第三十六章復仇之夢_三個火槍手_大仲馬

第三十六章復仇之夢(1)

　　當日晚，米拉迪吩咐說，只要達達尼昂像往常那樣一到，就立刻請他進來。然而他沒有到。

　　第二天，凱蒂又去看望那青年，向他講述了前一天發生的一切：達達尼昂莞爾一笑；米拉迪嫉恨了，就是他對她的報復呀。

　　晚上，米拉迪比上一天還要焦躁不安，她重申了關於接待加斯科尼人的吩咐；可是仍然和前天晚上一樣，她又白等一通。

　　又是一個第二天，凱蒂又來到達達尼昂的家；這一次她一反常態，不再像前兩天那樣快活機靈，而是愁眉苦臉，難看得要死。

　　達達尼昂問可憐的姑娘有什麼心事；姑娘從她衣兜裡取出一封信交給他，權作對他的回答。

　　這封信是米拉迪親筆手書：只是這一回真的寫給達達尼昂了，而不是送給瓦爾德先生的。

　　他打開信，念著下面寫的話：

　　親愛的達達尼昂先生，不關心自己的朋友，這

　　很不好；而尤其在他即將長久地離開他們之時更是如此。我的內弟和我于昨天和前天都在等著您，但

　　徒費枉然。今天晚上，難道他依然如故？

　　您的知恩圖報的女友，克拉麗克夫人。

　　「這是顯而易見的，」達達尼昂說，「我正期待這封信哩。

　　瓦爾德伯爵的威望下降之時，就是我的信譽上漲之日。」

　　「您去嗎？」凱蒂問。

　　「聽著，我可愛的女孩，」這位加斯科尼人說；他在心目中正竭力為自己尋找食言的藉口，因為他曾向阿托斯許過諾言呀，「你要明白，不去接受一個如此積極的邀請，那是失策。看到我不去，米拉迪將不會理解我為什麼屢次三番中斷拜訪，她就可能暗生疑團，那誰能料到，這樣一個剛愎自用的女人的報復之心會走到何種地步？」

　　「噢！上帝啊！」凱蒂說，「您真行，總有理由把事情說得頭頭是道。但您還得向她去獻殷勤；而倘若這一次您用自己的真名，帶著真面目去取悅她，那會比上一次更糟糕！」

　　可憐的姑娘出於本能，她料到一部分即將發生的事情。

　　達達尼昂盡其可能穩住她，並答應她，對米拉迪的誘惑絕不動心。

　　達達尼昂讓姑娘回話說，他對夫人的盛情美意感激涕零，並一定遵照吩咐，一定前去赴約；然而這一次他不敢給米拉迪寫信了，生怕不能充分模仿她的筆跡。像米拉迪那樣有一雙如此訓練有素的眼睛，豈能不露馬腳。

　　時鐘敲響九點整，達達尼昂到了皇家廣場。很顯然，等候在前廳的家丁們早已奉旨待命，因為達達尼昂剛一露面，甚至在他還沒有來得及問一句米拉迪是否會客，他們中的一位就跑著去稟報了。

　　「請他進來！」米拉迪雖言簡意賅但聲音是那樣的尖刻，達達尼昂從前廳就聽得一清二楚。

　　他被領進門去。

　　「誰來都說我不在家，」米拉迪說，「聽清沒有，無論誰！」

　　僕人走出門。

　　達達尼昂向米拉迪投去好奇的一瞥：或是因流淚，或是因失眠，她臉色蒼白，雙目疲憊。屋裡有意減少了通常的照明；但儘管如此，這位年輕的女人也無法掩蓋兩天以來狂熱和激動折騰她留下的痕跡。

　　達達尼昂帶著慣常的風流走近她的身邊；這時她付出了極大的努力接待來客，但是，過於驚慌的面容永遠也協調不出可人的微笑。

　　聽到達達尼昂提到有關她健康的問題時：

　　「不好！」她回答說，「很不好！」

　　「但既然這樣，」達達尼昂說，「本人冒昧坦言，您也許需要休息，我就此告退。」

　　「不需要，」米拉迪說，「正相反，請留下，達達尼昂先生，有您和藹可親地陪伴我，定會使我開心的。」

　　「哦！哦！」達達尼昂暗思道，「她對我從來沒有像這樣嬌媚過，要提防！」

　　米拉迪力所能及地擺出一副最親切的神態，並且盡可能地使談吐辭令丰采。與此同時，曾一度棄她而去的那種狂熱和激動，又來使她的雙眸富於光澤，雙頰充滿色彩，雙唇露出紅潤。達達尼昂又和曾用魅人的魔法網羅過他的吉爾凱①重逢了。他曾以為，他那熄滅了的、或者只是降溫了的情火，此時又在他的心田死灰復燃起來。米拉迪微微一笑，達達尼昂就覺得只為她這一笑，他也該心甘情願地走進地獄。

　　--------
　　①吉爾凱，荷馬史詩《奧德賽》裡的一個女魔術師，常用魔術迷惑人。

　　刹那間，他感到有某種東西，一種仿佛是他內心產生的悔恨在抗拒米拉迪。

　　漸漸地，米拉迪變得感情外露了。她問起達達尼昂是否有情婦。

　　「唉！」達達尼昂盡可能裝出最傷感的樣子說，「您竟然能對我提出這樣一個問題，您是夠殘酷的了，自我見到您那時起，我的心裡只有您，我愛的只是您！」

　　米拉迪神秘地莞爾一笑。

　　「這樣說您愛我？」她問。

　　「還需要我明說，難道您一點兒也沒有覺察嗎？」

　　「話是不錯；但是，您是知道的，愈是高傲的心，愈是難摘呀。」

　　「噢！困難嚇不倒我，」達達尼昂說，「只有不可能的事才會使我害怕。」

　　「對於真心的愛，沒有什麼不可能。」米拉迪說。

　　「沒有什麼不可能，夫人？」

　　「沒有。」米拉迪回答說。

　　「真見鬼！」達達尼昂思忖道，「調門改變了。這個反復無常的女人心血來潮了，竟然愛上了我，她曾把我當作瓦爾德給過我一枚藍寶石，難道她還打算再給我一枚同樣的戒指嗎？」

　　達達尼昂急忙把坐椅向米拉迪跟前挪一挪。

　　「喂，」她說，「您用什麼證明表示您在愛我呢？」

　　「您要我做什麼就做什麼，您吩咐吧，我隨時聽您的。」

　　「全聽嗎？」

　　「全聽！」達達尼昂大聲說；他早就知道，許諾這樣的話不會冒多大風險的。

　　「那好，咱們聊聊吧，」她邊說邊將她的扶手椅也向達達尼昂身邊靠一靠。

　　「我聽您說，夫人，」後者說。

　　米拉迪沉思片刻，像是舉棋不定；隨後似乎下定決心：

　　「我有一個仇敵，」她說。

學達書庫(xuoda.com)