第四十六章聖熱爾韋棱堡_三個火槍手_大仲馬

第四十六章聖熱爾韋棱堡(1)

　　到達三位朋友的下榻處，達達尼昂看到他們在同一間屋內聚集一堂：阿托斯在凝神沉思，波托斯在捲曲胡髭，阿拉米斯則手拿一本精緻的藍絨金裝袖珍日課經在頌讀經文。

　　「保證沒錯，先生們！「達達尼昂說，」我希望你們要告訴我的事會值得一聽，要不我有話在先，經過一整夜奪取了一座堡壘又把它拆了，你們不讓我休息，就這樣白白地把我叫來，我是不會原諒你們的。啊！要是你們也在現場，先生們，那該多好！可熱鬧啦！」

　　「我們在別處，但那裡也不冷清呀！」波托斯一邊說，一邊將他的鬍鬚卷成他所特有的波浪形。

　　「噓！」阿托斯唏噓一聲。

　　「噢！噢！」達達尼昂明白阿托斯為何微蹙眉峰，於是說，「看來這裡面有點兒新玩意。」

　　「阿拉米斯，」阿托斯喚道，「前天，你是在帕爾帕耶客棧吃的飯，我想是吧？」

　　「不錯。」

　　「那客棧的店主怎麼樣？」

　　「對於我來說，吃得糟糕透了，前天是個戒齋日，他們只有葷菜賣。」

　　「怎麼！」阿托斯說，「靠在海港邊，他們難道沒有魚？」

　　「他們說，」阿拉米斯放下虔誠的日課經，「他們說紅衣主教派人築的堤，都將魚兒趕進大海了。」

　　「不，我問你的不是這個，阿拉米斯，」阿托斯又說，「我問你在那裡是否很自由，是否誰也沒有打擾你？」

　　「我覺得沒有碰到太多的討厭鬼；對啦，說正經的，你要說什麼事，大夥兒都去帕爾帕耶吧！那裡一定很方便。」

　　「那就去帕爾帕耶，」阿托斯說，「因為這裡的牆全像是紙糊的。」

　　達達尼昂對他這位朋友的行動方式素來熟悉，從他的一句話，一個動作，一種示意，他就頓時領悟到局勢的嚴重，於是他挽著阿托斯的手臂，一言未發便同他一起走出門來；波托斯和阿拉米斯跟在後面聊著天。

　　路途中，他們遇見格裡默，阿托斯做了個手勢叫他跟著走；格裡默依照習慣默默地服從了，可憐的小夥子終於幾乎忘記說話了。

　　他們走到帕爾帕耶小飯店，此時已是早上七點鐘。太陽開始露頭；他們訂了早餐，走進一間餐廳，店主說，他們不會受到打擾的。

　　很遺憾，對於一次秘密集會來說，時間選得很不好；軍營剛剛打過起床鼓，士兵們伸腰舒臂，以驅除夜間的睡意，為了趕走清晨的濕氣，一個個都來到小飯廳喝一杯，於是龍騎兵，瑞士雇傭兵、禁衛兵，火槍手、輕騎兵，一個接著一個地飛快跑進來。這對店主生意是件大好事，但對四位朋友來說卻非常不順眼。所以，他們對其同行招呼聲、相邀碰杯聲、插科打諢談笑聲反應極其冷淡。

　　「等著瞧吧！」阿托斯說，「我們馬上會有一場麻煩的，但在這種時候，我們不需要這玩意。達達尼昂，你將你昨天夜裡的情況給我們講講吧；然後我們再把我們的事告訴你。」

　　「果然是呀，」一個輕騎兵手端一杯燒酒，一邊慢慢品嘗一邊搖搖晃晃地說，「昨天夜裡你們果然是下壕溝的，禁衛軍先生們；我似乎覺得你們同拉羅舍爾人幹過一仗是嗎？」

　　達達尼昂看看阿托斯，想要知道對這個插嘴的莽漢是否應該回答。

　　「喂，」阿托斯說，「你沒有聽見比西涅先生賞光對你說話嗎？既然這些先生們樂意知道昨天夜裡發生的情況，你就告訴他們。」

　　「您不是奪取一座堡壘嗎？」用啤酒杯喝著朗姆酒的一個瑞士兵問道。

　　「不錯，先生，」達達尼昂躬身施禮回答說，「我們有這種榮幸，我們甚至還在一個底角放了一桶炸藥呢，引爆時炸了一個大豁口，好漂亮喲，您能夠聽到吧；剩下的建築物就甭提了，被炸得搖搖欲墜，那堡壘已今不如昔羅！」

　　「是哪個堡壘呀？」一個龍騎兵問；他刺刀上挑著一隻鵝，正要拿去讓人煮。

　　「聖熱爾韋棱堡，」達達尼昂回答說，「拉羅舍爾人躲在棱堡後面，大大打擾幹活的人。」

　　「場面挺熱鬧嗎？」

　　「當然，我們損失了五個人，拉羅舍爾人死了八到十個人。」

　　「真該倒黴！」瑞士兵說；雖然德語裡有一套套詛咒語，但他還是養成了習慣用法語去罵人。

　　「不過，很可能，」輕騎兵說，「他們今天早上就會派工兵把堡壘修好的。」

　　「是的，也許有可能。」達達尼昂說。

　　「諸位，」阿托斯說，「打個賭！」

　　「哦！好呀！打個賭！」瑞士兵說。

　　「打什麼賭？」輕騎兵問。

　　「且慢，」龍騎兵一邊將當烤扡用的刺刀放在爐算子上一邊說，「我也參加。該死的店老闆！快拿個滴油盤子來！這種值錢鵝一滴油我也不讓漏掉。」

　　「他說得對，」瑞士兵說，「鵝油配果醬是很好吃的。」

　　「得了！」龍騎兵說，「現在我們來打賭吧！阿托斯先生，我們聽您的！」

　　「是呀，打賭吧！」輕騎兵說。

　　「那好，比西涅先生，我就同您打賭，」阿托斯說，「我的同伴波托斯、阿拉米斯、達達尼昂三位先生和我本人，我們馬上就去聖熱爾韋棱堡吃早飯，手裡拿著表，不管敵人怎樣轟我們，我們也要在堡裡堅持一小時。」

　　波托斯和阿拉米斯交換一下目光，他們開始明白阿托斯的用意了。

　　「喂，」達達尼昂伏在阿托斯耳邊低語道，「你要讓我們白白被人殺死呀。」

　　「如果我們不去那裡，」阿托斯說，「我們更會遭人殺。」

　　「啊！說真話！先生們，」波托斯仰在椅子上卷著胡髭說，「我希望這是一次漂亮的賭局。「

　　「好，我應賭，」比西涅先生說，「現在關鍵是定賭注。」

　　「諸位，你們是四個人，」阿托斯說，「我們也是四個人；

　　就賭八個人隨意吃頓飯，這樣你們中意嗎？」

學達書庫(xuoda.com)