蒙梭羅夫人(207)_大仲馬

二〇七

　　排列在道路兩旁的全體修士，馬上向那些修士的小房間走去，房間左邊可以看到主要的走廊。

　　亨利的樣子似乎很傷感。他的一隻手不住捶胸，另一隻手很迅速地數著那串大念珠，大念珠由象牙骷髏組成，掛在他的腰帶上。

　　最後大家來到那間小房間前面，戈蘭弗洛得意揚揚地站在門口，臉色紅潤，眼睛像紅寶石似的炯炯發光。

　　國王問道：「就是這兒嗎？」

　　肥大的戈蘭弗洛說道：「就是這兒。」

　　國王完全有理由提出疑問，因為走廊盡頭是一扇門，或者正確點說，是一道有點神秘莫測的柵欄，再過去是一段陡峭的斜坡，周圍漆黑一團，什麼也看不見。

　　亨利走進小房間。

　　他用激動的聲音低低地問道：「這兒就是避難的港口嗎？[注]」

　　傅隆答道：「是的，這兒就是避難的港口。」

　　戈蘭弗洛威風凜凜地向眾人作了一個手勢，說道：「諸位請便吧。」

　　房門馬上關上，眾人的腳步聲逐步遠去。

　　國王看見房間深處有一把矮凳，就坐了下來，雙手擱在膝蓋上。

　　戈蘭弗洛立刻反面無情，兩隻手叉在腰間說道：「啊，希律王！啊，異教徒！啊，納布肖多諾索！你也到這兒來了。」

　　國王似乎十分驚異，說道：

　　「您是說我嗎，修士？」

　　「我就是說你，除了你還有誰？難道我罵你的話有哪一句對你不合適的嗎？」

　　國王喃喃地說：「修士！」

　　「呸！誰是你的修士。我考慮起草一份演講稿已經有好久了……現在說給你聽罷……我像所有優秀的佈道家一樣，把演講分為三點：第一點，你是一個暴君；第二點，你是一個色鬼；第三點，你是一個被廢黜的君主。這就是我要對你說的。」

　　被陰影遮住的國王大驚失色地說道：「被廢黜的君主！修士……」

　　「你正是一個被廢黜的君主，一點不差。這兒可不是波蘭，你再也逃不了……」

　　「這是圈套！

　　「啊！瓦盧瓦，你得知道國王也是一個人，要是他還是人的話。」

　　「這是用暴力，修士！」

　　「當然！你以為我們會毒死你，給你一個全屍嗎？」

　　「您濫用了宗教的權力，修士。」

　　戈蘭弗洛喊道：「難道真有所謂宗教嗎？」

　　國王說道：「啊！一個聖人竟然說出這種話來！」

　　「活該，我就這樣說了。」

　　「您會落入地獄的。」

　　「人怎能自己入地獄呢？……」

　　「您說的是異教徒的話，修士。」

　　「算了，不要假道學了；瓦盧瓦，你準備好了嗎？」

　　「準備好什麼？」

　　「交出你的王冠；我是負著這個使命來的，我執行我的使命。」

　　「您這是犯了大罪。」

　　戈蘭弗洛恬不知恥地微笑道：「哈！哈！我有赦罪的權利，我事先已赦免了我自己，行嗎？瓦盧瓦修士，你放棄吧。」

　　「放棄什麼？」

　　「放棄法蘭西的王位。」

　　「我寧死也不放棄。」

　　「那麼你只有死路一條了……院長來了，你快下決心吧。」

　　「我有衛隊，我有朋友，我要進行自衛。」

　　「這很可能，但是我們要先殺掉你。」

　　「讓我考慮一分鐘吧。」

　　「不是一分鐘，只能是一秒鐘。」

　　院長說道：「您過分激動了，戈蘭弗洛修士。」

　　接著院長向國王做了一下手勢，那意思是說：

　　「聖上，我們同意您的請求。」

　　院長把房門重新關上。

　　亨利陷入了深深的思索，他自言自語說道：

　　「好吧！讓我們忍痛犧牲吧。」

　　亨利已經沉思了十分鐘，有人在敲房間的小窗臺。

　　戈蘭弗洛說道：「好了，他接受了。

　　國王於是聽見了走廊外邊響起了一片快活和驚訝的嗡嗡聲。

　　一個聲音命令：「把遜位書念給他聽。」這聲音使國王吃了一驚……他禁不住從小窗臺向外張望。

　　一卷羊皮紙從一個修士的手裡傳到戈蘭弗洛手中。

　　戈蘭弗洛很吃力地把遜位書的內容念給國王聽，國王痛苦萬分，雙手掩面。

　　他哭哭啼啼地喊道：「我要是拒絕簽名呢？」

　　吉茲公爵的聲音應道：「那就更沒有生路，」這聲音在風帽的阻擋下減輕了許多。「把您自己當作早已死亡了吧，不要強迫我們使一個遜位的君王流血了。」

　　亨利說道：「你們不能強迫我。」

　　公爵低聲對他的妹妹說：「我早就預見到這種情況了。」蒙龐西埃夫人皺起了眉頭，眼裡閃耀著一項陰險的計劃。

　　公爵又對馬延說：「去吧，弟弟，把大家武裝起來，作好準備。」

　　國王用哀傷的聲調說道：「對付誰呀？」

　　若瑟夫·傅隆回答：「對付可能發生的一切。」

　　國王更加感到絕望了。

　　戈蘭弗洛大聲喊道：「見鬼！我從前憎恨你，瓦盧瓦，可是現在我蔑視你。快點簽字，否則我親手弄死你。」

　　國王說：「耐心點，耐心點，讓我祈告天主給我屈服的力量。」

　　戈蘭弗洛大喊道：「他還要時間考慮！」

　　紅衣主教說道：「讓他考慮到今晚半夜吧。」

　　國王悲痛到了極點，說道：「謝謝，仁慈的基督徒，天主一定會報答你！」

　　吉茲公爵說道：「他真是一個低能兒，我們把他趕下王位，法國實在得益匪淺。」

　　公爵夫人說道：「管他是不是個低能兒，我認為剃光他的頭，對我是一大樂事。」

　　他們談話的當兒，戈蘭弗洛抱著胳膊，用最惡毒的話，把亨利罵得狗血噴頭。

　　突然間修道院外邊傳來一陣不很清晰的聲音。

　　只聽見吉茲公爵喝了一聲：「安靜！」

　　四周立刻出現一片死般靜寂。不久就可以聽出來修道院的大門上有沉重而有節奏的撞門聲。

　　馬延不顧自己的肥胖，馬上奔過去看個究竟。

　　他奔回來說道：「哥哥，一隊全副武裝的人沖向大門來了。」

　　公爵夫人說道：「他們來找他了。」

　　紅衣主教說道：「那就更要他快點簽字。」

　　戈蘭弗洛用雷鳴似的聲音大喝道：「簽字！瓦盧瓦，簽字！」

　　國王可憐巴巴地說道：「你們答應給我考慮到今晚半夜的。」

　　「啊！原來你後悔了，你以為救兵來了……」

　　「當然，我還有一線希望。」

學達書庫(xuoda.com)