第一章達達尼昂老爹的三件賞賜(5)_三個火槍手_大仲馬

第一章達達尼昂老爹的三件賞賜(5)

　　這一威脅終於把店主鎮住了。除了國王和紅衣主教，特雷維爾這個名字是軍人，甚至平民最常提到的。固然還有紅衣主教的親信、被世人稱為灰衣主教的若瑟夫神甫，不過人們提到他的名字時總是悄悄的，因為他引起極大的恐怖。

　　於是，店主把手裡的長矛扔得遠遠的，而且叫妻子扔掉笤帚把，叫茶房們扔掉棍棒，接著便身先士卒，親自開始尋找那封不見了的信。

　　「那封信裡是不是裝有什麼珍貴的東西？」店主一無所獲地找了一陣之後問道。

　　「那還用說！當然裝了珍貴東西。」加斯科尼人本來指望靠這封信去飛黃騰達的，所以信口說，「裡面裝著我的全部財產。」

　　「可是儲蓄銀行的存票？」老闆不安地問道。

　　「國王特別金庫的存票。」達達尼昂指望靠那封推薦信去謀求給國王當差的，所以並不覺得這樣回答是說假話。

　　「見鬼了！」店主完全絕望了。

　　「不過關係不大，」達達尼昂以法蘭西人特有的鎮定態度說道，「關係不大，錢算不了什麼，要緊的是那封信。我寧願丟掉一千比斯托爾①，也不願丟掉那封信。」

　　--------
　　①法國古幣名，相當於十利弗爾。

　　他就是說寧願丟掉兩萬比斯托爾，也不會冒什麼風險。不過，一種青年人的廉恥心使他沒有那麼說。

　　信找不到，店主急得像熱鍋上的螞蟻。突然他眼前一亮，大聲說道：

　　「那封信沒丟。」

　　「噢？」達達尼昂這麼說了一聲。

　　「沒丟，是有人拿走了。」

　　「拿走了？誰拿走了？」

　　「昨天那位紳士。他下樓去過廚房，而你的短上衣當時擱在那裡。他一個人呆在廚房裡，我敢擔保是他拿走了。」

　　「您相信是他？」達達尼昂問道。他不大相信店主的話，因為他比誰都清楚，那封信僅僅對他個人來說挺重要，他看不出別人有什麼理由想得到它。事實上，在場的所有僕人和房客，誰得到那封信也沒有用處。

　　「您說您懷疑那位放肆無理的紳士？」達達尼昂又問道。

　　「我對您說我可以肯定。當我告訴他，老爺您是受德·特雷維爾先生保護的，您甚至有給這位赫赫有名的紳士的一封信，他聽了顯得很不安，問那封信在什麼地方。他知道您的短上衣放在廚房裡，便立刻下樓去那裡了。」

　　「那麼，這傢伙是偷我的東西的賊了，」達達尼昂說道，「我一定到特雷維爾先生那裡去告他。特雷維爾先生一定會到國王面前參他一本。」說罷，他挺神氣地從口袋裡掏出兩埃居，給了店主。店主慌忙摘下帽子拿在手裡，把他送到大門口。達達尼昂又跨上黃馬，一路平安無事到了巴黎聖安端納門。在那裡，他把黃馬賣了三埃居。這價錢相當不錯，因為在最後階段，他過度驅使了那匹馬。馬販子拿出九利弗爾，達達尼昂便把馬賣給了他。馬一到手，馬販子毫不隱諱地告訴達達尼昂，他之所以出這麼高的價，是因為這匹馬的毛色挺稀罕。

　　這樣，達達尼昂只好步行進巴黎城，腋下夾著小小的行囊，走了好多路，才找到一間他口袋裡那點錢能租得起的房子。那是一間頂樓的房子，位於盧森堡公園附近的掘墓人街。

　　交過定金，達達尼昂就住進了那個房間，利用白天剩餘的時間，把隨身帶的絛子縫在自己的緊身短上衣和緊身長褲上。那些絛子，是他母親從他父親一件幾乎嶄新的緊身短上衣上面拆下來的，悄悄地塞給了他。縫完絛子，他走到沿河鐵器街，配了劍身，然後折回來走到羅浮宮，向遇到的頭一個火槍手打聽特雷維爾先生的官邸在什麼地方。特雷維爾先生的官邸位於老鴿棚街，恰好與達達尼昂所租的那個房間相距不遠。他把這一點視為預示此行成功的好兆頭。

　　而後，他懷著對在默恩鎮的行為感到滿意，對過去毫不後悔，對現在滿懷信心，對未來充滿希望的心情，上床安歇，很快就像好漢一樣睡著了。

　　他還是像鄉下人一樣，一覺睡到早晨九點鐘才起床，準備去拜訪大名鼎鼎的特雷維爾先生。照他父親的說法，特雷維爾先生是王國的第三號人物。

學達書庫(xuoda.com)