蒙梭羅夫人(216)_大仲馬

二一六

　　「趁他高興的時候，您提什麼要求他都會答應的，您要求他寬恕我吧。」

　　「向卑鄙的希律王救情嗎？」

　　「啊！啊！不要作聲，親愛的希科先生。」

　　希科回過頭來問國王：「聖上，你們逮住了多少人？」

　　戈蘭弗洛說道：「我悔罪[注]！」

　　克裡榮說道：「一個也沒逮住，這班奸賊！他們一定是找到一個我們不知道的出口，逃了出去。」

　　希科說道：「這很可能。」

　　國王問道：「你看見他們了？」

　　「我當然看見了他們。」

　　「全都看見了？」

　　「從第一名到最後一名全都看見了。」

　　被圍困在裡面的戈蘭弗洛一再重複說著：「我悔罪！」

　　「你都認出他們來了？」

　　「沒有，聖上。」

　　「怎麼，你沒有把他們全認出來？」

　　「我只認出其中一個，而且……」

　　「而且什麼？」

　　「而且不是從他的面孔認出來的，聖上。」

　　「你認出的人是誰？」

　　「馬延先生。」

　　「馬延先生？就是你要同他算帳的那個……」

　　「對，我們的帳已經算清了，聖上。」

　　「啊！把事情經過告訴我，希科！」

　　「以後再說吧，我的孩子，以後再說吧，現在先照顧當前問題要緊。」

　　戈蘭弗洛又說：「我悔罪！」

　　克裡榮突然說：「啊！您抓到了一個俘虜，」一邊說一邊將他的大手按到戈蘭弗洛身上，戈蘭弗洛雖然是龐然大物，也彎了下去。

　　修士說不出話來。

　　希科遲遲不回答，目的是暫時讓可憐的修士從內心深處感到無限的恐懼。

　　戈蘭弗洛看見周圍的人一個個怒氣衝天的樣子，差點兒第二次昏迷過去。

　　沉寂了片刻。在靜寂中戈蘭弗洛耳邊仿佛響起了最後審判的號角聲。

　　希科說道：「陛下，請看一看這個修士。」

　　一個侍衛立刻將一個火把挪到戈蘭弗洛的臉上，戈蘭弗洛緊閉雙眼，以便不費勁地魂歸天國。

　　亨利嚷起來：「他是傳教士戈蘭弗洛！」

　　修士急急忙忙地叨念著：「我悔罪，我悔罪，我悔罪。」

　　希科回答：「就是他。」

　　「就是那個……」

　　加斯科尼人打斷他說道：「一點不錯。」

　　國王帶著滿意的神情說道：「啊！啊！」

　　戈蘭弗洛臉上滴下來的汗珠，簡直可以用碗來盛。

　　這也難怪，因為只聽見周圍的兵器叮噹作響，仿佛兵器自己也有了生命，正在等得不耐煩想飛舞起來呢。

　　有幾個人殺氣騰騰地走近來。

　　戈蘭弗洛沒有看見他們，但他感覺得出，他無力地呻吟了一聲。

　　希科說道：「等一等，必須讓國王知道一切。」

　　他把亨利帶過一旁，低聲對他說道：

　　「我的孩子，感謝天主在三十五年前讓這位聖人誕生人世吧，因為是他救了我們大家。」

　　「這話怎麼講？」

　　「因為是他把造反陰謀原原本本地告訴我的。」

　　「什麼時候？」

　　「大約一個星期以前，因此如果陛下的敵人發現了這件事，早已把他處死了。」

　　戈蘭弗洛只聽見最後一句話。

　　「早已把他處死了！」

　　他的兩隻手撲到地上。

　　國王慈祥地瞥了一眼這一大堆肉，在所有明智的人的眼中，這堆肉只能代表愚蠢。國王說道：「可敬的人，我們必須保護他。」

　　戈蘭弗洛瞥見了國王的慈祥眼色，面孔立刻變了樣子：一邊笑，一邊哭。

　　希科說道：「你做得很對，國王，因為他是一個不可多得的奴才。」

　　國王問道：「你認為應該怎樣處置他才好？」

　　「我認為只要他留在巴黎一天，他就冒很大的危險。」

　　國王說道：「我給他派幾個衛兵，怎樣？」

　　戈蘭弗洛聽見了亨利的這個建議。

　　他自言自語道：「好呀！看來唯一的可能只是把我監禁，不會處我以死刑。我寧願要監禁，不要吊刑[注]，只要監獄裡有好酒好肉吃，那就行了！」

　　希科說道：「不必，那沒有用，只要你允許我把他帶走就可以。」

　　「你把他帶到哪兒去？」

　　「帶到我家去。」

　　「好吧！帶他回去以後趕快回到盧佛宮來，我在宮裡要同我的幾位朋友準備明天的決鬥。」

　　希科對修士說：「站起來，可敬的神父。」

　　戈蘭弗洛嘀咕著說：「他在跟我開玩笑，好壞的心眼。」

　　加斯科尼人用膝蓋朝他的屁股上一踢，低聲地對他說：「站起來呀，畜生！」

　　戈蘭弗洛大聲說：「啊！我真是罪有應得！」

　　國王問道：「他說什麼？」

　　希科說道：「他想起了他的所有辛勞，歷數他受過的種種折磨，我答應他陛下要保護他，他就憑著良心說出這句話來：我真是罪有應得！」

　　國王說道「可憐的傢伙！你得好好地照顧他，我的朋友。」

　　「陛下放心好了，他跟著我是什麼也不會缺的。」

　　戈蘭弗洛嚷道：「啊！希科先生！我親愛的希科先生，他們要帶我到哪裡去？」

　　「你待會兒就知道了。現在，向陛下謝恩吧，你這負心的傢伙，謝恩吧。」

　　「謝什麼？」

　　「我叫謝恩你就謝恩。」

　　戈蘭弗洛結結巴巴地說：「聖上，既然尊敬的陛下……」

　　亨利說道：「我知道了，你到裡昂去的那次旅行，神聖聯盟之夜和你今天所做的事，我全知道了。放心吧，我對你會按功行賞的。」

　　戈蘭弗洛歎了一口氣。

　　希科問道：「巴汝奇在哪兒？」

　　「在馬廄裡，可憐的寶貝！」

　　「那麼，去找它，騎著它回到這兒來找我。」

　　「是的，希科先生。」

　　修士三步並作兩步地走了，他奇怪為什麼沒有衛隊跟蹤他。

　　希科說道：「現在，我的孩子，留下二十個人護送你，派十個人跟著克裡榮先生。」

　　「跟著他到哪兒去？」

　　「去安茹公館把你的弟弟帶來見你。」

　　「為什麼？」

　　「為的是免得他第二次又逃跑。」

學達書庫(xuoda.com)