第十五章法官和軍人(2)_三個火槍手_大仲馬

第十五章法官和軍人(2)

　　「有一份筆錄可以作證，」紅衣主教大聲回答國王無言的詢問，「那幾個受到攻擊的人都寫了旁證材料，在此我榮幸地恭呈聖上過目。」

　　「法官的筆錄難道抵得上軍人的保證嗎？」特雷維爾自豪地反駁道。

　　「好啦，好啦，特雷維爾，您不用說了。」國王說道。

　　「假如主教閣下對我的一名火槍手有什麼懷疑，」特雷維爾說道，「而紅衣主教秉公辦事是相當有名的，因此我以自己的名義要求進行調查。」

　　「在進行過現場調查的那座房子裡，」紅衣主教不動聲色地說道，「我想住著一個貝亞恩人，即這位火槍手的朋友。」

　　「閣下是指達達尼昂先生嗎？」

　　「特雷維爾先生，我講的是一個受您保護的年輕人。」

　　「對，閣下，正是受我保護的。」

　　「您難道不懷疑正是這個青年唆使……」

　　「唆使阿托斯先生？唆使一個年齡比他大一倍的人？」特雷維爾打斷紅衣主教的話，「不可能，大人。再說，那天晚上達達尼昂先生是在我家裡度過的。」

　　「啊，這，」紅衣主教說道，「這樣說來，那天晚上所有人都是在你家裡度過的？」

　　「閣下不相信我的話？」特雷維爾反問道，氣得滿臉通紅。

　　「上帝保佑，哪能不相信呢！」紅衣主教答道，「不過，他幾點鐘在您那裡？」

　　「噢！這個嗎，我可以明確告訴閣下，因為他進來時，我本來以為已經很晚了，但注意到掛鐘才九點半。」

　　「那麼，他幾點鐘離開您的公館的？」

　　「十點半鐘，即事件發生之後一個鐘頭。」

　　「不管怎麼說，」紅衣主教從沒懷疑過特雷維爾的正直，感到勝利正在化為泡影，便說道，「不管怎麼說，阿托斯是在掘墓人街那座房子裡被抓住的。」

　　「難道一位朋友去看望一位朋友是被禁止的嗎？難道我隊裡一個火槍手與埃薩爾隊裡一個禁軍過往是被禁止的嗎？」

　　「是被禁止的，當他與這位朋友過往的那座房子可疑的時候。」

　　「因為那座房子可疑，特雷維爾，」國王說道，「這一點您也許還不知道吧？」

　　「我的確不知道，陛下。不管怎樣，那座房子可能處處可疑，但我不認為達達尼昂居住的那一部分也可疑，因為我可以向您肯定，陛下，如果達達尼昂說的話可信的話，那麼就找不到一個比他更效忠于陛下，更崇敬紅衣主教的人了。」

　　「是不是就是在加爾默羅－赤足修道院附近那次不幸的遭遇中，刺傷了朱薩克的那個達達尼昂？」國王問道，同時瞟紅衣主教一眼，發現他氣得滿臉通紅。

　　「第二天又刺傷了貝納如。對，陛下，對，正是這樣。陛下記性真好。」

　　「那麼，我們該怎樣解決呢？」國王問道。

　　「這就要看陛下的了，不是我作得了主的。」紅衣主教說道，「不過，我肯定他有罪。」

　　「我否認。」特雷維爾說道，「不過陛下不是有法官嗎？由陛下的法官去決定好了。」

　　「對，」國王說道，「把案子交給法官們吧，審判是他們的事，他們會作出判決的。」

　　「不過，」特雷維爾又說道，「說起來叫人痛心，在我們這個不幸的時代，一個人即使一生純潔無瑕，品德無懈可擊，也免不了遭到誹謗和迫害。因此我可以肯定，軍隊眼見自己由於警方惹出的是非而受到嚴厲的對待，是不會怎麼滿意的。」

　　這句話夠冒失的，但特雷維爾故出此言。他希望引起一次爆炸，因為地雷爆炸就會產生火光，有火光才會把一切照亮。

　　「警方惹出的是非！」國王抓住特雷維爾的話厲聲呵斥道，「警方惹出的是非！您懂什麼，先生？去管您的火槍手吧，別攪得我頭昏腦脹。照您的說法，如果不幸逮捕了一名火槍手，似乎整個法國就處在危險之中了。哼！為了一個火槍手，竟搞得滿城風雨！真見鬼！我要逮捕十個，一百個，甚至整個火槍隊！

　　而不准旁人說一個字。」

　　「陛下一旦也認為他們可疑，」特雷維爾說道，「火槍手們就肯定都有罪了。因此，請陛下明鑒，我準備把身上的劍還給您。因為我相信，紅衣主教在指控了我的士兵之後，最終一定會指控我本人的；阿托斯已經被捕入獄，達達尼昂看來也快要給抓起來了，我呢，最好還是趕緊同他們一塊去坐牢。」

　　「加斯科尼人的脾氣，您有完沒完？」國王說道。

　　「陛下，」特雷維爾聲音一點也沒降低，「請您下令把我的火槍手交還給我，不然就讓他接受審判。」

　　「會對他進行審判的。」紅衣主教說道。

　　「那好，我巴不得能。在這種情況下，我請求陛下恩准我為他辯護。」

　　國王擔心事情鬧大，便說：

　　「如果閣下個人沒有什麼理由……」

　　紅衣主教見國王向自己進逼，連忙迎擊。

　　「請恕罪，如果陛下認為我作為審判者有成見，我退出就是了。」

　　「那麼，」國王對特雷維爾說道，「您能否看在先王吾父份上對我發誓，案發時阿托斯先生在您官邸，他和案子絕對沒有關係？」

　　「我對光榮的先王和世界上我最熱愛、最崇敬的陛下發誓！」

　　「請考慮一下，陛下，」紅衣主教說道，「就這樣放掉犯人，事實真相可就搞不清楚了。」

　　「阿托斯先生還在嘛，」特雷維爾說道，「法官們想審問他，他隨時可以回答。他絕不會逃跑，紅衣主教先生，放心吧，我為他擔保。」

　　「是啊，他逃跑不了。」國王說道，「隨時都可以找他來嘛，正如特雷維爾先生所說的。況且，」國王壓低聲音，露出懇求的神色盯住紅衣主教，補充說：「我們應該保障他們的安全，這是策略。」

　　路易十三的這種策略令黎塞留發笑。

　　「降旨吧，陛下，」他說道，「您有赦免權。」

　　「赦免權只適用于罪犯，」特雷維爾希望徹底贏得這場爭論，說道，「我的火槍手是清白無辜的。所以，陛下，您要做的不是赦免他，而是為他主持公道。」

　　「他關押在主教堡監獄？」國王問道。

學達書庫(xuoda.com)