蒙梭羅夫人(196)_大仲馬

一九六

　　第83章在圖內勒王宮附近溜達

　　這時候安茹公爵的侍衛官一個個都回到了巴黎。

　　如果說他們是滿懷信心回到巴黎的，無論誰也不會相信。因為他們太熟悉國王、王弟和王太后的為人了，他們不敢希望在王室中會發生「一笑混恩仇」的事。

　　他們始終沒有忘記國王的嬖幸們追捕他們的那一幕，他們也不肯相信在那次相當不愉快的事件以後，嬖幸們會歡迎他們凱旋歸來。

　　因此他們是小心翼翼地偷偷溜進城裡來的，他們一直武裝到牙齒，隨時準備對可疑的人物開火；在到達安茹公館以前，他們對市民們拔劍以待達五十次之多，其實市民們沒犯別的罪，只不過注視他們走過而已。尤其火氣大的是昂特拉蓋，他把他們的倒黴處境全部歸罪於國王的嬖幸們，他決心在時機到來時用簡潔而明確的話向嬖幸們說出來。

　　他把這個計劃告訴了以善於謀略著稱的裡貝拉克，裡貝拉克回答他說，要享受這樣的樂趣，必須選擇一兩處離邊境最近的地方。

　　昂特拉蓋說道：「這一點可以想法子。」

　　公爵熱烈地歡迎他們。

　　因為他們是他的人，就像莫吉隆、凱呂斯、熊貝格和埃佩農幾位先生是國王的人一樣。

　　親王開口就對他們說：

　　「朋友們，照目前情形看來，有人想謀害你們，現在流行這種接待方法，你們必須小心。」

　　昂特拉蓋回答說：「我們準備好了，大人。我們要不要去見一見國王陛下以表達我們的敬意？因為如果我們一直躲躲閃閃，對安茹也不光彩，您以為怎樣？」

　　公爵說道：「您說得對！去吧，如果你們願意，我可以陪你們去。」

　　三個年輕侍從互相用眼光商量著，這時候比西走了進來，同他們一一擁抱。

　　比西說道：「喂！你們來得太遲了。可是我剛才沒有聽錯吧？殿下是否想到盧佛宮去讓人殺死，就像愷撒要到羅馬的元老院去一樣？請考慮一下吧，那些嬖幸先生們正在恨不得每人咬殿下一口呢。」

　　「可是，親愛的朋友，我們正準備向這些先生們挑釁呢。」

　　比西笑了起來，說道：

　　「唔！唔！以後再說吧，以後再說吧。」

　　公爵目不轉睛地注視著比西。

　　比西又說：「我們一起到盧佛宮，只我們幾個去，殿下留下來到花園裡去摘罌粟吧。」

　　弗朗索瓦假裝十分高興地笑了。事實是，他正在為他能免去這樁苦差使而慶倖呢。

　　幾個安茹青年裝扮得富麗堂皇。

　　他們都是大貴族，很樂意把父輩遺留下來的地產的收入，花在綢緞、絲絨和花邊上。

　　他們聚在一起，就成了金銀珠寶、綾羅綢緞的大集合，一路上引起路人的嘖嘖稱羨；但是老百姓的嗅覺很靈敏，他們都猜到了，在這樣盛裝打扮的下面，蘊藏著幾顆對國王的嬖幸們滿懷仇恨的心。

　　亨利三世不肯接待這幾位從安茹來的先生，他們在走廊裡空等了。

　　把這消息告訴他們的，是凱呂斯、莫吉隆、熊貝格和埃佩農，這幾位嬖幸彬彬有禮地走過來，向他們表示十二分的歉意。

　　由於比西盡可能躲在一邊不露面，昂特拉蓋開口說：

　　「啊！先生們，這消息真叫人不痛快，不過經過你們的嘴說出來，這不痛快也減少了不少。」

　　熊貝格說道：「先生們，諸位都是挺講究禮貌的高尚人士。國王既不能接見你們，我們能不能把這場接見改變為到外面去溜達一會兒？」

　　昂特拉蓋連忙說道：「啊！先生們，我們正要邀請你們啦。」比西輕輕地碰了碰昂特拉蓋的手肘對他說：

　　「不要多說話，看他們怎樣作法。」

　　凱呂斯作出尋找的樣子說道：「我們要到哪兒去呀？」

　　熊貝格說道：「我知道靠近巴士底城堡附近有個地方挺不錯。」

　　裡貝拉克說道：「先生們，我們跟著你們走，請帶路吧。」

　　於是國王的四個寵臣走出了盧佛宮，後面跟著四個安茹貴族。他們沿著碼頭向圖內勒王宮以前圍起來的空地走去，那空地當時是馬市，地勢平坦，周圍種有幾株矮小的樹，東一處西一處有一些柵欄，用來攔馬或者拴馬。

　　一路上，八個貴族手挽手，談笑風生，彼此十分客氣，使市民們大為驚異。他們後悔剛才還對幾個安茹青年喝采讚美，誰知他們竟同希律王的幾個豬玀握手言歡了。

　　他們到達目的地。凱呂斯開口說：

　　「請看這地點多好，多僻靜，腳踏在地上多平穩。」

　　昂特拉蓋作了幾次踏地進攻的擊劍姿勢，說道：「真的，的確很好。」

　　凱呂斯繼續說：「好呀！這幾位先生同我早就想過了，如果你們願意，在這幾天內陪我們到這兒來一次，以便充當你們的朋友比西的第二位助手，第三位助手，第四位助手，因為我們四個人已經榮幸地接受了比西先生的挑戰了。」

　　幾個安茹人不勝驚訝，比西對他們說：「這話不假。」

　　昂特拉蓋喊起來：「他從來沒有對我們說起過！」

　　莫吉隆說道：「比西先生是知道什麼事情值得一提，什麼事情不值一提的。諸位安茹先生，你們接受嗎？」

　　三個安茹青年異口同聲地回答：「當然同意。我們感到不勝榮幸。」

　　熊貝格搓著手說道：「好極了。現在我們是否開始互相選擇對手呢？」

　　裡貝拉克十分激動地說：「我很喜歡這種方法，我們就來……」

　　比西打斷他的話頭：「不，這樣做不公平。我們都有共同的願望，因為我們都是得到天主啟示的。我向你們保證，人的想法都是從天主那兒來的，因此，讓天主給我們搭配吧。何況如果我們都同意第一個打贏的人可以攻擊其他的人，那麼怎樣搭配也就無所謂了。」

　　幾個嬖幸齊聲應道：「必須這樣，必須這樣！」

　　「那麼我們就更有理由模仿賀拉斯三兄弟[注]抽籤決定了。」

　　凱呂斯沉吟著問：「他們三兄弟有抽過簽嗎？」

　　比西回答：「我完全有理由相信他們抽過的。」

　　「那麼我們就模仿他們吧。」

　　比西又說：「慢著。在選定我們的對手之前，我們必須定下決鬥的規則，否則對手選定以後再來談決鬥的條件是不妥當的。」

　　熊貝格說道：「條件很簡單，就像聖呂克所說的那樣，一直戰鬥到一方死亡為止。」

　　「當然。可是我們使用什麼武器呢？」

　　比西說道：「我們使用長劍和匕首，我們大家對這兩樣武器都是訓練有素的。」

　　凱呂斯問道：「不騎馬嗎？」

　　「幹嗎要騎馬？有了一匹馬反而礙手礙腳。」

　　「好，那就不騎馬。」

學達書庫(xuoda.com)