第三十三章侍女與主人_三個火槍手_大仲馬

第三十三章侍女與主人(1)

　　在這期間，正如我們所料，達達尼昂儘管受到良知的呼喚和阿托斯的明智忠告，但他卻時複一時地更加墮入米拉迪的情網，所以，他每天不失時機地去向她大獻殷勤。這位加斯科尼冒險家深信，這個女人或早或晚不會忘記對他以情相報的。

　　一天晚上，他高視闊步，逍遙自在，像一個人等候天降金洋那樣身心輕鬆，在進出馬車的門洞下遇見了那個侍女。但這一次，漂亮的凱蒂在經過時不只是對他嫣然一笑，而且輕輕地握住了他的手。

　　「好呀！」達達尼昂想，「她是女主人派來為我傳話的吧；

　　她來給我定一個什麼約會，而她的女主人又不敢親口告訴我。」

　　他以所能擺得出來的最洋洋得意的神態，看著這俊俏的姑娘。

　　「我很想對您說幾句話，騎士先生……」侍女吞吞吐吐地說。

　　「說吧，寶貝，說吧，」達達尼昂說，「我聽著。」

　　「在這兒，不行；我要跟您說的話太長，尤其太秘密。」

　　「是這樣，那怎麼辦？」

　　「如果騎士先生願意，請跟我來。」凱蒂羞怯地說。

　　「你想去哪兒，我的漂亮女孩。」

　　「請來吧。」

　　始終沒有鬆開過達達尼昂手的凱蒂，拉著他從一條窄小昏暗的旋梯爬上去，走上十五、六級臺階之後，她打開了一扇門。

　　「請進，騎士先生，」她說，「這兒就我們兩個人，我們可以交談了。」

　　「這是一間什麼屋，我漂亮的女孩？」達達尼昂問。

　　「這是我的房間，騎士先生；通過這扇門就是我女主人的房間了。不過您放心，她不可能聽到我們說什麼，不到午夜十二點，她是從不睡覺的。」

　　達達尼昂掃視一下四周。這間小屋雅趣潔淨得可愛；然而儘管如此，他的一雙眼睛仍不由自主地盯著凱蒂說過的通向米拉迪房間的那扇門。

　　凱蒂猜得出這位年輕小夥子頭腦裡想的是什麼，她長歎一聲。

　　「您很愛我的女主人，騎士先生？」她問道。

　　「啊！用語言是不能表達的！我愛她愛得發狂呀！」

　　凱蒂又發出一聲歎息。

　　「唉！先生，」她歎說道，「很遺憾！」

　　「奇怪，你究竟看出了什麼如此不快的事？」達達尼昂問。

　　「因為我的女主人一點兒也不愛您，先生。」凱蒂複答說。

　　「呣！」達達尼昂說，「也許她派你來就是要對我說這個？」

　　「哦！決不是，先生！而是我出於對您的關心，才下決心預先告訴您這件事。」

　　「謝謝，我的好凱蒂，不過我只謝謝你的好意，因為隱情不是令人開心的事，這一點你將來會同意的。」

　　「這就是說您不相信我對您說的話，是不是？」

　　「人總是很難相信這類事情的，我的漂亮女孩，除非出於自尊。」

　　「所以您就不相信我？」

　　「掏心地說，只要你肯將你說的話拿出點兒證據來……」

　　「您覺得這個怎麼樣？」

　　凱蒂隨手從她的貼胸處拿出一張短信來。

　　「是給我的？」達達尼昂說著便急忙抓過信。

　　「不，是給另一個人的。」

　　「給另一個人？」

　　「是的。」

　　「他是誰！他是誰！」達達尼昂叫起來。

　　「您看看地址吧。」

　　「瓦爾德伯爵先生。」

　　聖日耳曼那場面的往事，頓時又展現於這位自負的加斯科尼人的腦際；他不顧凱蒂看到他就要動手或正要動手拆信而發出的叫喊，用和思維反應同等敏捷的舉動，立刻將信封撕開。

　　「哦！我的上帝！騎士先生！」凱蒂叫道，「您要幹什麼？」

　　「我，什麼也不幹！」達達尼昂答道；並隨即念起信來：

　　您沒有回答我的第一封信；您究竟是身體欠安，還是忘記了在吉斯夫人的舞會上您給我投去怎樣的

　　眼色？時機到了，伯爵！不要錯過它。

　　達達尼昂滿臉蒼白；他的自尊受到了創傷，他也以為他的愛受到了創傷。

　　「可憐又可愛的達達尼昂呀！」凱蒂又握著年輕人的手說道，聲音中帶著憐憫。

　　「你同情我，真是好寶貝！」達達尼昂說。

　　「啊！是呀，真心實意地同情您！因為我知道什麼叫愛情，我！」

　　「你也知道什麼叫愛情？」達達尼昂第一次帶著某種關注看著她。

　　「唉！是的。」

　　「那好，你不要同情我，最好是幫助我去報復你的女主人。」

　　「您想怎樣報復她？」

　　「我要奪取她，把我的情敵排擠掉。」

　　「我決不會幫您幹這事，騎士先生！」凱蒂急切地說。

　　「那是為什麼？」達達尼昂問。

　　「有兩個理由。」

　　「哪兩個理由？」

　　「第一個理由，就是我的女主人永遠不會愛您的。」

　　「你知道些什麼？」

　　「您傷了她的心。」

　　「我！我在什麼事情上會傷她的心？我，自從認識她以來，像一個奴隸匍匐在她的腳下，說呀，我請你說呀！」

　　「除了能看透我心思的那個……男人外，我是永遠也不會說的！」

學達書庫(xuoda.com)