，如果你亂講，如果你閒逛，你就會讓你主人的腦袋被人砍掉，而你的主人向我們作過保證，他對你的忠心絕對信任。而且你還要想著，倘若由於你的過錯使達達尼昂遭受不幸，我會到處找你的，那時候，我會把你的肚子剖兩瓣。」

　　「哦！先生！」普朗歇叫道；他因受到火槍手的懷疑感到丟臉，而火槍手那鎮定的神態尤為使他感到驚恐。

　　「我呢，」波托斯轉動著他的一雙大眼說，「你要想到，我要活活剝掉你的皮。」

　　「啊！先生！」

　　「我呢，」阿拉米斯用那溫和悅耳的聲音說，「你要想到，我會把你當成一個野蠻人，用小火慢慢燒著你。」

　　「啊！先生！」

　　普朗歇哭了起來；我們不敢說，這是出於對他威脅後的恐怖，還是因看到四位朋友如此緊密團結而受到感動。

　　達達尼昂握握他的手，然後擁抱著他。

　　「你看到啦，普朗歇，」達達尼昂對他說，「這幾位先生對你說的這些話，全都出於對我的愛，而實際上，他們都是愛你的呀。」

　　「啊！先生！」普朗歇說，「要不我成功，要不你們把我砍成四大塊；但請您相信，即使把我砍成四大塊，也沒有哪一塊會叫痛的。」

　　最後作出決定，普朗歇於翌日八點出發，正如他所說，以便於他能有時間連夜背熟書信。這種安排使他贏得了整十二個小時，他必須於第十六天晚上八點回來。

學達書庫(xuoda.com)