第二十一章溫特伯爵夫人_三個火槍手_大仲馬

第二十一章溫特伯爵夫人(1)

　　一路上，公爵通過達達尼昂瞭解到的，不是所發生的情況，而是達達尼昂所知道的情況。他比較了從這個年輕人嘴裡聽到的話和自己所記得的情形，從而相當清楚地意識到王后的處境的嚴重程度，儘管王后的信是那樣簡短，那樣不清楚。他感到奇怪的主要是，紅衣主教是絕不想讓這個年輕人踏上英國的國土的，卻居然沒有在路上抓住他。達達尼昂注意到了公爵驚詫的表情，這才向他講述了他所採取的種種預防措施，他的三位朋友的赤膽忠心，以及他們怎樣負傷流血，他怎樣陸續把他們留在路上，正是多虧了他們，他最後才有可能躲過瓦爾德先生那刺穿了王后的信箋的一劍，而且狠狠地還了他一劍。他敘述得非常樸素自然，公爵一邊聽著，一邊露出驚訝的神色，不時打量一眼這個小夥子，仿佛覺得，這個小夥子，從這張臉看上去還不到二十歲，卻表現得如此謹慎，如此勇敢，如此忠誠，真是不可思議。

　　兩匹馬疾馳如風，不消幾分鐘就到了倫敦城門前。達達尼昂原以為，一進了城，公爵就會放慢速度，但事實並非如此。公爵仍然全速前進，並不怎麼擔心會撞倒路上的行人。事實上，在穿過倫敦舊城的時候，確發生了兩三次這種事故，可是白金漢根本不管人家被撞得怎樣，甚至都沒有回頭看一眼。達達尼昂在一片像是詛咒的叫喊聲中，緊緊跟在公爵後面。

　　一進到官邸的院子裡，白金漢翻身下馬，也不管馬會怎樣，將韁繩往它脖子上一扔，就朝臺階跑去。達達尼昂照他的樣子行動，但不免有點為他所讚賞的兩匹駿馬擔心。不過，他立刻放心了，因為他看見三四個僕人已經從廚房裡和馬廄裡跑出，迅速地將馬牽走了。

　　公爵走得飛快，達達尼昂好不容易才跟得上。他連續穿過好幾間客廳，每間客廳佈置之雅致，在法國就是最大的貴族也想像不到。最後，他進到一間臥室裡。臥室既高雅又富麗，令人歎為觀止。臥室放床的凹室裡，有一扇掩蓋在壁毯後面的門，公爵用掛在脖子上的金鏈拴住的小金鑰匙，將門打開。達達尼昂出於謹慎，往後退了退。白金漢公爵在跨進那扇門時，發現小夥子猶豫不決，便回過頭來對他說：

　　「進來呀，如果您有幸被允許去見王后陛下，就請您把在這裡看見的東西告訴她。」

　　聽到公爵請他進去，達達尼昂便大膽跟在他後面，公爵關上了他們身後的門。

　　兩個人到了一間小聖堂裡，四壁都裝飾著鏽金的波斯絲綢，被無數蠟燭照耀得燦爛輝煌。在一個祭壇樣的檯子上，在上面點綴著紅白兩色羽毛的藍色天鵝絨天幕底下，掛著安娜·奧地利的肖像，尺寸與她本人的高矮相同，模樣與她完全一樣。達達尼昂情不自禁地驚叫一聲，還以為王后就要說話了呢。

　　祭壇上的肖像下面，擱著那個放鑽石墜子的匣子。

　　公爵走到祭壇旁邊，像一位神甫在基督的聖像前一樣跪下，打開那個匣子。

　　「您看，」他對達達尼昂說著，從匣子裡取去一個挺大的藍絲帶結，那上面綴滿璀璨奪目的鑽石，「您看，這就是那些珍貴的墜子。我發過誓，要帶著它們下葬的。這是王后送給我的，現在王后又要收回去。王后的意志就如同上帝的意志，必須不折不扣地遵從。」

　　說罷，他開始一顆一顆吻那些就要與他分別的墜子。突然，他可怕地叫了一聲；

　　「怎麼回事？」達達尼昂不安地問道，「大人，發生了什麼事？」

　　「這一下可完啦，」白金漢叫道，臉色變得像死人一樣蒼白，「這些墜子少了兩顆，只有十顆了。」

　　「大人自己丟了呢，還是認為被別人偷去了？」

　　「是有人偷去了，」公爵說道，「這是紅衣主教搞的鬼。您瞧，固定墜子的絲帶被剪刀剪斷了。」

　　「大人揣測得到是什麼人偷的嗎，說不定那兩顆墜子還在偷的人手裡呢。」

　　「等一等，等一等！」公爵大聲說，「我唯一的一次佩戴過這些墜子，是一周前國王在溫澤舉行的舞會上。曾經與我鬧翻了的溫特夫人，在舞會上和我套近乎。這種言歸於好，現在看來其實是一位妒婦的報復手段。自那天之後我就沒見過她。這個女人是紅衣主教的密探。」

　　「看來全世界都有紅衣主教的密探！」達達尼昂忿然說道。

　　「啊！對，是的，」白金漢氣得咬牙切齒地說道，「是的，他是一個可怕的對手。唔，那次舞會什麼時候舉行？」

　　「下星期一。」

　　「下星期一！還剩下五天，對我們來講，時間還綽綽有餘嘛。帕特裡克！」公爵打開小聖堂的門叫道，「帕特裡克！」

　　他的親信跟班應聲進來。

　　「把我的首飾匠和秘書找來！」

　　跟班迅速地、默默地退了出去，這說明他早就養成了盲目服從、不說二話的習慣。

　　雖然頭一個傳的是首飾匠，先到的卻是秘書。原因很簡單，秘書就住在官邸裡面。他看見公爵坐在臥室裡一張桌子前面，正親筆草擬幾項命令。

　　「傑克遜先生，」公爵對秘書說，「您馬上去掌璽大臣那裡，對他說我要他執行這幾道命令。我希望這幾道命令立刻頒佈出去。」

　　「不過，大人，如果掌璽大臣問我大人採取這樣一項非常措施的原因，我怎樣回答？」

　　「您就說我高興這樣，我沒有必要向任何人報告我要幹的事。」

　　「在國王陛下面前也這樣回答嗎，」秘書面帶笑容又問，「萬一陛下出於好奇，詢問為什麼一艘船也不准駛出大不列顛的各個港口？」

　　「您的話說得對，先生。」白金漢答道，「遇到這種情況，那就回答國王說我我決定打仗，這項措施是我對法國採取的第一個敵對行動。」

　　秘書鞠一躬退了出去。

　　「現在這方面我們可以放心啦，」白金漢轉向達達尼昂說道，「如果那兩顆墜子還沒有帶走，它們就比您晚到法國。」

　　「這怎麼可能呢？」

　　「我剛才下了一道命令，凡現在停泊在英王陛下所有海港裡的全部船隻，一律禁止駛出港口，除非得到特別允許，否則一艘也不得起錨。」

學達書庫(xuoda.com)