第三十二章訴訟代理人家的一頓晚餐(3)_三個火槍手_大仲馬

第三十二章訴訟代理人家的一頓晚餐(3)

　　波托斯望著他旁邊的酒瓶，他指望，只要有酒有麵包和奶酪，這頓晚飯就能下得去。可是酒沒了，瓶子倒空了；科克納爾夫婦倆對此似乎都沒有覺察。

　　「好呀，」波托斯思忖道，「對我有成見。」

　　他伸出舌頭，在舀滿果醬的小勺上舔一下，他的牙被科克納爾太太做的發粘的點心粘住了。

　　「現在，」他自言自語地說，「這下死定了。唉！要是沒指望同科克納爾太太一起去看看她丈夫大立櫃裡藏的是什麼，那就更糟了！」

　　享受過被他稱為酒足飯飽的這餐上乘飯菜之後，科克納爾感到午睡的需要。波托斯希望他當場睡在餐廳裡；而該死的訴訟代理人壓根兒就不同意，非要帶他去房間；他還嚷嚷說，不要把他放在櫃子前，而是要把腳搭在櫃邊上，這樣更安全。

　　訴訟代理人太太將波托斯領到隔壁房間，然後雙方開始提出和解的基本條件。

　　「您每星期可來這裡吃三頓飯。」科克納爾太太說。

　　「謝謝，」波托斯說，「我不喜歡拖下去；況且，我還得考慮我的裝備呢。」

　　「不錯」訴訟代理人太太沉著地說，「就是那倒黴的裝備。」

　　「唉！是呀，」波托斯說，「就是它。」

　　「不過，你們隊伍的裝備到底包括些什麼，波托斯先生？」

　　「噢！包括許多東西，」波托斯說，「您是知道的，火槍手們都是精銳士兵，他們需要許多物品，而這些物品對禁軍和瑞士兵都是無用的。」

　　「請您對我說得具體些。」

　　「可能要達到……」波托斯打住話頭，他寧可提總數而不願說零頭。

　　訴訟代理人太太戰戰兢兢地等待著。

　　「達到多少？」她問，「我希望不要超過……」

　　她停下來，話到嘴邊沒有了。

　　「噢！不會的，」波托斯說，「不會超過兩千五百利弗爾；甚至我以為，如果節省一些，有兩千利弗爾，我就擺脫困境了。」

　　「上帝，兩千利弗爾！」她叫起來，「那是一大筆財富呀！」

　　波托斯作了個意味深長的鬼臉，科克納爾太太心領神會。

　　「我之所以要求講具體些，」她說，「那是因為在商界我有許多親戚和諸多方便，我幾乎敢肯定，東西百分之百地拿到手，而在價格上比您親自去買還便宜。」

　　「啊！啊！」波托斯說，「您想說的就是這個！」

　　「是的，親愛的波托斯先生！這樣，您首先得要有一匹馬嗎？」

　　「對呀，一匹馬。」

　　「成，正好，我手頭就有一匹。」

　　「啊！」喜氣洋洋的波托斯說，「至於馬的問題就這樣順利解決了；其次，我需要一副全套鞍轡，各組件火槍手自己能買到，而且不會超過三百利弗爾。」

　　「三百利弗爾，那就花上三百利弗爾吧，」訴訟代理人太太歎了一口氣說。

　　波托斯微笑了。人們還記得，他剛從白金漢那里弄來一副馬鞍子，那就是說，這三百利弗爾被他巧妙地穩穩當當地塞進自己的腰包了。

　　「此外，」他繼續說，「還有我跟班的一匹馬和我的手提箱；

　　至於武器嘛，就用不著您去操心了，我有現成的。」

　　「為您的跟班弄匹馬？」訴訟代理人太太猶疑地問；「真是大闊佬，親愛的。」

　　「呣！太太！」波托斯自豪地說，「難道我突然成了鄉巴佬？」

　　「不是的；我只是告訴您，一頭好騾子有時候和一匹馬同樣挺神氣，我覺得，為您的穆斯克東弄一頭好騾子……」

　　「行，就找一頭好騾子，」波托斯說，「您的話有道理；我曾見到過一些西班牙大闊佬，他們的所有隨從都是騎騾子。不過那樣的話，您知道，科克納爾夫人，騾子的頭上要帶羽毛飾，脖下要掛頸鈴鐺。」

　　「請放心吧，」訴訟代理人太太說。

　　「餘下的就是手提箱了。」波托斯繼而說。

　　「哦！這您就不要擔心了，」科克納爾太太高聲道，「我丈夫有五六個手提箱，您挑最好的拿，其中特別有一個他旅行時最愛用的，大得可裝進全世界。」

　　「這麼說您那個手提箱是空著的？」波托斯天真地問。

　　「肯定是空著的。」訴訟代理人太太也天真地回答說。

　　「唉！我需要的那個手提箱，是一隻裝得滿滿的手提箱，親愛的。」

　　科克納爾太太又發出幾聲歎息。莫裡哀那時還沒有寫出他的《吝嗇人》，所以，科克納爾太太就淩駕于阿巴公①之上了。

　　--------
　　①阿巴公是莫裡哀的喜劇《吝嗇人》中的主人公。

　　最後，其餘的裝備也以同樣的方式相繼進行了討價還價，結果是訴訟代理人太太向她丈夫借出八百利弗爾銀洋，提供騾馬各一頭，榮幸地去為波托斯和穆斯克東增光添彩。

　　這些條件業已確定，利息和償還日期也都立據確認之後，波托斯向科克納爾太太告辭了。後者向前者頻送秋波，一心想把他留下；但波托斯推託說，公務在身，軍情緊急；於是訴訟代理人太太只好向國王讓步。

　　火槍手帶著饑餓和極壞的情緒回到他的住處。

學達書庫(xuoda.com)