第二十六章阿拉米斯的論文(4)_三個火槍手_大仲馬

第二十六章阿拉米斯的論文(4)

　　「可是，」耶穌會會長見自己的附和者理解錯了，趕緊打斷他，「可是，你的論文倒會使貴夫人們感到興趣，如此而已。論成功，它只能與帕特呂律師①的辯護詞是一路貨色。」

　　「但願如此！」阿拉米斯激動地說。

　　「您看，」耶穌會會長嚷起來，「在您的心靈裡世俗的聲音還很高，altissimavoce②。您附和世俗，年輕的朋友，我擔心天恩救不了您。」

　　「請放心，尊敬的會長，我為自己擔保。」

　　「世俗的自以為是！」

　　「我瞭解自己，神甫，我的決心是不可改變的。」

　　「那麼，您頑固堅持繼續寫這篇論文？」

　　「我感到自己只能寫這個題目，不能寫別的題目。因此，我打算繼續寫下去。我這就根據你們的意見進行修改，希望明天你們會滿意。」

　　「慢慢修改吧。」本堂神甫說道，「我們讓心情愉快地工作。」

　　「是的，土地全播了種，」耶穌會會長說道，「我們不必擔心一部分落在石頭上，一部分掉在了路上，其餘的被天上的鳥兒吃掉，avescoelicomederuntillam③。」

　　--------
　　①法國十七世紀著名律師。

　　②拉丁文，意為「高聲說話」。

　　③拉丁文，意即「剩下的被天上的鳥兒吃掉。」

　　「你和你的拉丁文一塊見鬼去吧！」達達尼昂實在聽不下去了，說道。

　　「再見，孩子，」本堂神甫說道，「明天見。」

　　「明天見，魯莽的年輕人，」耶穌會會長說道，「您有希望成為本教會出類拔萃的教士，願上天保佑不使這希望成為毀滅性的火焰。

　　一個鐘頭以來，達達尼昂如坐針毯地啃手指甲，現在開始啃手指頭了。

　　兩個穿黑袍的人站起來，向阿拉米斯和達達尼昂施過禮，就向門口走去。巴贊站在門外，以虔誠的興趣偷聽了整個辯論，這時趕忙上前接過本堂神甫手裡的日課經，又接過耶穌會會長的祈禱經書，畢恭畢敬地在前面給兩位教士引路。

　　阿拉米斯把他們送到樓梯腳下，立刻返回達達尼昂身邊。

　　達達尼昂還在沉思。

　　只剩下他們之後，這兩個朋友起初都有點尷尬，誰也不說話。然而，總得有個人先打破沉默，而達達尼昂看來決心把這種榮幸留給自己的朋友，阿拉米斯只好說道：

　　「瞧，你看到啦，我已經回到我的基本思想上去了。」

　　「是呀，就像剛才那位先生所說的，靈驗的天恩打動了你。」

　　「啊！這退隱的計劃早就想好啦，你不是曾經聽我談起過嗎，朋友？」

　　「大概聽過，不過老實講，當時我以為你是開玩笑。」

　　「拿這種事開玩笑！啊！達達尼昂！」

　　「怎麼不？連死都可以拿來開玩笑呢！」

　　「那本來就不對，達達尼昂，因為死是通向永罰或永生的門戶。」

　　「就算是這樣吧。不過，對不起，我們不要再談下去了。今天再談下去，我看你也該煩了。我嗎，拉丁文本來沒學會幾個詞，也差不多全忘光啦。再說，我對你說實話，從今天早上十點鐘起，我就沒吃過任何東西，現在這肚子裡餓得鬼喊鬼叫啦。」

　　「咱們一會兒就吃晚飯，親愛的朋友。不過，你想必記得，今天是星期五。在這樣的日子，肉我是既不能看，也不能吃的。如果你願意將就和我一塊吃晚飯，只有煮蔬菜和水果吃。」

　　「煮蔬菜是些什麼東西？」達達尼昂不放心地問。

　　「就是菠菜。」阿拉米斯說道，「不過，我再增加一些雞蛋給你吃。這是嚴重違反規矩的，因為雞蛋也是肉，因為雞蛋能孵出小雞。」

　　「你這筵席實在沒啥可吃的，但為了和你待在一起，不要緊的，我甘願忍受。」

　　「感謝你做出這種犧牲。」阿拉米斯說道，「這樣的飯菜也許對你的身體沒有益處，但對你的靈魂會大有益處的，請相信吧。」

　　「看來，你是決心要入教門啦，阿拉米斯。我們的朋友會怎麼說？特雷維爾先生會怎麼說？他們准會說你是逃兵，我事先提醒你。」

　　「我不是入教門，而是返回教門。過去我逃離了教會，追隨世俗。你知道，我是強迫自己披上火槍手隊服的。」

　　「我一點也不知道。」

　　「你不知道我是怎樣離開修道院的？」

　　「完全不知道。」

　　「那我就對你講講我的故事吧。《聖經》也教誨我們：『你們相互懺悔吧。』那麼，現在我就向你懺悔。達達尼昂。」

　　「那麼我事先寬恕你。你看，我可是好心人。」

　　「不要拿聖事開玩笑。朋友。」

　　「那麼，請講吧，我洗耳恭聽。」

　　「我九歲就進了修道院，在我差三天就滿二十歲的時候，我就要成為教士了，一切都講妥了的。一天晚上，我像往常一樣去一戶人家。我很喜歡去這戶人家，年輕人意志薄弱嘛，有什麼辦法！一位軍官看見我經常給女主人念《聖徒傳》，產生了嫉妒。那天晚上他沒有通報就闖了進來。恰好那天晚上，我譯了《猶滴傳》①中的一個情節，拿了譯詩朗誦給女主人聽。她對我說了許多讚揚的話，俯在我肩頭，和我一同重讀譯詩。說實話，我們的姿勢未免有點放任，這刺坊了那位軍官，不過他當場並沒說什麼。等到我出來時，他緊隨我後面也出來了，趕上我問道：

　　「『教上先生，您喜歡挨手杖嗎？』

　　--------
　　①該書敘述猶太俠烈女子猶滴樂死敵將，拯救同胞的事蹟。

學達書庫(xuoda.com)