第十五章法官和軍人_三個火槍手_大仲馬

第十五章法官和軍人(1)

　　這些事情發生的第二天，阿托斯還是沒有蹤影。達達尼昂和波托斯把他失蹤的消息通知了特雷維爾先生。

　　阿拉米斯本來就請了五天假，去了盧昂，據說是處理家事。

　　特雷維爾先生如同手下士兵們的兄長。最低等和最不起眼的士兵，只要穿上火槍隊隊服，就肯定能得到這位隊長兄長般的幫助和支持。

　　因此他一得到阿托斯失蹤的消息，就立刻去找刑事總監。找來了紅十字警察分局局長，從陸續得到的消息瞭解到，阿托斯暫時被關押在主教堡監獄。

　　阿托斯經受了層層審訊，凡是我們所見波那瑟經受過的，他都經受過。

　　我們目睹過這兩個在押犯對質的情形。在那之前，阿托斯一直守口如瓶，擔心達達尼昂沒有足夠的時間；等到對質之後，他就聲明自己是阿托斯，不是達達尼昂。

　　他還補充說：他既不認識波那瑟先生，也不認識波那瑟夫人，從來沒有同他們之中任何一個講過話；他晚上十點鐘光景去看望他的朋友達達尼昂先生，在這之前他一直待在特雷維爾先生那裡，是在那裡吃的晚飯，有二十個人可以證明這一事實。他隨後列舉了好幾個地位顯赫的紳士的姓名，其中有拉特雷穆耶公爵。

　　第二位獄吏和頭一位獄吏一樣，聽了這位火槍手簡單而堅定的陳述，感到不知所措。本來他想報復一下這個火槍手；司法人員總想對軍人施展一點報復手段的。可是，一聽到特雷維爾和拉特雷穆耶公爵這兩個名字，他就感到需要三思而行。

　　於是，阿托斯被送給紅衣主教發落，不巧紅衣主教去了羅浮宮。

　　正在這時，特雷維爾會晤了刑事總監和主教堡監獄典獄長，但仍然沒找到阿托斯，便趕到宮裡去拜見國王。

　　作為火槍隊隊長，特雷維爾隨時都可以進宮見國王。

　　我們都知道，國王對王后抱有什麼樣的成見。紅衣主教巧妙地使國王保持這種成見，他在策劃陰謀方面，對女人的提防遠遠超過對男人的提防。國王對王后所抱成見的主要原因之一，是安娜·奧地利與謝弗勒斯夫人之間的交情。這兩個女人比對西班牙的戰爭、與英國的糾紛和財政上的困難，更使他寢食不安。在他的心目中，謝弗勒斯夫人不僅在政治陰謀方面，而且在戀情陰謀方面為王后效力，而這後一方面更使他頭疼。

　　因此，紅衣主教一提起謝弗勒斯夫人本來發配在圖爾，一般人也都以為她待在那裡，不料她卻到巴黎來住了五天，連警察局都沒發現她的蹤跡，國王立刻龍顏大怒。國王原本是個喜怒無常，對愛情又不忠貞的人，卻偏偏要世人崇奉他為「公正的路易」和「貞潔的路易」。後世很難發現他具有這種品格，因為歷史總是以事實而不是以推想為准的。

　　紅衣主教又說到，不僅謝弗勒斯夫人來過巴黎，而且王后利用當時被稱為通神魔法的秘密通信方式，與她重新建立了聯繫。他還肯定地說，當他作為紅衣主教，正要查清這種陰謀最隱秘的線索時，當他手下的人掌握了一切證據，去作案現場捉拿為王后給謝弗勒斯夫人送信的人時，當正直的司法人員正在公正地審問整個案子，準備整理呈交國王時，正在這時，卻有一個膽大包天的火槍手，拿著劍兇猛地撲向他們，使審問立即中斷。聽到這裡，國王再也控制不住自己，提起腳就向王后的寢宮走去，臉色蒼白，怒火中燒，一言不發。這種無言的怒火一旦爆發，就會使這位國王變得異常冷酷暴戾。

