蒙梭羅夫人(195)_大仲馬

一九五

　　「背叛這樣一個事實：我願意什麼也不說，可是殿下命令我說。」

　　「好吧，就算這樣。讓那些先生們愛怎樣理解這件事就怎樣理解吧，不管怎樣我已經選擇了這條危險的道路了。」

　　「大人，請您注意不要選錯了道路。」

　　弗朗索瓦有點動搖了，可是他仍然堅持著堅決的態度，他說道：「我準備冒險了。」

　　伯爵說道：「為了您的利益，大人，我勸您不要堅持。」

　　「可是我簽了名不就連累了我嗎？」

　　「您拒絕簽名那就更糟，您等於自殺。」

　　弗朗索瓦戰慄起來。

　　他問道：「誰敢殺我？」

　　「他們什麼事都敢做，大人。陰謀叛逆的人走得太遠了，他們不得不付出任何代價以求獲得成功。」

　　公爵陷入很容易理解的猶豫不決狀態。後來他說道：

　　「我願意簽名。」

　　「什麼時候簽？」

　　「明天。」

　　「明天，不，爵爺；如果您願意簽名，立刻就簽。」

　　「可是總得讓三位吉茲先生起草一個文件，說明我對他們承擔什麼義務吧。」

　　「文件已經起草好了，大人，我把它帶來了。」

　　蒙梭羅從衣袋裡摸出一張紙來，上面寫著無條件地完全贊同我們已經知道的那個計劃。

　　公爵把文件從頭到尾念一遍，他越往下念，伯爵看得出他的臉色越發蒼白；等到他念完以後，兩條腿站也站不住，只好坐在——不，跌倒在桌子前面。

　　蒙梭羅把羽毛筆遞給他：「請吧，大人。」

　　弗朗索瓦把一隻手按在額頭上，因為他覺得頭暈，說道：「我一定要簽字嗎？」

　　「如果您願意簽就必須簽，沒有人強迫您。」

　　「不對，有人強迫我，您剛才就威脅說要暗殺我。」

　　「天曉得，大人，我沒有威脅您，我只不過警告您，這是兩碼事。」

　　公爵說道：「拿筆來。」

　　他仿佛狠一狠心，把筆從伯爵手裡拿過來，或者正確點說搶過來，簽了自己的名字。

　　蒙梭羅用充滿仇恨和希望的熱烈眼光注視著他的一舉一動，看見公爵把筆接到紙上的時候，他不得不把身子倚在桌子上，他的瞳孔仿佛隨著公爵的筆在那裡龍飛鳳舞而擴大。

　　公爵簽完以後，蒙梭羅說了一聲：「啊！」

　　他一把將文件搶過來，動作之猛烈，正同公爵搶那支筆時相仿。他把文件折了折，放進襯衫和當時用來代替背心的絲緶之間，扣上緊身衣的扣子，把鬥逢往身上蓋了蓋。

　　公爵驚訝地注視著他的動作，弄不明白他的那張蒼白的臉上為什麼會像閃電一樣出現一絲獰笑。

　　蒙梭羅說道：「現在，大人，請您必須小心。」

　　公爵問道：「為什麼？」

　　「晚上不要像剛才您所做的那樣，帶著奧利裡滿亂走。」「這是什麼意思？」

　　「這意思是說，大人，您今晚去向一個女人求愛，這個女人的丈夫非常愛她，而且十分嫉妒……嫉妒到，說實話，他會殺死任何不經他允許而去接近他的妻子的人。」

　　「您說的那對夫妻就是您和您的妻子吧？」

　　「是的，大人，既然您一下子就猜了出來，我也不必否認了。」我已經娶了狄安娜·德·梅裡朵爾，她是我的妻子，只要我活著，誰也別想碰她一個指頭，即使是親王也不行。您瞧，大人，為了使您對我的話確信不疑，我可以用我的名義按著這把匕首發誓。」

　　他一邊說一邊把匕首的刀鋒幾乎放到親王的胸膛上，弗朗索瓦後退了一步，臉色氣憤得泛白，說道：

　　「先生，您在威脅我。」

　　「不，親王，我跟剛才一樣，只是警告您而已。」

　　「警告我什麼？」

　　「任何人都休想得到我的妻子！」

　　安茹公爵不由自主地叫嚷起來：「蠢貨！我告訴您吧，您給我的警告太遲了，因為已經有人得到她了。」

　　蒙梭羅發出一下可怕的吼聲，把兩隻手插進頭髮裡。他結結巴巴地說：

　　「難道不是您嗎？大人，難道不是您嗎？」

　　他的手上仍然拿著匕首，只要把手一伸，就可以刺進親王的胸膛。

　　弗朗索瓦後退一步，準備敲鈴叫人，同時對他說：

　　「您瘋了，伯爵。」

　　「不，我沒有瘋，我看得很清楚，我說話很有理智，我聽得明白。您剛才對我說有人佔有了我的妻子，您是這樣說的。」

　　「我可以再說一遍。」

　　「告訴我這個人的名字，證明這是事實。」

　　「今天晚上誰拿著火槍在離您家門口二十步的地方埋伏著？」

　　「是我。」

　　「好呀！伯爵，就在這時候……」

　　「就在這時候……」

　　「一個男人正在您家裡，說得正確點，正在您老婆的房間裡。」

　　「您看見他進去了嗎？」

　　「沒有，我只看見他出來。」

　　「從大門出來嗎？」

　　「從窗戶出來。」

　　「您認出他是誰嗎？」

　　公爵回答：「當然。」

　　蒙梭羅大喊：「說出他的名字來，說出他的名字來，大人，否則體怪我無禮。」

　　公爵抹了抹前額，臉上似乎浮現出一絲微笑。他說道：

　　「伯爵先生，我以親王身份，以天主和我的靈魂的名義向您發誓，在一星期內我將告訴您佔有您老婆的人是誰。」

　　蒙梭羅大聲叫喊：「您肯發誓嗎？」

　　「我肯發誓。」

　　蒙梭羅用手拍了拍胸前藏著親王簽了名字的文件的地方，說道：「好吧，大人，再等一個星期……一星期後您說，否則，您明白會有什麼後果……」

　　「我現在能夠對您說的，只是請您一星期以後再來。」

　　蒙梭羅說道：「這樣也好，一星期以後我的體力會全部恢復，一個想報仇的人是需要他的全部體力的。」

　　他說完後就走了出去，臨別時對親王作了一個告別的手勢，這手勢看起來很容易當成是恫嚇的手勢。

學達書庫(xuoda.com)