蒙梭羅夫人(187)_大仲馬

一八七

　　「呸！誰這麼說了？……去拜訪狄安娜。」

　　「可是他們兩人似乎一刻也不離開啊。」

　　「您從前經常去拜訪巴爾貝齊厄夫人，她的那個馬猴不是也經常呆在她的身邊，而且出於嫉妒有時也咬您一口嗎？」

　　比西仰天大笑，聖呂克學著他的樣子，冉娜跟著也笑起來。三個人的笑聲把在走廊裡散步的朝臣都吸引到窗戶邊上，向這裡張望。

　　比西最後說：「夫人，我馬上就到蒙梭羅先生家裡去，再見。」

　　於是他們分手了，離開以前比西還叮囑聖呂克不要將他向幾個嬖幸挑戰的事說出去。

　　他隨後真的到了蒙梭羅先生家裡，蒙梭羅正躺在床上，看見他到來就快樂得叫了起來。

　　雷米剛告訴他，再過三個星期，他的傷就可以完全治癒了。

　　狄安娜把一隻手指按在嘴唇上，這就是她行禮的方法。

　　比西不得不把安茹公爵委派他的差事，他到宮廷裡覲見聖上，國王的不安和四個嬖幸的冷面孔，一五一十地告訴蒙梭羅。

　　比西用的字眼是「冷面孔」，使得狄安娜笑不絕口。

　　蒙梭羅聽了這些消息以後陷入沉思，接著叫比西向他俯下身子，他湊在比西耳邊說：

　　「底下另有文章，對嗎？」

　　比西回答：「我看是的。」

　　蒙梭羅說道：「我勸您不要為這個壞蛋連累了自己；我認得他，他是一個奸詐的人；我保證他要有機會出賣朋友，他從來不會猶豫。」

　　比西說道：「我知道得一清二楚。」他臉上的微笑使蒙梭羅想起了比西上公爵的當的經過。

　　蒙梭羅說道：「您瞧，因為您是我的朋友，所以我向您提出警告。還有，您以後只要遇到困難，就告訴我，我替您出主意。」

　　雷米說道：「先生！先生！包紮以後應該好好地睡一覺。睡吧！睡吧！」

　　蒙梭羅說道：「好的，親愛的醫生。我的朋友，您帶蒙梭羅夫人去散散步吧，據說今年的花園特別好看呢。」

　　比西回答：「遵命。」

　　第79章蒙梭羅先生的防範措施

　　聖呂克有道理，冉娜也有道理，一星期以後，比西就發現了這一點，對他們的見解，給予了正確的評價。

　　效法古代的人固然可以名留後世，但其成就也只不過是古人而已，比西自從陷入情網以後，就將普呂塔克[注]的所有道德教導置諸腦後，再也不喜愛這個作家了！他自己長得像阿爾西比亞德那麼英俊[注]，當然關心的只是目前的事，對於有關西比翁[注]和貝亞爾[注]禁欲的故事，則不大感興趣了。

　　狄安娜則比較單純，用今天的話來說，就是比較自然。她按照自己的本能行事，這種本能就是憤世嫉俗的費加羅稱為人類天性的愛和騙：熱愛自己的意中人，欺騙自己的丈夫。她從來沒有想到過要去思索一下夏龍[注]和蒙田[注]的所謂要當個正派的人。

　　她的邏輯就是熱愛比西，她的道德觀就是委身給比西，她的形而上學就是碰到比西的手指因而引起全身快感而戰慄。

　　蒙梭羅先生被刺傷已經有半個月，目前他的傷勢一天比一天好轉。由於採用了冷水療法，他的傷口沒有發炎，這種新療法是昂布瓦茲·巴雷[注]受到命運或者上天啟示發明的。這時候另一個消息又給了他以重大打擊：安茹公爵偕同他的安茹党人跟著王太后回到巴黎來了。

　　伯爵的擔心並不是沒有理由的：親王到達的第二天，就藉口探望病情，到他的小老頭街的公館裡來。對於一個對自己如此關心的親王，是無法待以閉門羹的。因此蒙梭羅先生接待了安茹公爵，公爵對犬獵隊隊長，尤其是對他的妻子，顯出無比熱情。

