第三十六章復仇之夢(2)_三個火槍手_大仲馬

第三十六章復仇之夢(2)

　　「您，夫人！」達達尼昂裝出吃驚的樣子高聲說，「這可能嗎，我的上帝？像您這樣既漂亮又善良！」

　　「死對頭。」

　　「真的嗎？」

　　「一個兇殘地侮辱了我的仇敵，他和我之間是一場殊死的爭鬥。我能依靠您助我一臂之力嗎？」

　　達達尼昂立刻明白，這位生性愛報復的女人終於要磨刀霍霍了。

　　「您是無所不能的，夫人，」達達尼昂誇大其詞地說，「我的胳膊，我的生命，像我的愛一樣，全都屬您的。」

　　「那好，」米拉迪說，「既然您又慷慨又多情……」

　　她停下話頭。

　　「怎麼樣？」達達尼昂問。

　　「怎麼樣？」米拉迪沉默片刻，「從今天起，請不要再談什麼不可能了。」

　　「您真使我幸福得樂不可支，」達達尼昂大聲說著便急忙跪下，狂熱地親吻著那雙任他支配的手。

　　「你就為我向瓦爾德那個卑鄙小人報仇吧，」米拉迪心裡默默地但卻咬牙切齒地說，「事成後我會甩掉你的，雙料傻瓜，一介武夫！」

　　「你如此放肆地嘲弄了我，你這個虛偽而危險的女人，馬上你會乖乖地倒在我懷裡的；」達達尼昂也在暗自說，「以後，我一定要和那個人一起來嘲笑你，而那個人，正是你想借我之手要殺的人。」

　　達達尼昂抬起頭。

　　「我準備好了。」他說。

　　「您還是明白我的意思了，親愛的達達尼昂先生！」

　　「只要您使個眼色，我就能猜個八九不離十。」

　　「好，您就為我用下您的胳膊吧，它不是已經揚名顯威過？」

　　「隨時聽命。」

　　「可是我，」米拉迪說，「對您這樣的效勞我該怎樣報答呢？

　　多情郎們我是瞭解的，這些人，沒有所圖是不幹的。」

　　「您知道，我只想等一句話，」達達尼昂說，「這句話對您對我都值得！」

　　說著，他溫存地將她拉向自己的身邊。

　　她幾乎沒有抵抗。

　　「唯利是圖的傢伙！」她笑微微地說。

　　「啊！」達達尼昂歡叫著；這個女人天生的本能在他心頭撩撥起的情火，確確實實使他激動不已，「啊！我的幸福使我感到難以置信，我總擔心它像一場黃粱美夢成為泡影，所以，我真急於把它變成現實呀。」

　　「那好，您要配得上這個所謂的幸福喲。」

　　「我聽您的吩咐，」達達尼昂說。

　　「果真如此？」米拉迪帶著最後一絲懷疑問。

　　「您把那個卑鄙小人的名字告訴我吧，他竟能讓您哭紅美麗的雙眼！」

　　「誰告訴您我哭過？」她問。

　　「我似乎覺得……」

　　「像我這樣的女人是不哭的，」米拉迪說。

　　「那更好！請告訴我，那人姓什麼。」

　　「您要想到，他的名字可是我的全部秘密喲。」

　　「但我應該知道他的姓名呀。」

　　「是的，應該知道，瞧，我是多麼地信任您。」

　　「您使我樂壞了。他叫什麼名字？」

　　「您認識他。」

　　「真的？」

　　「真的。」

　　「是我的一位朋友？」達達尼昂裝著猜疑說，好讓人以為他真的不知道。

　　「假如是您的一位朋友，您就會手軟了？」米拉迪大聲問道。她的眼睛迸發出一束威脅的光芒。

　　「不，那怕是我的兄弟，我也決不手軟！」達達尼昂吼叫道；他像是因激奮而變得狂怒起來。

　　我們的這位加斯科尼人順順當當地向前進，因為他知道他要達到的目的是什麼。

　　「我喜歡您的忠心，」米拉迪說。

　　「唉！您在我身上只喜歡這個麼？」達達尼昂問。

　　「我也愛您這個人，」她說著便握住達達尼昂的手。

　　這火熱的緊緊的一握，使達達尼昂瑟瑟顫抖起來，就像曾燃燒過米拉迪的那種狂熱和激奮一樣，通過這觸碰，一下蔓延到他全身。

　　「您真的愛我，您！」達達尼昂大聲說，「哦！倘若果真如此，這會讓我掉魂的。」

　　於是，他雙臂緊緊地摟著米拉迪。她毫不回避地吻著湊來的雙唇，只是沒有主動出擊而已。

　　米拉迪的雙唇是冰冷的：達達尼昂似乎覺得，他剛才像是吻著一尊冰冷的雕像。

　　然而，就因受到愛的電光石火的觸動，他並沒有因此而沒有沉醉到快樂之中；他對米拉迪的柔情幾乎信以為真；他對瓦爾德的罪行也幾乎信以為真。倘若此時此刻如瓦爾德真的在他身邊，他也許會捅他一刀的。

　　米拉迫不會坐失良機。

　　「他的名字叫……」她終於說話了。

　　「他叫瓦爾德，我知道，」達達尼昂大聲說。

　　「您怎麼知道的？」米拉迪緊抓他的雙手問，極力想從他的雙眼看透他的靈魂。

　　達達尼昂感到自己任人擺佈了，他覺得他犯了一個錯。

　　「說呀，說呀，您快說呀！」米拉迪緊追不放地問，「您是怎麼知道的？」

　　「我是怎麼知道的？」達達尼昂說。

　　「是呀。」

　　「我是從瓦爾德那兒知道的，因為昨天在一個客廳裡，當時我也在，他拿出一枚戒指給人看，說是從您那兒得來的。」

　　「卑鄙的傢伙！」米拉迪咆哮起來。

　　誰都會聽得懂，這種罵人的形容語正中達達尼昂的下懷呀。

　　「怎麼辦？」米拉迪接著問。

　　「怎麼辦！我一定向那個卑鄙的傢伙為您報仇。」達達尼昂裝出亞美尼亞雅弗老爺①的神氣說。

　　--------
　　①《聖·舊》中挪亞的第三個兒子。挪亞酒醉後赤身在帳篷裡，他和長兄倒退著進屋給赤身的父親蓋上衣服，以免看見父親的裸體。

學達書庫(xuoda.com)