蒙梭羅夫人(208)_大仲馬

二〇八

　　公爵夫人用尖刻而蠻橫的聲音喊道「他不馬上簽字就立刻處死。」

　　戈蘭弗洛抓住國王的手腕，塞給他一支羽毛筆。

　　門外面的鬧聲越發響了。

　　一個修士跑進來說：「又來了一隊兵士！他們已經包圍了廣場的左面。」

　　馬延同公爵夫人很不耐煩地齊聲喝道：「快簽！」

　　國王把羽毛筆插進墨水瓶裡。

　　傅隆奔進來說道：「瑞士衛隊來了！他們侵入了右面的墓地，現在整個修道院都被包圍了。」

　　馬延堅決地說：「好吧！我們進行抵抗。有了這樣一個人質在手，任何陣地都不是隨意可以攻下來的。」

　　戈蘭弗洛大喊一聲：「他簽字了！一邊把遜位書從亨利手裡搶過來。亨利垂頭喪氣，把頭縮進風帽裡，雙臂抱著風帽。

　　紅衣主教對公爵說道：「那麼我們就是國王了，快把那份寶貴的遜位書拿過來。」

　　國王顯得一時痛苦萬分，失手把房間裡唯一的一盞照明小燈打翻了，可是這時那份遜位書已經到了吉茲公爵手裡。

　　一個身穿修士服，而仍然可以看出來是一個全副武裝的武士走進來問道：「怎麼辦？怎麼辦？克裡榮率領他的法國衛隊已經來到門口，而且威嚇著要把門砸開。你們聽……」

　　克裡榮用堅強有力的嗓音大喊：「奉國王的命令，快開門！」

　　戈蘭弗洛從一扇窗口喊出去：「現在已經沒有國王了。」

　　克裡榮應道：「誰說的？混蛋！」

　　戈蘭弗洛在黑暗中用最富於挑釁性的傲慢口氣答道：「我！我！我！我說的！」

　　克裡榮說道：「你們給我看清這混蛋在哪裡，給他的肚子幾顆子彈。」

　　戈蘭弗洛看見衛兵們準備射擊，馬上把身子一滑，一屁股坐落在小房間中間。

　　在一片靜寂中突然響起了一個聲音，使走廊裡的那些真假修士聽了後無不嚇得頭髮直豎：「把門撞開，克裡榮先生。」

　　說這句話的人現在離開隊伍，一直走到修道院的臺階上。

　　克裡榮應聲道「遵命，陛下。」說完就掄起一柄板斧，向著大門狠狠一劈。

　　牆壁都震動起來。

　　院長渾身哆嗦地趴在窗口上問：「你們要幹什麼？」

　　剛才說過話的那個人又用傲慢而平靜的聲音說道：「啊！原來是你，傅隆神父，請你把我的小丑還給我，他在你們修士小房間裡過夜；我在盧佛宮裡實在悶得慌，我需要希科。」

　　希科把腦袋從風帽裡鑽出來，說道：「我在這裡卻玩得十分有趣呢，我的孩子，」一邊說一邊分開眾人走過來，修士們紛紛向兩邊退讓，同時發出驚叫。

　　這時候吉茲公爵叫人帶來了一盞燈，把費盡千辛萬苦才到手的那份遜位書湊近燈旁，一看那個墨蹟未乾的簽名，卻是：

　　「希科一世」

　　公爵大喊：「希科一世，該死的傢伙！」

　　紅衣主教說道：「完了，我們完了，快逃走吧。」

　　戈蘭弗洛嚇得半死，希科用腰間的繩索拼命鞭打他，邊打邊罵道：「該死！該死！」

　　第90章本金和利息都還清了

　　國王說話越多，認出他的聲音的人越多，那班造反的人都從起初的目瞪口呆，變為驚恐萬狀。

　　在遜位書上「希科一世」的簽名，又使他們從驚恐萬狀變為大發雷霆。

　　希科把修士袍向肩胛上一搭，抱著胳膊，站在那裡，微微笑著，動也不動，等待他們向他進攻，而戈蘭弗洛卻早已拔腿飛跑了。

　　這是一段非常可怕的時間。