　　親王一走，蒙梭羅先生馬上把狄安娜叫過來，倚著她的臂膀，不管雷米如何叫喊抗議，環繞著交椅走了三圈。

　　走完以後，他往這把交椅上一坐。我們說過，他環繞著這把交椅已經劃了三重封鎖線了，他顯得十分滿意，臉上浮現出微笑，狄安娜馬上猜出他又在策劃什麼陰謀了。

　　不過這是蒙梭羅家的私事，暫且不提。

　　我們回過頭來再看看安茹公爵到達巴黎的情況，這才屬本書的史詩般的正題。

　　讀者當然想像得出，弗朗索瓦·德·瓦盧瓦爵爺回到盧佛宮的日子，並不尋常。

　　大家可以看到：

　　國王十分傲慢。

　　王太后表現出不甚熱情。

　　安茹公爵表面上謙恭，實際上氣概咄咄逼人，似乎在說：

　　「該死！你們既然用這麼尷尬的面孔迎接我，為什麼又要叫我回來？」

　　在整個覲見禮節上，事先得到比西通知的利瓦羅、裡貝拉克、昂待拉蓋三個人，都在用噴出火來的眼光，盯著四個嬖幸，恨不得把他們一口吞下去。這就清楚地向他們的決鬥對手表明，如果遇到障礙決鬥不能如期舉行，過錯決不在他們身上。

　　這一天，希科頻繁地來來往往，比法爾薩拉大戰[注]前夕的愷撒更忙碌。

　　然後一切複歸平靜。

　　安茹公爵回到盧佛宮的第三天，對受傷的蒙梭羅作了第二次訪問。

　　蒙梭羅對國王接待王弟的詳細情況，知道得一清二楚，他趁機用動作和言語安慰公爵，使公爵始終對國王保持著敵對的情緒。

　　公爵走後，蒙梭羅由於身體已越來越好，就倚在狄安娜的臂膀上，不是環繞交椅走三圈，而是環繞房間走一圈。

　　走完以後，他坐在椅子上，神情比第一天更高興。

　　同一天晚上，狄安娜告訴比西：蒙梭羅一定在策劃陰謀。

　　一分鐘過後，蒙梭羅同比西單獨在房間裡，他對比西說：

　　「我一想起這位親王就萬分氣惱，他表面上對我和顏悅色，實際上是我不共戴天的仇敵，就是他派聖呂克先生來暗殺我的。」

　　比百說道：「什麼！暗殺！伯爵先生，請您說話當心點，聖呂克是個高尚的貴族，您自己也承認是您先向他挑釁，是您首先把劍拔出來，而且您是在決鬥中被他刺中的。」

　　「這些話我都同意，但是他仍然是受安茹公爵的唆使才來的。」

　　比西說道：「請聽我說，我熟知公爵為人，尤其瞭解聖呂克先生，我不得不告訴您聖呂克先生是全心全意愛戴國王，一點兒也不愛親王的。啊！如果刺中您的是昂特拉蓋、利瓦羅或者裡貝拉克，我會同意您的說法……可是聖呂克……」

　　蒙梭羅因持己見，說道：「親愛的比西先生，您對法國歷史沒有我那麼熟悉。」

　　比西本來可以回答他說，他雖然不熟悉法國歷史，可是對安茹的歷史，尤其是對梅裡朵爾的歷史，卻十分熟悉。

　　最後蒙梭羅終於能夠獨自起床並且走到花園裡去了。

　　他從花園裡回來時說：「我的身體好了，今晚，我們就搬家。」

　　雷米說道：「為什麼？難道小者頭街空氣不好？或者缺少消遣？」

　　蒙梭羅說道：「恰恰相反，我的消遣太多了，安茹先生經常來訪就使我厭煩得不得了；每次他來，總帶著三十來個侍衛，他們的馬刺踏地的聲音使我的神經簡直受不了。」

　　「您要搬到哪裡去？」

　　「我已經派人收拾國內勒王宮附近我的那所房子。」

　　比西由於經常在他家，聽了這話不由得勾起了對過去的回憶，他同狄安娜情意綿綿地互相望了一眼。

　　雷米莽撞地大聲說道：「怎麼！搬回這所破房子裡去！」

　　蒙梭羅說道：「啊！您怎麼知道那是我的房子？」

學達書庫(xuoda.com)