　　然而，紅衣主教在談到這一切時，還隻字未提到白金漢公爵。

　　就在國王朝王后的寢宮走去時，特雷維爾先生進來了。他態度冷靜，彬彬有禮，儀錶端正。

　　他見紅衣主教在這裡，又見國王臉色鐵青，立刻明白發生了什麼事情，但他就像面對菲利士人的孫參①，毫無懼色。

　　路易十三已經捏住了門把手，聽見特雷維爾進來，便轉過身來。

　　--------
　　①孫參為古代以色列人的英雄，曾燒毀菲利士人的莊稼為妻子和岳父報仇，被縛引渡給菲利士人，他掙斷繩索，殺菲利士人一千而逃脫。

　　「您來得正好，先生，」國王向來情緒激動到一定程度，就不知道掩飾，這時便說道，「朕聽說您的火槍手們幹了好事。」

　　「我呢，」特雷維爾沉著地說，「也有關於司法人員幹了好事的消息，特來稟報陛下。」

　　「什麼消息請講。」國王傲慢地說道。

　　「臣榮幸地啟奏陛下，」特雷維爾以同樣的口氣接著說，「一個由檢查官、獄吏和警察結成的派別，其中都是一些值得尊敬的人，但似乎十分敵視軍人，居然在一座住宅裡逮捕了我的一名火槍手，當眾帶走，關進了主教堡監獄。這一切是根據一紙命令幹的，但誰都不肯把那紙命令拿給我看。我那個火槍手，陛下，不如說是您的一個火槍手，他向來品行端正，幾乎有口皆碑，而且得到陛下的賞識，他就是阿托斯先生。」

　　「阿托斯，」國王不自覺地重複一遍，「不錯，這個名字我的確熟悉。」

　　「陛下想必還記得，」特雷維爾繼續說，「阿托斯先生就是在陛下知道的那次令人不愉快的決鬥中，嚴重刺傷了卡于薩克先生的那位火槍手。——順便問一句，大人，」特雷維爾轉向紅衣主教問道，「卡于薩克先生已經徹底疹愈，不是嗎？」

　　「多謝！」紅衣主教氣得撅起嘴巴答道。

　　「阿托斯先生是去看望一位朋友，」特雷維爾繼續說，「那個朋友是貝亞恩人，是陛下禁軍中的一名見習兵，在埃薩爾隊裡，他當時不在家。阿托斯剛剛在這位朋友家坐下，拿了一本書一邊翻閱，一邊等他。這時，警察和士兵混在一起的黑壓壓一群人包圍了那座房子，搗毀了好幾扇門……」

　　紅衣主教示意國王：「他講的就是我剛才向您稟報的那件事。」

　　「這一切我們都知道啦，」國王說道，「因為這一切都是為我們而辦的。」

　　「那麼，」特雷維爾說道，「抓走我手下一名清白無辜的火槍手，像對付歹徒似的，由兩名警察夾著，從放肆無禮的小市民中間走過，而這位火槍手可是一個高尚文雅的人，他為陛下效勞，曾經十次流過血，今後還準備繼續灑盡一腔熱血。請問這一切也是為陛下效勞嗎？」

　　「唔！」國王有點動搖了，問道：「事情真是這樣的嗎？」

　　「特雷維爾先生沒有講到的是，」紅衣主教非常冷靜地說，「這位清白無辜的火槍手，這個高尚文雅的人，在一個鐘頭之前用劍刺傷了四個預審幹事；這四個幹事是我派去調查一個極重要的案子的。」

　　「我看閣下未必能夠證實這種說法，」特雷維爾以十足的加斯科尼人的直率和十足的軍人的粗魯說道，「因為，我要對陛下說句心裡話，阿托斯先生是一個品質很高尚的人。一個鐘頭之前，他在我家吃晚飯，飯後又在我家客廳裡聊天，在場的有拉特雷穆耶公爵和夏呂伯爵等人。」

　　國王看一眼紅衣主教。

學達書庫(xuoda.com)