第二十八章歸途(4)_三個火槍手_大仲馬

第二十八章歸途(4)

　　「你說的究竟是什麼意思？」達達尼昂問道，心裡頭又起了疑團。

　　「我的意思是說，我剛才做了一筆上當的買賣：一匹馬才賣六十金路易，而那匹馬從它奔跑的情形看，一個鐘頭可以跑五法裡。」

　　達達尼昂和阿托斯哈哈大笑。

　　「親愛的達達尼昂，」阿拉米斯說道，「請你不要過分抱怨我。實在是迫不得已啊。再說頭一個受到懲罰的就是我，因為那個無恥的馬販子至少騙了我五十金路易。啊！你們兩個真會盤算！你們騎著跟班的馬，而讓他們牽著你們兩匹漂亮的馬，慢吞吞地跟在後頭，每天走短短一段距離。」

　　正說著，在亞眠大路上隱隱出現的一輛帶篷貨車駛到面前停了下來，只見格裡默和普朗歇頭上頂著馬鞍子從車上下來。那是一輛放空返回巴黎的貨車，兩個跟班請車主捎上他們，沿途請他喝點飲料作為酬謝。

　　「這是怎麼回事」阿拉米斯看到這情景問道，「只有兩副鞍子？」

　　「現在你明白了吧？」阿托斯說道。

　　「朋友們，你們與我完全一樣。我出自本能也留下了鞍子。喂！巴贊，把我那個新馬鞍子搬到這兩位先生的馬鞍子旁邊來。」

　　「那兩位教士呢，你同他們怎樣了結的？」達達尼昂問道。

　　「親愛的，我第二天就請他們吃晚飯，」阿拉米斯說，「順便提一下吧，這裡有的是好酒，我想方設法把他們灌醉了。於是，那位本堂神甫不准我脫下火槍手隊服，而那位耶穌會會長則請求我收留他當火槍手。」

　　「不用做論文啦！」達達尼昂喊道，「不用做論文啦！我要求取消論文！」

　　「自那之後，」阿拉米斯接著說，「我生活愉快，開始創作一首每行一個音節的詩。這相當困難，不過每件事情的價值正是寓於困難之中。詩的內容是愛情方面的，什麼時候我把第一節朗誦給你聽吧，一共有四百行，要朗誦一分鐘。」

　　「說真的，親愛的阿拉米斯，」達達尼昂幾乎像討厭拉丁文一樣討厭詩歌，說道，「除了困難方面的價值，再加上簡潔的價值吧。你至少應該肯定，你這首詩有兩方面的價值。」

　　「還有，」阿拉米斯又說，「你會看到，詩中充滿真摯的熱情。啊，對了，朋友們，你們這是回巴黎嗎？好極了，我準備好啦。我們就要見到好心腸的波托斯了，真是再好也沒有啦。你們不相信我很想念那個大傻瓜？他是不會賣掉自己的馬的，就是拿一個王國作交換，他也不會賣的。我多麼想看他騎在那匹馬上和那副鞍子上。我可以肯定他像莫臥兒人①的大人物。」

　　大家歇息一個鐘頭，讓馬喘喘氣。阿拉米斯付了帳，讓巴贊與他的兩個同伴坐進載貨馬車。於是大家上路去找波托斯。

　　他們見到波托斯已經不再臥床，臉色也不像達達尼昂頭一回見到那麼蒼白了。他坐在一張餐桌前，儘管只有他一個人，桌子上卻擺著供四個人用的晚餐，有巧妙捆紮起來的肉、上等葡萄酒和鮮美的水果。