　　憤怒的貴族們一步一步向希科迫過來，決心要為他們所受到無情戲弄的奇恥大辱進行報復。

　　希科單獨一個人，不帶武器，只有兩條胳膊抱在胸前，臉上帶著嘲諷的微笑，似乎在譏笑他們許多拿著武器的人，不敢攻擊一個赤手空拳的人。他的這種英勇無畏的態度，比紅衣主教的告誡，更能阻止他們前進。紅衣主教剛才正在勸告他們，殺死希科沒有什麼用，只會激起國王作更猛烈的報復，因為在這場精心策劃的惡作劇裡，國王同他的小丑是同謀。

　　結果，一把把對準希科的匕首和長劍，慢慢地都垂了下來。希科，或者是早已準備作出犧牲，或者是看透了他們的心思，仍然繼續站在那裡譏笑他們。

　　這時候，國王要他們交出希科的威脅聲已越來越迫切，克裡榮的斧子也越砍越快了。

　　很明顯，大門在這樣的攻擊下不能堅持多久，而且他們也沒有試圖去阻擋進攻。

　　因此，在經過片刻討論以後，吉茲公爵下令撤退。

　　希科聽見他下這道命令就滿心歡喜。

　　他躲在戈蘭弗洛的房間裡避靜的那幾天晚上，他視察了地道，認出了地道的出口，並向國王作了報告，國王派了瑞士衛隊的中尉托克諾帶領衛隊守在那裡。

　　因此，這些聯盟分子很明顯一個個都要投入虎口。

　　紅衣主教第一個先選，後面跟著二十幾個侍衛官。

　　希科看見公爵帶著數目相同的修道士也走了，最後是馬延，由於他大腹便便，肥胖臃腫，不能奔跑，只好殿后。

　　馬延先生最後從戈蘭弗洛的小房間裡穿過的時候，希科看見他拖著臃腫的身軀，步履艱難地走著，不禁笑得直不起腰來。

　　十分鐘過去了，在這十分鐘裡希科仔細聽著，一直以為可以聽到聯盟分子從地道裡被擋回來的聲音，誰知叫他大為驚奇的是，那聲音沒有走回來，卻越走越遠了。

　　突然間一個想法襲上他的心頭，他馬上由哈哈大笑變成咬牙切齒。

　　已經過去一段時間，那些聯盟分子並沒有回來，難道他們發現出口處有人把守，因而找到別的出口了嗎？

　　希科正要衝出小房間，猛然發覺門口被一個龐然大物堵塞住，這個龐然大物倒在希科腳下，亂扯著自己的頭髮，嘴裡喊道：

　　「啊！我真不是東西！啊！慈悲的希科老爺，寬恕我吧，饒了我吧！」

　　此人正是戈蘭弗洛，為什麼他第一個逃走，應該走得老遠了，他卻一個人走了回來？

　　這問題很自然地出現在希科的腦海中。

　　戈蘭弗洛繼續嚎叫「啊！善良的希科先生，親愛的老爺，救救我吧！請寬恕您這個卑鄙的朋友吧，他正跪在您的腳下向您悔罪和賠禮道歉呢。」

　　希科問道：「你這混蛋為什麼不跟別的人一起逃走？」

　　修士一邊用雙拳敲著自己的肚子一邊喊著：「因為別人能通過的地方我卻不能通過，好心的老爺。天主發怒了，用肥胖症來懲罰我。啊！我這討厭的肚子！啊！我的可憐的大肚子！我能像您那麼瘦就好了，希科先生！身材苗條不僅看上去漂亮利索，而且到處都能交好運！」

　　希科完全聽不懂戈蘭弗洛的訴苦。他用雷嗚似的聲音大喝一聲：

　　「別的人都到哪兒去了，難道他們都逃走了？」

　　修士答道：「我的天哪！他們不走還等什麼？等待絞索？啊！我這個討厭的肚子！」

　　希科喝道：「別說話了！回答我的問話。」

　　戈蘭弗洛跪直了身子，答道：

學達書庫(xuoda.com)