蒙梭羅夫人(198)_大仲馬

一九八

　　「你能一直走到河邊嗎？」

　　「為了親眼目睹這樣一件事，我願意一直走到天涯海角。」

　　「很好！你只要走到比西公館就行，你就能親眼見到這奇跡。」

　　「你陪我一起去嗎？」

　　「對不起，我從那裡回來。」

　　「不過希科……」

　　「啊！不，不，我已經看見過了，不需要再看一遍，你應該明白；我的腿已經縮進我的肚子裡，短了三寸了。如果我再去一遭，兩條腿就會縮到膝蓋。你去吧，孩子，你去吧。」

　　國王憤怒地向他射了一眼。

　　希科說道：「你真是個好人，竟為這些人擔心。他們正在歡笑，大吃大喝，反對你的政府。我們應該曠達一點，以其人之道，還治其人之身：他們歡笑，我們也歡笑；他們大吃大喝，我們也叫人拿些香噴噴、熱乎乎的東西來吃；他們反對政府，我們吃完飯就去睡大覺。

　　國王聽後禁不住微笑起來。

　　希科說道：「你可以自誇為一個真正的賢人了。法國曾經有過長髮的國王，大膽的國王，高個兒國王，懶惰的國王，我敢斷定人們一定會稱你為耐心的亨利……啊！孩子，這可是一種難得的美德……如果你沒有別的美德的話！

　　國王說道：「背信棄義！背信棄義！……這班人連起碼的貴族道德都沒有。

　　希科把國王推向已經開好晚飯的飯廳裡去，一邊推一邊大聲對他說：「唉呀！你總擔心你的幾個朋友，你可憐他們，仿佛他們全都死了。我告訴你他們並沒有死，你仍然哭喪著臉為他們擔心……亨利，你一直沒有停止過唉聲歎氣。」

　　「你叫我無法忍耐了，希科先生。」

　　「你難道寧願他們每人在肚子上都被捅七八刀嗎？請你不要自相矛盾吧。」

　　亨利用陰沉的聲音說道：「我願意他們成為我的依靠力量。」

　　希科說道：「他媽的！依靠我吧，我就在你跟前，孩子，不過，必須把我喂飽。我想吃野雞……加點塊菰。」他一邊說一邊把盆子伸過來。

　　亨利同他的唯一的一個朋友很早就上床睡覺了，國王因為內心空虛而長籲短歎，希科因為胃裡脹得滿滿的而氣喘吁吁。

　　第二天，國王還沒有起床，凱呂斯、熊貝格、莫吉隆和埃佩農便來了；看門官習慣於給他們開門，為他們掀起了門簾。

　　希科還在睡覺，國王沒有合過眼。國王氣憤地跳下床，用力扯去蓋在臉上和手上的香噴噴的化妝用具，大聲吆喝：

　　「滾出去！給我滾出去！」

　　看門官吃了一驚，只好對幾個年輕貴族說國王叫他們出去。他們也驚呆了，大家面面相覷。

　　凱呂斯結結巴巴地說：「聖上，我們想告訴陛下……」

　　亨利吼道：「說你們沒有喝醉，是嗎？」

　　希科睜開一隻眼睛。

　　凱呂斯嚴肅地說：「聖上，很對不起，陛下弄錯了……」

　　「我可沒有喝過安茹佬的酒！」

　　凱呂斯微笑起來，說道：「啊！……很好，很好！……我明白了；這樣吧……」

　　「怎麼樣？」

　　「陛下單獨同我們呆一會兒，如果陛下願意，我們可以談一談。」

　　「我生平最恨醉鬼和賣國賊！」

　　三個侍衛官異口同聲地喊了一句：「聖上！」

　　凱呂斯止住他們說：「耐心點，先生們。陛下昨夜睡得不好，做了許多惡夢。要用一句話才能使我們可敬的君主清醒過來。」

　　這句大膽犯上的話，從一個臣子口中對國王說出來，不由得使亨利吃了一驚。他心裡盤算著：他們既然大膽到說出這樣的話來，一定不可能做過什麼見不得人的事。於是他說道：

　　「你們說吧，不過要簡短些。」

　　「簡短是可能的，聖上，不過很難做到。」

　　「哼……你們一定是想環繞著你們的某些責難兜圈子。」

　　凱呂斯說道：「不，聖上，我們一定單刀直入。有啥說啥，」一邊說一邊把眼光朝希科和看門官身上溜來溜去，仿佛再一次向亨利請求讓他們同國王單獨談話。

　　國王作了一下手勢，看門官退了出去。希科睜開另一隻眼睛說道：

　　「不要管我，我睡得像一頭豬一樣。」

　　說完他就閉上兩隻眼睛，用盡肺部的力量打起呼嚕來。

學達書庫(xuoda.com)