　　--------
　　①印度的穆斯林，尤其指十六世紀初期征服印度的蒙古人等及其後裔。

　　「哎喲！好極了！」他說著站起來，「你們到得真巧，我剛開始喝湯呢，你們來和我一塊用晚餐吧。」

　　「啊哈！」達達尼昂說道，「這樣好的酒，瞧，還有這夾豬油的小牛肉片和這牛裡脊，不是穆斯克東用套索套回來的吧。」

　　「我正在恢復體力，」波托斯說，「我正在恢復體力。這倒黴的扭傷對體質的損害比什麼都厲害。你扭傷過嗎，阿托斯？」

　　「從來沒有。只記得在費魯街那次打鬥中，我挨了一劍，半個月或十八天之後我的感覺和你現在完全一樣。」

　　「這頓晚餐不是為你一個人準備的吧，親愛的波托斯？」阿拉米斯問道。

　　「不是，」波托斯答道，「我本來等附近幾位鄉紳來晚餐的，但他們通知我不來了。現在你們代替他們吧，換一下人，我並不損失什麼。喂！穆斯克東，再搬幾張椅子來，叫人加倍拿酒來！」

　　「你們知道我們現在吃的是什麼嗎？」過了十分鐘，阿托斯問道。

　　「這還用問！」達達尼昂答道，「我吃的是菜葉和菜汁煨小牛肉。」

　　「我吃的是羔羊裡脊。」波托斯說。

　　「我吃的是雞胸脯肉。」阿拉米斯說。

　　「你們全搞錯了，先生們，」阿托斯說道，「你們吃的是馬肉。」

　　「你盡瞎扯！」達達尼昂說。

　　「馬肉！」阿拉米斯做了一個厭惡的怪相說道。

　　只有波托斯一聲不吭。

　　「是的，馬肉。不是嗎，波托斯，我們不是吃的馬肉？可能連馬衣一塊吃哩！」

　　「不，先生們，我留下了馬鞍子。」波托斯說道。

　　「說真的，我們幾個彼此彼此，」阿拉米斯說，「簡直像事先約好的。」

　　「叫我怎麼辦呢，」波托斯說，「那匹馬會使我的客人們顯得寒酸，我不想使他們難堪。」

　　「再說，你那位公爵夫人一直待在溫泉沒回來，可對？」達達尼昂說道。

　　「是一直待在那裡。」波托斯答道，「而且，說實話吧，本省省長，即我今天等待來吃晚飯的一位紳士，看來很想得到那匹馬，我便給了他。」

　　「給了他！」達達尼昂叫起來。

　　「啊，天哪！是的，給了他，只能這麼說，」波托斯說道，「因為那匹馬肯定可以值一百五十個金路易，可是那吝嗇鬼只給了八十金路易。」

　　「不帶鞍子？」阿拉米斯問道。

　　「是的，不帶鞍子。」

　　「你們看到了吧，先生們，」阿托斯說，「我們幾個當中，還是波托斯的交易做得最合算。」

　　於是，大家又叫又笑，弄得可憐的波托斯摸不著頭腦。待大家向他說明緣由之後，他也和大家大叫大笑起來。這正是他的習慣。

　　「這樣一來，我們幾個人身上都有錢了？」達達尼昂說道。

　　「我可沒有，」阿托斯說，「我覺得阿拉米斯那家店的西班牙酒好喝，就買了六十來瓶放在跟班們的車子上，這花掉了我不少錢。」

　　「我呢，」阿拉米斯說，「想像一下吧，我把錢全給了蒙迪迪耶教堂和亞眠耶穌會了，連一個子兒也不剩；而且我許了願要做幾場彌撒，那是非做不可的，既是為我自己，也是為你們幾個做，先生們。大家都這樣說，我也絲毫不懷疑，這對我們幾個會大有益處的。」

　　「而我呢，」波托斯說道，「你們以為我的扭傷就沒花什麼錢嗎？我還沒算穆斯克東的傷口呢。為了給他醫傷，我不得不請外科醫生每天來兩趟，而外科醫生要我付雙倍的診費，藉口是穆斯克東這個笨蛋挨槍子的那個地方，平常只給藥劑師看的，所以我囑咐穆斯克東，以後千萬別那個地方受傷了。」

　　「好啦，好啦，」阿托斯與達達尼昂和阿拉米斯交換一個眼色說道，「你對那可憐的小夥子挺不錯嘛，真不愧是個好主人。」

　　「總之，」波托斯說，「除了花掉的，我還剩下三十來埃居。」

　　「我還剩下十比斯托爾左右。」阿拉米斯說。

學達書庫(xuoda.com)