蒙梭羅夫人(194)_大仲馬

一九四

　　「照這樣說來，我是束手無策了。」

　　「差不多，大人。」

　　「既然我已經像您所說的，無權無勢，他們為什麼還要來找我？」

　　「這是因為，大人，您不同吉茲先生們聯合起來，將一事無成；您同他們聯合，任何事情都能做到。」

　　「任何事情都能做到？」

　　「是的，只要您說一句話，王位就是您的了。」

　　公爵十分激動地站了起來，在房間裡走來走去，用力揉皺手邊碰到的一切：窗簾、門簾和台毯。最後，他停在蒙梭羅前面。

　　「你剛才說我只剩下兩個朋友，一個是你，一個是比西，伯爵，你說得對極了。」

　　他說這些話的時候，臉上已經不像剛才那樣氣惱得泛白，而是堆滿了親切的微笑。

　　蒙梭羅的眼睛裡閃耀著快樂的光芒：「那麼怎麼辦？」

　　公爵說道：「我的忠僕，你說吧，我聽你的。」

　　「這是您的命令吧，大人？」

　　「是的。」

　　「那麼我就說，大人，這計劃很簡單。」

　　公爵臉上又泛出蒼白色，可是他停了下來聽他說。

　　伯爵接下去說：

　　「再過一星期就是聖體瞻禮節，對嗎，大人？」

　　「是的。」

　　「國王好久就醞釀著要在這個神聖的日子裡列隊遊行，到巴黎的各大修院裡去朝聖。」

　　「每年在這時期他都要列隊遊行，這是他的習慣。」

　　「那麼，殿下當然記得，國王在這種時候不帶衛隊，或者把衛隊留在門外。國王在每一個臨時祭壇前面跪下來，背五遍《天主經》，五遍《聖母經》，背誦時都伴唱著七首悔罪詩篇。」

　　「這一切我都知道。」

　　「他既到別的修道院，也一定到聖熱內維埃芙修道院去。」

　　「一點不錯。」

　　「不過，一起事故將在修道院門前發生……」

　　「事故？」

　　「是的，一條陰溝將在頭天晚上塌陷下去。」

　　「結果呢？」

　　「結果臨時祭壇就不能建在門廊裡，而要建在院子裡。」

　　「後來呢？」

　　「請等一等。後來國王進來，四五個人跟著他一起進來，他們進內以後，大門就關上了。」

　　「關上以後又怎樣？」

　　蒙梭羅繼續說：「關上以後，那些代表修道院歡迎陛下的修道士，殿下想必全都認識。」

　　「仍然是那些人嗎？」

　　「一點不錯，殿下加冕那天，他們全都在場。」

　　「他們膽敢弑君？」

　　「啊！不過給君王剃個平頭，如此而已；您知道有一首四行詩吧：

　　第一頂王冠你沒福消受，

　　斷送在你忘恩負義的逃兵之手；

　　第二頂王冠歷盡艱險難以複收，

　　第三頂依靠剪刀可以到手。」

　　親王的眼睛射出貪婪的光芒，大聲說：「誰敢做這樣的事？誰敢去剃國王的頭髮？」

　　「到那時候他已經不是國王了。」

　　「怎麼會的？」

　　「您沒有聽說過一位熱內維埃芙的修士麼？他是一位聖人，在他沒有創造奇跡之先，他在發表演說。」

　　「是戈蘭弗洛修士吧？」

　　「正是。

　　「就是那個宣揚聯盟要武裝起來的修士吧？」

　　「就是他。然後把國王帶進一間小室裡，進內以後，戈蘭弗洛修士負責叫他在遜位詔上簽字。簽過字以後，蒙龐西埃夫人就拿著一把剪刀走進去給國王剃度。那把剪刀非常可愛，是實心金製品，雕刻得很精細，因為對待國王，總應該按照他的地位來選擇用具呀。」

　　弗朗索瓦默默無言。他的偽善的眼睛像在黑暗中窺伺獵物的貓眼一樣，瞳孔擴大了。

　　蒙梭羅繼續說：「下文您就猜得出來了。我們向人民宣佈，說國王對自己的罪孽虔誠地懺悔，表示立誓不再離開修道院。如果有人懷疑國王是否真的得到聖召，那麼德·吉茲公爵手裡有軍隊，紅衣主教手裡有教會，德·馬延先生控制著市民，有這三種權力，我們要叫老百姓相信什麼他們就只好相信什麼。」

　　公爵沉吟片刻，說道：「人們會控告我使用暴力壓服。」

　　「當時您不必非在場不可。」

　　「人們要把我視為篡位者。」

　　「大人忘記了遜位詔。」

　　「國王不會同意簽字的。」

　　「事實上戈蘭弗洛修士不僅是一個非常能幹的人，而且身強力壯。」

　　「計劃已完全確定了嗎？」

　　「完全確定了。」

　　「他們不害怕我去告發嗎？」

　　「不害怕，大人。因為他們為防您中途變卦，還擬定了一個十分可靠的對付您的計劃。」

　　弗朗索瓦不由得喊了一聲：「啊！」

　　「是的，大人。不過我不知道這個計劃的內容，他們認為我同您關係太密切，所以沒把內容告訴我。我所知道的是，這個計劃是存在的。」

　　「既然這樣，我只好投降了，伯爵。告訴我應該怎樣辦吧。」

　　「您只要同意這個計劃就行。」

　　「那麼，我同意。」

　　「光是口頭上同意還不行。」

　　「那麼該怎樣同意才行？」

　　「還要書面表示同意。」

　　「你真是瘋了，我怎麼同意這樣做！」

　　「為什麼不？」

　　「萬一陰謀敗露了呢？」

　　「正是防止事情敗露，所以要求大人簽個名字。」

　　「他們想拿我的名字來作擋箭牌嗎？」

　　「就是這樣。」

　　「這樣的話，我絕對不幹。」

　　「您不能不幹。」

　　「我連拒絕也不行嗎？」

　　「不行。」

　　「您瘋了嗎？」

　　「因為拒絕就意味著背叛。」

　　「背叛什麼？」

學達書庫(xuoda.com)