蒙梭羅夫人(186)_大仲馬

一八六

　　第78章聖呂克在哪一方面比比西先生更有教養

　　聖呂克在哪一方面比比西先生更有教養，他怎樣教導他，　比西怎樣利用他的教導

　　聖呂克回來後，以自己出色地完成了任務而得意。

　　比西等著他，向他致謝。

　　聖呂克發現他臉上愁雲密佈，對於一個像他那樣勇敢的人，聽見一場對自己有利而又引人注目的決鬥，會作出這樣的反應，這是不正常的。於是他問道：

　　「我做得不對嗎？為什麼您這樣不高興？」

　　「老實說，親愛的朋友，我惋惜的是，您沒有說馬上開始，卻答應了一個期限。」

　　「啊！耐心點吧，您的幾個安茹朋友還沒有來，見鬼！得讓他們有時間前來呀。何況您有什麼必要，一定要很快就造成幾個人死亡或者瀕於死亡呢？」

　　「因為我想死，越早越好。」

　　聖呂克驚愕地注視著比西，這是頭腦完全正常的人看到一點不幸跡象的初步反應。

　　「死！您正處在青春壯年，美名遠揚，又有一個心愛的情人！」

　　「是的！我可以很有把握地說我會把他們四個都殺死，但是最後我難免吃一劍，使我得到永恆的安息。」

　　「悲觀的想法！比西。」

　　「我倒希望您也處在我的地位看看。大家都以為丈夫死了，他卻死而復生；從此以後妻子就離不開他的床頭；我永遠也不能再同她交換一下微笑，談句知心話，互相握著手。他媽的！我真想砍倒什麼人……」

　　聖呂克用一陣哈哈大笑來回答這番話，他的笑聲驚走了一群在盧佛宮小花園裡啄食花揪的麻雀。

　　他笑完後大聲說：「啊！您的想法太天真了！真想不到有許多女人迷戀的比西，原來在情場上是個小學生！親愛的朋友，您胡塗了，在這世界上沒有比您更為幸福的情人了。」

　　「啊！好極了。您是結了婚的人，請您給我證明吧！」

　　「這正是我的老師、耶穌會神父蒂裡凱所說的：『最容易不過了，』[注]您是不是蒙梭羅先生的朋友？」

　　「說真的，我為人類的聰明才智感到羞恥，這個笨蛋居然稱我為朋友。」

　　「很好！您就做他的朋友好了。」

　　「啊！……拿朋友這個稱號來騙人嗎？」

　　「這正符合蒂裡凱的另一句話：『純粹胡說！』[注]他真是您的朋友嗎？」

　　「他自己這樣說的。」

　　「不，他不是您的朋友，因為他使您不幸。友誼的目的是要相互造成對方幸福，至少這是國王給友誼下的定義，而國王是一個有學問的人。」

　　比西哈哈大笑起來。

　　聖呂克繼續說：「我的意思是，既然他造成了您的不幸，你們就不是朋友；您就可以把他看作是一個不相干的人，搶掉他的妻子；或者把他看作是敵人，如果他表示不滿，就幹掉他。」

　　比西說道：「老實說，我憎恨他。」

　　「而他則害怕您。」

　　「您認為他不喜歡我嗎？」

　　「當然！不信您試試看，搶掉他的妻子，您就知道了。」

　　「這種推理也是從蒂裡凱神父那裡學來的吧？」

　　「不，這是我自己的推理。」

　　「那我就祝賀您。」

　　「您對這推理滿意嗎？」

　　「不滿意，我寧願做一個光明正大的人。」

　　「而且您還要讓蒙梭羅夫人把她的丈夫從精神上和肉體上都醫治好，對嗎？因為您在決鬥中如果被人殺死，那麼毫無疑問，她只有依戀她身邊僅存的男人了……」

　　比西皺起了眉頭。

　　聖呂接著說：「這樣吧，聖呂克夫人回來了，她很有見識。她剛從王太后的花圃採摘鮮花回來，心情非常好，您去聽聽她的金玉良言吧。」

　　的確，冉娜容光煥發地走過來，她渾身充滿幸福的光輝，閃耀著狡黠的目光。

　　有些人天性快活，能夠像田野裡的雲雀一樣，使周圍的一切愉快地蘇醒過來，充滿了歡樂。

　　比西友好地向她施禮。

　　她把手伸給他，由此可以證明這種吻手禮，並非特命全權大使杜布瓦從英國連同四國聯盟條約[注]一起帶到法國來的。

　　她一邊用一條金飾帶把花束紮起來，一邊問道：「您的愛情怎樣了？」

　　比西答道：「逐漸熄滅了。」

　　聖呂克說道：「好！您的愛火被潑了冷水就逐漸熄滅，冉娜，我保證您能夠使它重新燃燒起來。」

　　她說道：「當然，不過先得讓我看看愛的創傷在哪裡。」

　　聖呂克說道：「簡單點說，比西先生不喜歡對蒙梭羅伯爵微笑，他計劃撤退了。」

　　冉娜驚惶地喊道：「難道把狄安娜讓給他？」

　　比西被她的初步反應弄得有點心煩意亂，只好補充說：

　　「夫人，聖呂克沒有告訴您，我想了此殘生。」

　　冉娜用同情的眼光凝視比西片刻，這種同情完全不符合基督的教導。然後她喃喃地說：

　　「可憐的狄安娜！還談什麼戀愛！毫無疑問男人都是忘恩負義之輩。」

　　聖呂克說道：「好呀！我妻子的教訓來了。」

　　比西叫道：「什麼，我忘恩負義！我只不過不想做些虛偽的應酬，以免玷污我的愛情罷了。」

　　冉娜說道：「喂！先生，這只不過是您的拙劣藉口罷了，真正的愛情只害怕一種玷污的方法，那是她不再愛您。」

　　聖呂克說道：「啊！啊！親愛的朋友，多多地獲得教益吧。」

　　比西友愛地說：「可是，夫人，有些犧牲像……」

　　「不要再說了。承認您不再愛狄安娜吧，這才稱得上是一個堂堂男子漢。」

　　比西聽見這句話頓時臉色煞白。

　　「您不敢說出來，那好吧，我代您去對她說。」

　　「夫人！夫人！」

　　「你們這些人淨拿你們的犧牲來開玩笑……難道我們就沒有作出過犧牲嗎？您看，整天冒著被蒙梭羅這條惡虎吞掉的危險；以無比的力量和無比的意志力不讓一個男人侵犯自己的任何權利，這是參孫[注]和漢尼拔[注]也不能做到的；征服了那頭兇猛的野獸，並且把它縛在情人的戰車上，這一切難道都稱不上英雄氣概嗎？啊！我敢保證，狄安娜是無比崇高的，她每天做的事，我連四分之一也做不到。」

　　聖呂克說道：「謝謝，」同時向冉娜深深地鞠了一躬，使得冉娜忍俊不禁吃吃地笑起來。

　　比西仍然猶豫不決。

　　冉娜大聲說：「他還在考慮！他還不跪下來悔罪！」

　　比西毅然說道：「您說得對，我只是一個有很多缺點的普通人，比最一般的女人還不如。」

　　冉娜說道：「您被我說服了，這就很好。」

　　「請您告訴我現在該怎麼辦？」

　　「馬上去拜訪……」

　　「拜訪蒙梭羅先生？」

學達書庫(xuoda.com)