第四章阿托斯的肩膀、波托斯的肩帶和阿拉米斯的手絹_三個火槍手_大仲馬

第四章阿托斯的肩膀、波托斯的肩帶和阿拉米斯的手絹(1)

　　達達尼昂怒氣衝天，三步躥出候見室，撲到臺階跟前，就要幾級一跨往下沖。正在這時，一個火槍手從特雷維爾先生辦公樓的一道旁門走出來。達達尼昂低著頭只顧跑，一頭撞在那個火槍手的肩膀上，撞得他大叫一聲，確切地講是嚎叫了一聲。

　　「對不起，」達達尼昂說道，還想繼續跑，「對不起，我有急事。」

　　他剛跨下第一級臺階，一隻鐵一樣的手一把抓住了他的肩帶，使他停住了。

　　「您有急事！」那個火槍手臉色慘白，厲聲說道，「藉口有急事撞了我，然後說聲『對不起』，您以為這就夠了嗎？沒那麼簡單，年輕人。您聽見特雷維爾先生今天不大客氣地說了我們，就以為可以像他那樣對待我們了？您錯了，夥計，您不是特雷維爾先生。」

　　「說實話，」達達尼昂答道，他認出對方是阿托斯，經醫生包紮之後，正回寓所去。「說實話，我不是故意的。我說了『對不起』，我覺得已經夠了。不過我現在還是對您再說一遍；這一遍也許是多餘的。我以名譽擔保，我真有急事，非常急。放我走吧，求您了，讓我去辦我的事。」

　　「先生，」阿托斯放了他，說道，「你沒有禮貌，顯然是從遠地來的。」

　　達達尼昂已經跨下三四級臺階，聽到阿托斯的指責，頓時收住腳步。

　　「夠了，先生！」他說道，「告訴您，不管我是從多麼遠的地方來的，也不能由您來教訓我要懂禮貌。」

　　「也許吧。」阿托斯說道。

　　「哼！要不是我有急事，」達達尼昂大聲說，「要不是我正在追一個人……」

　　「有急事的先生，您不需要跑就能找到我，聽懂了嗎？」

　　「請問在什麼地方？」

　　「加爾默羅－赤足修道院旁邊。」

　　「幾點鐘。」

　　「正午時分。」

　　「正午時分，成，我一定到。」

　　「別讓我等候。我事先告訴您，十二點一刻不見您來，我可就要去找您，半路上割掉你的耳朵。」

　　「好！」達達尼昂答道，「我十二點差十分到達。」

　　說罷，他像被魔鬼驅使著，又跑起來，希望還能找到那個陌生人，因為陌生人走路不緊不慢，估計不會走得太遠。

　　但是在大門口，波托斯正與門衛在聊天。兩個聊天的人之間，只有可以通過一個人的空當兒。達達尼昂以為通過沒有問題，便箭一般從兩個人之間沖過去。偏偏在他正要過去時，風刮得波托斯的長斗篷鼓了起來，恰巧把達達尼昂罩住了。波托斯大概自有道理，不肯讓身上這件主要的衣裳落到地上，所以他抓住前擺的兩手不僅沒有鬆開，反而往身邊一拉，結果把達達尼昂裹了進去，而且他本來就一副倔脾氣，又拉得那樣猛，使達達尼昂在斗篷裡打了一個滾。

　　達達尼昂聽見這個火槍手罵娘，想從斗篷底下鑽出來，但眼睛看不見，便想從斗篷褶子間找出路。他尤其擔心把那條我們已經見過的漂亮肩帶弄髒。可是，當他膽怯地睜開眼睛時，發現自己正鼻子貼在波托斯的雙肩之間，就是說正貼在肩帶上。

　　唉！就像世界上大部分東西只講究外表一樣，這條肩帶前面是繡金的，後面卻只不過是水牛皮做的。難怪波托斯自命不凡：他雖然沒有一條整個兒繡金的肩帶，至少有一半是繡了金的嘛。不過，現在我們總算明白了他為什麼傷風了，為什麼非披上斗篷不可。

　　「活見鬼！」波托斯嚷道，他想盡力擺脫在他背後亂鑽的達達尼昂，「您瘋了嗎，這樣往人身上撞！」

　　「請原諒，」達達尼昂從大個子的肩膀底下鑽出來，「我有急事，正追一個人，所以……」

　　「您追起人來難道忘了帶眼睛嗎？」

　　「那倒沒忘，」達達尼昂被激怒了，「那倒沒忘。正因為帶了眼睛，我看見了別人看不見的東西。」

　　這句話波托斯是否聽明白了不得而知，不過他總是和以往一樣，發起火來就控制不住。

　　「先生，我告訴您，這樣向火槍手挑釁是自討苦吃。」

　　「自討苦吃！先生，」達達尼昂說，「這話未免太凶啦。」

　　「對於一向敢於正視敵人的人來講，這話恰到好處。」

　　「啊！這還用說！我知道您不會背朝著您的敵人。」

　　小夥子對自己這句俏皮話很得意，哈哈大笑著抬腿就走。

　　波托斯怒不可遏，準備向達達尼昂撲過去。

　　「稍許等一等吧，稍許等一等吧，」達達尼昂說道，「等你不穿斗篷再說。」

　　「那麼，一點鐘在盧森堡公園後面。」

　　「很好，一點鐘見。」達達尼昂說罷轉過了街角。

　　可是，無論是他跑過的街上，還是他現在舉目搜尋的街上，都沒看見那個陌生人的影子。那人即使走得慢，也該走遠了，也有可能進了某所房子。達達尼昂逢人就打聽是否見到過那個人。他一直下到渡口，然後又沿著塞納河街和紅十字街往上走。沒有見到那人，連影子都沒有見到。然而，這陣追趕對他還是有益處的：他跑得滿頭大汗，心裡漸漸冷靜下來了。

學達書庫(xuoda.com)