第一章達達尼昂老爹的三件賞賜(4)_三個火槍手_大仲馬

第一章達達尼昂老爹的三件賞賜(4)

　　與陌生人交談的是個女人，頭從車門裡露出來，看上去二十至二十二歲光景。我們已經提到過，達達尼昂能如何迅速地觀察一個人的容貌。他頭一眼就看出，那女人既年輕又漂亮。然而，這女人的美貌令他吃驚，因為在他有生以來居住的南方地區，壓根兒就沒見到過如此漂亮的女人。這女人臉色蒼白，金色的長髮鬈曲地披在肩頭，一對大眼睛現出憂鬱的神色，嘴唇粉紅，兩手雪白。她正興奮地與陌生人交談。

　　「所以，紅衣主教閣下吩咐我……」車子裡的女人說道。

　　「……立刻返回英國，如果公爵離開了倫敦，就直接通知他。」

　　「那麼，給我的其他指示呢？」漂亮的女旅客問道。

　　「全都封在這個匣子裡，您過了拉芒什海峽再打開。」

　　「很好。您打算幹什麼呢？」

　　「我嗎，回巴黎。」

　　「不懲罰一下那個無禮的小子？」

　　陌生人正要回答，但嘴剛張開，一切全聽到了的達達尼昂，已經沖到門口嚷道：

　　「是那個無禮的小子要來懲罰你們。我希望，這回他要懲罰的傢伙，不會像頭一回那樣逃出他的手掌心了。」

　　「不會像頭一回那樣逃出你的手掌心？」陌生人眉頭一皺說道。

　　「是的，當著一個女人的面，我料你也沒有臉逃走。」

　　「三思而行。」米拉迪見紳士伸手拔劍，忙勸阻道，「可要三思而行，稍稍耽擱都可能滿盤皆輸。」

　　「言之有理。」紳士大聲說道，「您趕您的路吧，我趕我的。」

　　他向米拉迪點頭告別，隨即飛身上馬，而馬車上的車夫也揮鞭抽打牲口。兩個交談的人沿著大街，朝相反的方向飛馳而去。

　　「喂！您的賬！」店主高聲喊道。他見這位房客連賬也不付就走了，心裡對他的好感頓時變成了蔑視。

　　「給他錢呀，蠢貨！」那位旅客馬不停蹄地對自己的跟班喊道。跟班掏出兩三枚銀幣往店主腳邊一扔，也打馬跟著主人飛奔而去。

　　「哈！膽小鬼。哈！無恥之徒。哈！冒牌紳士。」達達尼昂追在那跟班後面罵道。

　　但是他受了傷，身體還很虛弱，經受不了折騰，跑了不到十步，耳朵裡嗡嗡作響，只覺得天旋地轉，眼前一黑，便一頭裁倒在地上，嘴裡還在罵著：

　　「膽小鬼！膽小鬼！膽小鬼！」

　　「他的確是個膽小鬼。」店主低聲說著走到達達尼昂身邊，試圖以這種討好的方式與可憐的小夥子和解，就像寓言裡的鷺鷥傍晚時分對待蝸牛一樣①。

　　--------
　　①拉封丹寓言：鷺鷥感到餓了，但不屑吃鯉魚等，熬到傍晚時分，不得不連蝸牛也吃。

　　「對，真是個膽小鬼。」達達尼昂喃喃道，「可是她，真漂亮啊！」

　　「她，誰？」店主問道。

　　「米拉迪啊。」達達尼昂含糊不清地說道。

　　說完，他第二次暈了過去。

　　「反正不虧，」店主嘀咕道，「我失去了兩個房客，但這一位留下了，可以肯定他至少要呆上幾天。十一埃居還是可以賺到手的。」

　　我們已經知道，十一埃居恰好是達達尼昂錢袋子裡的數目。

　　店主盤算：達達尼昂要留在店裡養十一天傷，每天一埃居。不過，這是他的盤算，並沒有問過旅客。第二天清晨五點鐘，達達尼昂就起了床，自己下到廚房裡，要了點葡萄酒、橄欖油和迷迭香，還照方子要了幾樣我們不得而知的東西，隨後一手捏著母親給他的方子，照著配製了一劑藥膏，接著把藥膏抹在遍體的傷口上，又自己換了紗布和繃帶。大概因為這種藥真有效，抑或因為沒有醫生，傍晚時分，達達尼昂就行走自如，第二天就差不多痊癒了。

　　他遵守絕對禁食療法，所以唯一的花銷，就是那點迷迭香、橄欖油和葡萄酒錢，可是照老闆的說法，他那匹黃馬所吃的草料，足比按它的個頭估計的數量多三倍。達達尼昂付帳時，只找到那只磨損的絲絨錢袋子和裡面的十一埃居，至於那封準備交給德·特雷維爾先生的信，則不見了蹤影。

　　小夥子開始很有耐心地找那封信，一次又一次把身上大大小小的口袋翻過來翻過去，又在行囊裡反復翻尋，把錢袋子打開又收攏。最後，他確信那封信再也找不到了，就第三次暴跳如雷，差點又要用一劑藥膏，因為客店裡的人見這位脾氣暴躁的年輕人失去了理智，揚言如果不把那封信找出來，就要搗毀整個客店，老闆已經綽起一枝長矛，老闆娘拿起了一個笤帚把，茶房們也都綽起了先天用過的棍棒。

　　「我的推薦信！」達達尼昂嚷道，「我的推薦信，他媽的快給我找出來！否則，我把你們像穿雪鵐一樣用鐵扡子穿起來！」

　　遺憾的是，情況根本不允許小夥子把他的威脅付諸實踐，因為正如我們前面交代過的，他的劍在頭一次交手中已經斷成兩截。這一點他早已忘得一乾二淨，所以他伸手去拔劍，可是拔出來捏在手裡的，僅僅是一截十來寸長的斷劍。那是店主仔細地插在劍鞘裡的，至於另一截子，已被廚房裡手捷眼快的領班師傅拿去，改制成了剔肥膘的尖刀。

　　達達尼昂大為失望。然而要不是店主想到他的要求十分合理，這失望大概也不會使我們這位狂怒的年輕人住手。

　　「對呀，」店主不再把長矛對著達達尼昂，「那封信哪裡去了呢？」

　　「就是嘛，信哪裡去了呢？」達達尼昂嚷道，「首先，我告訴您，那封信是寫給特雷維爾先生的，非找到不可，要是找不到，特雷維爾先生准會打發人來找的！」

學達書庫(xuoda.com)