蒙梭羅夫人(209)_大仲馬

二〇九

　　「請問吧，希科先生，您完全有權利這樣做。」

　　「別的人怎樣逃走的？」

　　「他們都飛快地逃走。」

　　「我知道……但是從哪兒逃走呢？」

　　「從那個通氣窗裡逃走。」

　　「天哪！哪個通氣窗？」

　　「通向墓地的那個通氣窗。」

　　「是不是你稱為地道的那條路？快說。」

　　「不是，親愛的希科先生。地道門外有兵把守。吉茲紅衣主教剛要開門時，聽見一個瑞士衛兵說：『Michdurstet，』這意思就是說，我渴了。」

　　希科叫起來：「他媽的！我知道這是什麼意思，所以逃跑的人就另外找到了一條路，對嗎？」

　　「對的，親愛的希科先生，他們從墓地那邊逃走了。」

　　「墓地通向哪裡？」

　　「一邊通向地下小教堂，另一邊通到聖雅克城門。」

　　「你說謊。」

　　「我沒有說謊，親愛的老爺。」

　　「要是他們從通向地下室的墓地這條路逃走，我會看見他們再度經過你的小房間的。」

　　「問題就在這裡，親愛的希科先生。他們認為他們已經沒有時間來大兜圈子，所以他們就從通風窗逃走了。」

　　「哪一個通風窗？」

　　「一個通向花園的通風雷，光線從那裡射出來照亮通道。」

　　「你呢？你逃不了……」

　　「我因為太胖所以逃不了……」

　　「是嗎？」

　　「我無論如何無法通過通風窗，他們看見我擋住別人的通道，就抓住我的腳，把我拖了出來。」

　　希科的臉色陡然開朗起來，他興高采烈地嚷道：「既然你不能通過……」

　　「我是沒法子通過，儘管我已使盡了氣力，請您瞧瞧我的肩膀，瞧瞧我的胸膛。」

　　「那麼，他比你更胖……」

　　「誰呀？」

　　希科說道：「啊！我的天主！在這件事上你能幫我的忙，我一定要奉獻給你一根漂亮的大蠟燭。那麼他也太胖了，不能通過？」

　　「希科先生」。

　　「站起來，修士。」

　　戈蘭弗洛一骨碌就爬了起來。

　　「好！現在帶我到那個通氣窗裡去。」

　　「到哪裡去都可以，親愛的老爺。」

　　「你先走，卑鄙的傢伙，你先走。」

　　戈蘭弗洛立刻快跑起來，而且盡可能快，兩臂還不時舉向天空，因為他如果不繼續快走，希科的繩子就會抽到他的身上。

　　他們倆一起穿越走廊，走進了花園。

　　戈蘭弗洛說道：「這一邊，這一邊。」

　　「你走你的，不要作聲，混蛋。」

　　戈蘭弗洛使盡了吃奶的氣力，最後終於走到一簇樹叢附近，裡面仿佛有哼哼聲。戈蘭弗洛說：

　　「到了，就在這兒。」

　　他已經走得上氣不接下氣，這時候一屁股就坐在草地上。

　　希科向前走了三步，發覺地面上好像有什麼東西在動。

　　旁邊放著一把劍和一套修士眼。那在動的東西很像是人的屁股。

　　很明顯，那個被卡在窗口進退兩難的傢伙，已經逐步把凡是能增加他的肥胖程度的一件件身外之物都解了下來，使得目前他既解除了武裝，又脫下了修士服，身上只剩下最簡單的內衣褲了。

　　可是他仍然像戈蘭弗洛一樣，費盡氣力也不能夠全部鑽進去。

　　那個被卡住的逃亡者氣喘吁吁地罵道：「他媽的！早知這樣，我不如從衛隊中間沖出去更痛快些。哎喲！朋友們，不要這樣使勁地拉，讓我慢慢地滑下去；我覺得我在前進，雖然進度不快，可是總是在前進。」

　　希科驚喜欲狂，嘴裡喃喃地說：「他媽的！果然是馬延先生！善良的天主，你贏得了你的大蠟燭了。」

　　那個氣喘吁吁的聲音又說：「我的綽號叫大力士，這個名聲不是白得的，我來掀起這塊石頭吧。嘿！」

　　果然，經過他猛烈地使勁，那塊石頭真的動搖了。

　　希科低聲說道：「且慢，你等一等。」

　　他在原地踏步，作出有人追趕過來的嘈雜聲。

　　地洞裡好幾個聲音一齊說：「他們追來了。」

　　希科裝出從遠處跑來，氣喘吁吁的樣子，說道：「啊！原來是你，你這個卑鄙的修士。」

　　那些聲音又低聲說：「大人，不要說話，他們把您當成是戈蘭弗洛了。」

　　「啊！原來是你，大塊頭，大肥豬！原來是你，沉重的廢物，原來是你？」

　　希科懷著報復的心已有多時，現在他終於達到了目的，他每罵一句，就揮動手臂，把他打過戈蘭弗洛的繩索，用力地鞭打到呈現在他眼前的細皮白肉上。

　　許多聲音繼續告誡：「不要作聲，他把您當作戈蘭弗洛修士呢。」

　　事實上，馬延只輕聲地哼了哼，卻加緊使勁去掀那塊石頭。

　　希科一邊打一邊罵道：「啊！你這個造反賊！啊！你這個不要臉的修士；這一鞭，是為了你酗酒；這一鞭，是為了你懶惰；這一鞭，是為了你容易動怒；這一鞭，是為了你淫蕩好色；這一鞭，是為了你貪吃嘴饞。我真可借世界上只有七種大罪，要是有更多一點，我還可以多打你幾鞭。罷，罷，罷，再打你幾鞭為了你犯過的小罪吧！」

　　戈蘭弗洛渾身是汗，哀求道：「希科先生，希科先生，可憐可憐我吧。」

　　希科仍然繼續不停地鞭打，一邊說道：「叛徒，這一鞭是為了你的謀反叛國！」

　　希科的每一鞭子雖然都打在馬延身上，戈蘭弗洛卻覺得鞭鞭都粘到自己皮肉上似的，他囁嚅著說道：「饒命吧！親愛的希科先生，饒命吧！」

　　希科卻不聽他的那一套，只陶醉於報復的快樂中，繩索鞭打得更凶了。

　　儘管馬延很有自我控制力，這時候也不得不發出呻吟聲了。

　　希科繼續說道：「但願天主把你的庸俗的軀體，平民的血液，換成馬延公爵的十分高貴而又十分魁梧的軀幹就好了，馬延公爵還欠著我一頓棍棒的債，這筆債的利息該從七年前算起……！看鞭！看鞭！看鞭！」

　　戈蘭弗洛歎了一口氣，倒了下去。

　　馬延公爵大聲罵了一句：「希科！」

　　「一點不錯，就是我，希科，國王的不稱職的僕人，希科一個臂力不足的人，今天我真恨不得像市里亞柔斯[注]一樣，有一百隻手，好狠狠地打你一頓。」

　　希科越說越興奮。加倍用勁地抽打，打得那麼厲害，使得疼痛到了極點的馬延公爵，用盡生平氣力，終於把石頭掀開了；他自己胸膛撕破，腰間流著血，跌落到他的朋友們的手中。

　　希科的最後一鞭落空了。

　　於是希科轉過身來，只見那個真的戈蘭弗洛已經昏倒在地上，如果不是由於痛苦，起碼也是由於驚嚇過度而不省人事了。

學達書庫(xuoda.com)